Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die keiser se deskundiges het derhalwe êrens anders gaan soek om ’n boom te kry wat floreer onder ’n skroeiende son wat ten minste net so genadeloos soos hulle s’n is.
Amharic[am]
በመሆኑም የንጉሠ ነገሥቱ ጠበብት ቢያንስ ቢያንስ በአገራቸው ያለውን ሐሩር ተቋቁሞ ማደግ የሚችል ዛፍ በሌሎች ቦታዎች ማፈላለግ ያዙ።
Arabic[ar]
لذلك تطلَّع خبراء الامبراطور الى مكان آخر للعثور على شجرة تنمو تحت اشعة شمس لاذعة او على الاقل قاسية كشمسهم.
Bangla[bn]
তাই সম্রাটের কিছু অভিজ্ঞ লোকেরা প্রচণ্ড খরা, বিশেষ করে তাদের দেশের মতো আবহাওয়ার মধ্যেও প্রচুর পরিমাণে জন্মাতে পারে এমন একটা গাছ খুঁজতে শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Busa ang mga eksperto sa emperador nangita ug kahoy sa laing dapit nga mabuhi ubos sa naglagiting nga kainit sa adlaw nga ingon kainit sa ilahang lugar.
Czech[cs]
Císařovi znalci tudíž pátrali jinde po stromu, kterému se dobře daří ve žhoucím slunci, jež je přinejmenším tak ostré, jako to etiopské.
Danish[da]
Kejserens mænd søgte derfor andetsteds efter et træ som trivedes under en lige så svidende og ubarmhjertig sol som hos dem.
German[de]
Darum suchten die Sachverständigen des Kaisers in Gegenden, wo die Sonne mindestens genauso stark herniederbrannte wie in Addis Abeba, nach einem Baum, der die sengende Sonne gut vertrug.
Greek[el]
Οι ειδήμονες του αυτοκράτορα, λοιπόν, έψαξαν αλλού για να βρουν ένα δέντρο που ευδοκιμούσε κάτω από τον καυτό ήλιο —τουλάχιστον τόσο καυτό ήλιο όσο ήταν ο δικός τους.
English[en]
The emperor’s experts therefore looked elsewhere to find a tree that was thriving under a scorching sun at least as harsh as their own.
Estonian[et]
Seepärast otsisid keisri teenistuses olevad eksperdid seda puud mujalt, kus päike kõrvetab vähemalt sama tugevalt kui nende omal maal.
Finnish[fi]
Keisarin asiantuntijat suuntasivat siksi katseensa muualle löytääkseen puun, jonka elinalueella auringonpaahde oli ainakin yhtä polttavaa kuin heidän alueellaan.
French[fr]
Les spécialistes de la cour ont donc trouvé ailleurs une essence apte à s’épanouir sous un soleil au moins aussi brûlant que le leur.
Hebrew[he]
לפיכך, המומחים ששלח הקיסר חיפשו במקומות אחרים עץ שמסוגל לצמוח תחת השמש היוקדת באקלים קשה כשלהם.
Hindi[hi]
इसलिए शहंशाह के काबिल दूत दूसरी जगहों पर ऐसे पेड़ों की तलाश में निकल पड़े जो उनके इलाके की झुलसानेवाली गर्मी को बर्दाश्त कर सके।
Hiligaynon[hil]
Busa ang mga eksperto sang emperador nangita sa iban nga duog sing isa ka kahoy nga nagatubo sa nagatagiti nga adlaw kaangay sa lugar nila.
Croatian[hr]
Stoga su carevi stručnjaci posvuda tražili drvo koje uspijeva na žarkom suncu koje prži barem isto toliko nemilosrdno koliko i u njihovoj zemlji.
Hungarian[hu]
A császár szakavatott emberei ezért máshol kerestek olyan fát, amely a perzselő napon is megél, és legalább akkora hőséget elbír, mint amilyen az ő területükön van.
Indonesian[id]
Para pakar di kekaisaran kemudian mencari di tempat lain pohon yang dapat tumbuh subur meskipun di bawah sengatan cahaya matahari, yang setidaknya sepanas negeri mereka.
Iloko[ilo]
Dagiti eksperto nga agserserbi iti emperador ket nagbirok ngarud iti sabali a lugar tapno agsapulda iti kayo nga agbiag uray iti napudot a disso a kas iti lugarda.
Italian[it]
Gli esperti dell’imperatore dovettero pertanto cercare altrove per trovare un albero che crescesse sotto un sole cocente almeno quanto il loro.
Japanese[ja]
そこで,皇帝に召し抱えられた専門家たちは,灼熱の太陽の照りつける,少なくともアディスアベバのような厳しい気候の下でも元気に育つ木を見つけるため,ほかの土地に目を向けました。「
Korean[ko]
그리하여 황제의 전문가들은, 태양의 열기가 최소한 자신들의 나라만큼 강렬한 환경에서도 잘 자라는 나무를 찾기 위해 다른 지역으로 눈을 돌리게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl imperatoriaus rūmų patarėjai svetur ieškojo medžio, galinčio ištverti tokią svilinančią kaitrą.
