Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق تحديدا بالاستنساخ الذي يعرف ”بالعلاجي“ الذي أشاد به البعض على أنه دواء لكل داء، أوضح أنه لا يوجد دراسة بحثية تؤيد هذا الزعم وأنه على العكس من ذلك تبيّن جميع التجارب التي أجريت على الحيوانات إلى يومنا هذا أن هذه التقنية تنطوي على صعوبات ضخمة تحول دون إمكانية استخدامها على الكائن البشري، فضلا عن أن نسبة نجاحها متدنية للغاية وأن تكلفتها بالنسبة للإنسان (عدد البويضات المستخدمة، المخاطر التي تتعرض لها النساء المانحات) باهظة
English[en]
Referring more particularly to so-called “therapeutic” cloning, welcomed as a panacea in some quarters, he pointed out that the affirmation was not corroborated by any research; on the contrary, all animal experiments to date showed that the technique involved insurmountable difficulties which stood in the way of its utilisation on human beings. Furthermore, its success rate was extremely low and its human cost (in terms of the number of ovules used, the risks to women donors, etc.) prohibitive
Spanish[es]
En lo que respecta, más particularmente, a la clonación llamada “terapéutica”, que ha sido saludada como una panacea, el orador señala que ninguna investigación corrobora tal afirmación y, por el contrario, todas las experiencias realizadas hasta el momento con animales muestran que esa técnica presenta dificultades insuperables que impiden su utilización en seres humanos, además de que su porcentaje de éxito es muy bajo y es prohibitivo su costo humano (en número de óvulos utilizados y riesgos para las mujeres donantes
French[fr]
S'agissant plus particulièrement du clonage dit « thérapeutique », salué par certains comme une panacée, il précise qu'aucune recherche ne vient corroborer cette affirmation et qu'au contraire, toutes les expériences faites à ce jour sur des animaux montrent que cette technique présente des difficultés insurmontables qui empêche son utilisation sur l'être humain, outre que son taux de succès est très bas et que son coût humain (nombre d'ovules utilisés, risques pour les femmes donneuses) est prohibitif
Russian[ru]
Что касается так называемого "терапевтического" клонирования, рассматриваемого некоторыми в качестве панацеи, то оратор отмечает, что подобные утверждения не подкреплены никакими исследованиями и что, напротив, все эксперименты, проведенные к настоящему времени на животных, показывают, что данная технология связана с непреодолимыми трудностями, препятствующими ее использованию применительно к человеку, не говоря уже о том, что у нее крайне низкий процент успеха и что за нее приходится платить высокую "человеческую цену" (количество использованных яйцеклеток, риск для женщин-доноров