Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قبلما نُغلق يا أصدقائي ، اليوم يوم حزين ، لأننا خسرنا فردٌ منّا...
Bosnian[bs]
Prije no što završimo, prijatelji, danas je tužan dan, jer smo izgubili jednog našeg...
Czech[cs]
Než to dnes ukončíme; dnes je smutný den, přátelé. Ztratili jsme jednoho z našich řad...
German[de]
Bevor wir Schluss machen, Freunde, heute ist ein trauriger Tag, weil wir gerade einen von uns verloren haben.
English[en]
Before we close, friends, today is a sad day, because we just lost one of our own...
Spanish[es]
Antes de que acabemos, amigos, hoy es un día triste, porque acabamos de perder a uno de los nuestros...
Croatian[hr]
Prije no što završimo, prijatelji, danas je tužan dan, jer smo izgubili jednog našeg...
Hungarian[hu]
Mielőtt befejeznénk barátaim... a mai egy szomorú nap, mert elveszítettünk valakit a köreinkből...
Italian[it]
Prima di concludere, amici, oggi e'un triste giorno, abbiamo appena perso uno dei nostri...
Dutch[nl]
Voordat we stoppen, vrienden, vandaag is een trieste dag, omdat we één van onze eigen verloren...
Portuguese[pt]
Amigos, antes de encerrarmos, hoje é um dia triste, porque perdemos um dos nossos...
Romanian[ro]
Înainte de a încheia, prieteni, azi e o zi tristă, pentru că am pierdut un om de-al nostru...
Russian[ru]
Напоследок скажу, что сегодня день скорби, потому что мы потеряли одного из нас.
Slovak[sk]
Predtým, ako skončíme, priatelia, dnes je smutný deň. Prišli sme o jedného z nás.
Slovenian[sl]
Preden zaključimo, danes je žalosten dan, ker smo izgubili enega izmed nas...
Turkish[tr]
Bitirmeden önce arkadaşlar, bugün üzücü bir gün, çünkü bizden birini kaybettik...
Ukrainian[uk]
Перед тим, як закінчимо, друзі, сьогодні жахливий день, бо ми втратили одного з нас...