Malagasy[mg]
Nandeha tany an-toeran-kafa àry ireo manam-pahaizan’ilay emperora mba hitady hazo afaka maniry tsara eo ambanin’ny masoandro migaingaina toy ny any aminy, fara faharatsiny.
Malayalam[ml]
കുറഞ്ഞപക്ഷം തങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തിന്റെ അത്രയെങ്കിലും ചൂടുള്ള ഒരു സ്ഥലത്ത് തഴച്ചുവളരുന്ന ഒരു മരത്തിനു വേണ്ടി ചക്രവർത്തിയുടെ വിദഗ്ധസേവകർ മറ്റിടങ്ങളിൽ അന്വേഷണം തുടങ്ങി.
Maltese[mt]
Għalhekk, l- esperti taʼ l- imperatur marru jfittxu band’oħra biex isibu siġra li kienet tiflaħ sew għal xemx tikwi minn taʼ l- inqas daqs tagħhom.
Norwegian[nb]
Keiserens eksperter så seg derfor om andre steder for å finne en tresort som kunne trives i en minst like stekende hete som hos dem.
Nepali[ne]
तसर्थ, उक्त सम्राटका विशेषज्ञहरूले त्यस्तो चर्को अथवा टन्टलापुर घाममा पनि फस्टाउनसक्ने रूखहरू अरू ठाउँमा खोज्न थाले।
Dutch[nl]
Dus gingen de deskundigen van de keizer elders op zoek naar een boom die gedijde onder een verzengende zon die minstens zo heet was als bij hen.
Polish[pl]
Dlatego na poszukiwania drzewa zdolnego znieść upały co najmniej takie, jakie panują w Etiopii, eksperci cesarza udali się gdzie indziej.
Portuguese[pt]
Os especialistas procuraram no exterior uma árvore que vicejasse debaixo de um sol tão abrasador quanto o da sua terra.
Romanian[ro]
De aceea, înţelepţii de la curtea împăratului şi-au îndreptat atenţia spre alte locuri pentru a găsi un arbore care creştea în arşiţa unui soare cel puţin tot atât de dogoritor ca al lor.
Russian[ru]
Поэтому помощники императора стали искать в других странах дерево, привычное к палящим лучам солнца.
Sinhala[si]
එමනිසා අධිරාජ්යයා තම රට හා සමාන කටුක දේශගුණයක් ඇති රටවල් වෙත තම අවධානය යොමු කළේය.
Slovak[sk]
Preto cisárovi experti hľadali všade, aby našli stromy, ktorým sa dobre darí aj pod spaľujúcim slnkom aspoň takým silným ako u nich.
Slovenian[sl]
Tako so cesarjevi strokovnjaki iskali drugod, da bi našli drevo, ki bi uspevalo vsaj pod tako žgočim soncem, kot je njihovo.
Serbian[sr]
Zato su carevi stručnjaci gledali da na nekom drugom mestu pronađu drvo koje uspeva pod vrelinom sunca jakom kao što je njihova.
Swedish[sv]
Kejsarens rådgivare såg sig därför omkring överallt för att finna ett träd som trivdes under en sol som var minst lika stekande som deras egen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo wataalamu wa maliki walitafuta kwingineko mti uliositawi kwenye sehemu yenye jua kali sana kama nchi yao.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo wataalamu wa maliki walitafuta kwingineko mti uliositawi kwenye sehemu yenye jua kali sana kama nchi yao.
Telugu[te]
కాబట్టి చక్రవర్తి దగ్గర పనిచేస్తున్న నిపుణులు, తమ ప్రాంతంలోలాగే మండుటెండలు కాస్తున్న ప్రాంతంలో కూడా తట్టుకుని బ్రతుకగలిగే చెట్ల కోసం వెదికారు.
Thai[th]
ผู้ ชํานาญ การ ของ จักรพรรดิ จึง มอง หา ต้น ไม้ จาก ที่ อื่น ซึ่ง เติบโต ได้ ดี ภาย ใต้ แสง แดด ที่ แผด กล้า อย่าง น้อย ก็ พอ ๆ กับ แดด ใน เอธิโอเปีย.
Tagalog[tl]
Kaya ang mga dalubhasa ng emperador ay humanap sa ibang lugar ng punungkahoy na tumutubo sa ilalim ng nakapapasong sikat ng araw na gaya ng sa kanila.
Turkish[tr]
Bu nedenle İmparator’un uzmanları en azından kendi ülkelerindeki ağaçlar kadar sert, yakıcı güneş altında büyüyebilen bir ağaç bulmak için başka yerlere baktılar.
Ukrainian[uk]
Тому вчені при дворі імператора почали деінде шукати дерево, котре росло б під таким палючим сонцем.
Urdu[ur]
لہٰذا، بادشاہ کے ماہرین نے ایک ایسے درخت کی تلاش شروع کر دی جو انکے شہر جیسی تپتی دھوپ میں بھی پھلتاپھولتا ہو۔
Zulu[zu]
Ngakho ochwepheshe balo mbusi bafuna kwezinye izindawo ukuze bathole isihlahla esikwazi ukuchuma elangeni elivutha bhé njengelakubo.