Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7 – Това приложение подробно изброява поредица гарантирани права, включително медицинска и хирургична хоспитализация, медицински интервенции, дентални услуги, офталмологични разходи, балнеолечение, бременност и раждане, както и превантивни дейности.
Czech[cs]
7 – V této příloze jsou podrobně vyjmenovány hrazené služby zahrnující lékařskou a chirurgickou hospitalizaci, lékařské zákroky, stomatologickou péči, výdaje na optiku, lázeňské pobyty, mateřství, jakož i preventivní výkony.
Danish[da]
7 – Det pågældende bilag indeholder en detaljeret fortegnelse over en række garantiposter, der omfatter indlæggelse i forbindelse med medicinsk behandling og kirurgiske indgreb, lægebehandling, tandpleje, udgifter til optiker, kurbehandlinger, barsel samt forebyggende indgreb.
German[de]
7 – In diesem Anhang sind im Einzelnen eine Reihe von Leistungen aufgeführt, u. a. Krankenhausbehandlung (auch operativ), ärztliche Behandlung, zahnärztliche Behandlung, Aufwendungen für Sehhilfen, Badekuren, Mutterschaft und Leistungen zur Prävention.
Greek[el]
7 – Το εν λόγω παράρτημα απαριθμεί, λεπτομερώς, μια σειρά περιπτώσεων για τις οποίες παρέχεται κάλυψη δαπανών στις οποίες συγκαταλέγεται η νοσοκομειακή, φαρμακευτική και χειρουργική περίθαλψη, οι ιατρικές πράξεις, οι υπηρεσίες οδοντιατρικής περιθάλψεως, οι οφθαλμολογικές δαπάνες, οι θεραπευτικές αγωγές σε ιαματικά λουτρά, η μητρότητα, καθώς και οι προληπτικές ιατρικές πράξεις.
English[en]
7 – The annex provides a detailed list of a series of items of cover including hospitalisation on medical and surgical grounds, medical procedures, dental treatment, ophthalmic costs, spa treatment, maternity and preventive procedures.
Spanish[es]
7 – Este anexo enumera de manera detallada una serie de partidas de garantía que incluyen la hospitalización médica y quirúrgica, los actos médicos, la asistencia dental, los gastos de óptica, las curas termales, la maternidad y los actos de prevención.
Estonian[et]
7 – Selles lisas on üksikasjalikult loetletud terve rida tagatisartikleid, mille hulgas on eelkõige haiglasse paigutamine ravi või kirurgiliste operatsioonide eesmärgil, ravitoimingud, hambaravi, optikatoodete kulud, sanatooriumiravi, sünnitus ja ennetusravi.
Finnish[fi]
7 – Kyseisessä liitteessä luetellaan yksityiskohtaisesti joukko vakuutusturvakohtia, joihin kuuluvat lääketieteelliseen hoitoon ja kirurgisiin toimenpiteisiin liittyvä sairaalassa olo, hoitotoimenpiteet, hammashoito, silmälääkäri- tai optikkokulut, terveyskylpylähoidot, äitiys ja ennaltaehkäisevät toimenpiteet.
French[fr]
7 – Cette annexe énumère, de manière détaillée, une série de postes de garantie comprenant l’hospitalisation médicale et chirurgicale, les actes médicaux, les soins dentaires, les frais d’optique, les cures thermales, la maternité ainsi que les actes de prévention.
Hungarian[hu]
7 – Ez a melléklet részletesen felsorolja a biztosítási szolgáltatásokat, amelyek között szerepelnek a kórházi és sebészeti gyógykezelések, orvosi eljárások, a fogorvosi kezelések, szemészeti költségek, gyógyfürdőkúrák, anyasági ellátás és a megelőzési eljárások.
Italian[it]
7 – Tale allegato elenca dettagliatamente una serie di prestazioni comprendenti l’ospedalizzazione e gli interventi chirurgici, le cure mediche, le cure dentistiche, le spese per l’ottica, le cure termali, la maternità e i servizi di prevenzione sanitaria.
Lithuanian[lt]
7 – Šiame priede išsamiai vardijamos įvairios paslaugos ir išlaidos, įskaitant gydymą ligoninėje ir operacijas, medicinines paslaugas, dantų priežiūrą, su optika susijusias išlaidas, terminę terapiją, motinystę ir profilaktinį gydymą.
Latvian[lv]
7 – Šajā pielikumā ir sīki uzskaitīta virkne apdrošināšanas gadījumu, kas ietver ievietošanu slimnīcā un operēšanu, ārstēšanu, zobārstniecību, ar optiku saistītos izdevumus, termālo terapiju, maternitāti, kā arī profilaktisku ārstēšanu.
Maltese[mt]
7 – Dan l-Anness jelenka, b’mod dettaljat, serje ta’ garanziji li jinkludu l-ammissjoni fi sptar għal kura medika u kirurġiku, l-atti mediċi, il-kura dentali, l-ispejjeż għall-kura tal-għajnejn, il-kuri termali, il-maternità kif ukoll l-atti ta’ prevenzjoni.
Dutch[nl]
7 – Deze bijlage bevat een gedetailleerde opsomming van een reeks kosten die onder de dekking vallen: ziekenhuisopnamen, chirurgische ingrepen, medische handelingen, tandartszorg, brillen/contactlenzen, thermale kuren, zwangerschap en bevalling, alsmede preventieve gezondheidszorg.
Polish[pl]
7 – Załącznik ten zawiera szczegółowe wyliczenie szeregu gwarantowanych świadczeń, w tym hospitalizację medyczną i chirurgiczną, świadczenia medyczne, opiekę stomatologiczną, koszty okulistyczne, sanatoria, macierzyństwo, jak również świadczenia profilaktyczne.
Portuguese[pt]
7 – Este anexo enumera, de forma detalhada, uma série de serviços garantidos incluindo a hospitalização médica e cirúrgica, os actos médicos, os tratamentos dentários, as curas termais, a maternidade e os actos preventivos.
Romanian[ro]
7 – Această anexă enumeră, în mod detaliat, o serie de garanții, inclusiv spitalizarea medicală și chirurgicală, actele medicale, asistența stomatologică, cheltuielile legate de oftalmologie, curele termale, maternitatea și actele de prevenție.
Slovak[sk]
7 – Táto príloha detailným spôsobom vymenováva sériu zabezpečených položiek vrátane lekárskej a chirurgickej hospitalizácie, lekárskych výkonov, dentálnej starostlivosti, nákladov na optiku, termálnej liečby, materstva a preventívnych prehliadok.
Slovenian[sl]
7 – V tej prilogi je podrobno naštetih več jamstvenih postavk, vključno z bolnišničnim in kirurškim zdravljenjem, medicinskimi postopki, zobozdravstveno oskrbo, stroški za oftalmološke storitve, zdravljenjem s termalnimi kopelmi, materinskim dopustom in preventivnimi ukrepi.
Swedish[sv]
7 – Denna bilaga innehåller en detaljerad förteckning över en rad garantiposter som omfattar sjukhusvård för medicinsk behandling och kirurgiska ingrepp, medicinska åtgärder, tandvård, kostnader för optiker, kurbehandlingar, moderskap samt preventiva åtgärder.