Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Om en tredjemand, der ikke indtræder i rettighederne og forpligtelserne, er bundet af værnetingsklausulen, skal også afgøres efter det pågældende lands lov.
Greek[el]
Το ζήτημα αν ο τρίτος κομιστής στον οποίον δεν μεταβιβάζονται τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις δεσμεύεται από τη ρήτρα απονομής διεθνούς δικαιοδοσίας πρέπει ομοίως να κριθεί από το εθνικό δίκαιο.
English[en]
Whether a third party holding the bill of lading who does not succeed to such rights and obligations will be bound by the jurisdiction clause is also a question governed by national law.
Spanish[es]
La cuestión de si un tercero tenedor que no se subrogue en los derechos y obligaciones está vinculado por la cláusula atributiva de competencia debe resolverse asimismo con arreglo al Derecho nacional.
Italian[it]
La questione se un terzo portatore che non subentra nei diritti e negli obblighi sia vincolato alla clausola attributiva di competenza deve essere anch'essa risolta applicando il diritto nazionale.
Dutch[nl]
Of een derde-houder die niet in de rechten en verplichtingen is opgevolgd aan het forumkeuzebeding is gebonden, moet eveneens aan de hand van het nationale recht worden beslist.
Portuguese[pt]
É também à luz do direito nacional que deve ser resolvida a questão de saber se o terceiro portador que não sucedeu nos direitos e obrigações está ou não vinculado pela cláusula atributiva de jurisdição.
Swedish[sv]
Likaså skall nationell lag tillämpas för att avgöra frågan huruvida en tredje person som är innehavare och som inte övertar ifrågavarande rättigheter och skyldigheter är bunden av prorogationsklausulen.