Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдебните решения трябва да бъдат признавани като равностойни и да бъдат изпълнявани на територия на целия ЕС, независимо от това къде е постановено конкретното решение.
Czech[cs]
Soudní rozhodnutí mají být uznávána jako rovnocenná a vykonávána v celé Unii bez ohledu na to, kde bylo rozhodnutí vydáno.
Danish[da]
Retsafgørelser skal anerkendes som værende af tilsvarende værdi og skal kunne fuldbyrdes overalt i EU, uanset hvor afgørelsen blev truffet.
German[de]
Gerichtliche Entscheidungen müssen überall in der EU als gleichwertig anerkannt und vollstreckt werden, unabhängig davon, wo sie ergangen sind.
Greek[el]
Οι δικαστικές αποφάσεις πρέπει να αναγνωρίζονται ως ισοδύναμες και να εκτελούνται σε όλη την Ένωση ανεξάρτητα από το πού ελήφθη η απόφαση.
English[en]
Judicial decisions are to be recognised as equivalent and executed throughout the Union regardless of where the decision was taken.
Spanish[es]
Las resoluciones judiciales se han de reconocer como equivalentes y han de ejecutarse en toda la Unión, independientemente de dónde se adoptaran.
Estonian[et]
Kohtuotsuseid tuleb tunnustada samaväärseina ja täita kogu liidus, sõltumata otsuse tegemise kohast.
Finnish[fi]
Oikeudelliset päätökset on tunnustettava toisiaan vastaaviksi ja pantava täytäntöön kaikkialla unionissa riippumatta siitä, missä ne on tehty.
French[fr]
Les décisions de justice doivent être reconnues équivalentes et exécutées dans l’ensemble de l’Union, quel que soit le lieu où la décision a été rendue.
Hungarian[hu]
Az Európai Unióban valamennyi bírósági határozatot – kibocsátási helyétől függetlenül – egyenértékűnek kell elismerni és végre kell hajtani.
Italian[it]
Le decisioni giudiziarie vanno riconosciute come equivalenti ed eseguite in tutta l’Unione europea, indipendentemente dal luogo in cui la decisione è stata emessa.
Lithuanian[lt]
Teisminių institucijų sprendimai turi būti pripažįstami lygiaverčiais ir vykdomi visoje Sąjungoje, kad ir kur būtų priimti.
Latvian[lv]
Tiesu nolēmumi ir jāatzīst kā vienlīdzīgi un jāizpilda visā Eiropas Savienībā, neatkarīgi no vietas, kur nolēmums tika pieņemts.
Maltese[mt]
Id-deċiżjonijiet ġudizzjarji għandhom jiġu rrikonoxxuti bħala ekwivalenti u għandhom jiġu eżegwiti madwar l-Unjoni indipendentement mill-post fejn tkun ittieħdet id-deċiżjoni.
Dutch[nl]
Ongeacht de plaats van uitspraak moeten rechterlijke beslissingen in de hele Unie als gelijkwaardig worden erkend en ten uitvoer gelegd.
Polish[pl]
Orzeczenia sądowe mają być uznawane za równoważne i mają być wykonywane w całej Unii niezależnie od tego, w którym państwie zostały wydane.
Portuguese[pt]
As decisões judiciais devem ser reconhecidas como equivalentes e executadas em toda a União, independentemente do lugar onde foram tomadas.
Romanian[ro]
Deciziile judiciare vor fi recunoscute ca fiind echivalente și puse în executare pe tot teritoriul Uniunii, indiferent de locul unde a fost adoptată hotărârea.
Slovak[sk]
Súdne rozhodnutia sa majú uznávať za rovnocenné a vykonávať v celej Únii bez ohľadu na miesto, kde boli prijaté.
Slovenian[sl]
Sodne odločbe je treba enakovredno priznavati in izvrševati po vsej Uniji ne glede na to, kje je bila odločba izdana.
Swedish[sv]
Rättsliga avgöranden ska betraktas som likvärdiga och genomföras i hela unionen oavsett av var de har meddelats.