Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(48) Алтернативата може да се състои в изцяло различно предприятие или при несигурност по отношение на намирането на подходящ купувач в добавянето на допълнителни предприятия и активи към първоначалния пакет.
Czech[cs]
(48) Alternativa může zahrnovat zcela jiný podnik, nebo (není-li jisté nalezení vhodného kupce) dodatečných podniků a aktiv, která se připojí k původnímu balíčku.
Danish[da]
(48) Alternativet kan bestå af en helt anden virksomhed eller — hvis det er uvist, om det vil lykkes at finde en egnet køber — i en udvidelse af den oprindelige afhændelsespakke med yderligere aktiviteter eller aktiver.
German[de]
(48) Die Alternative kann in einem völlig anderen Geschäft oder — im Falle der Unsicherheit, ob ein geeigneter Erwerber gefunden wird — zusätzlicher Geschäfte und Vermögenswerte bestehen, die dem ursprünglichen Paket beigefügt werden.
Greek[el]
(48) Η εναλλακτική δέσμευση μπορεί να αφορά μια εντελώς διαφορετική επιχείρηση ή, σε περίπτωση αβεβαιότητας ως προς την εξεύρεση κατάλληλου αγοραστή, επιχειρηματικές δραστηριότητες και περιουσιακά στοιχεία που προστίθενται στην αρχική δέσμη.
English[en]
(48) The alternative may consist of an entirely different business or, in case of uncertainty as to finding a suitable buyer, of additional businesses and assets that are added to the initial package.
Spanish[es]
(48) La alternativa puede consistir en una actividad empresarial completamente diferente o, en caso de incertidumbre de cara a encontrar a un comprador adecuado, en una actividad empresarial y unos activos adicionales que se añadan al paquete inicial.
Estonian[et]
(48) Alternatiiviks võib olla täiesti erinev ettevõte või kui on kahtlusi, et leitakse sobiv ostja, täiendavad ettevõtted või varad, mis lisatakse esialgsele kogumile.
Finnish[fi]
(48) Vaihtoehto voi koostua kokonaan eri liiketoiminnasta tai, jos sopivan ostajan löytyminen on epävarmaa, alkuperäiseen pakettiin liitettävistä lisäliiketoiminnoista ja -omaisuuseristä.
French[fr]
(48) L'engagement subsidiaire peut porter sur une activité tout à fait différente ou, en cas de doute quant à la possibilité de trouver un acheteur approprié, sur des activités et des actifs supplémentaires qui s'ajoutent au dispositif initial.
Hungarian[hu]
(48) Az alternatíva teljesen eltérő üzletágból is állhat, vagy – a megfelelő vevő megtalálásával kapcsolatos bizonytalanság esetében – a kezdeti csomaghoz adott további üzletágakból és eszközökből.
Italian[it]
(48) L'alternativa può consistere in un'attività completamente diversa o, in caso di incertezza sulla possibilità di trovare un acquirente adatto, in attività e attivi supplementari che vengono aggiunti al pacchetto iniziale.
Lithuanian[lt]
(48) Alternatyva gali būti visiškai kitoks verslas arba, esant neaiškumų dėl tinkamo įgijėjo suradimo, papildomas verslas ir turtas, pridedamas prie pradinio parduodamo verslo.
Latvian[lv]
(48) Alternatīva var būt pilnīgi cits uzņēmums vai sākotnējam kopumam pievietoti papildu uzņēmumi un aktīvi, ja pastāv nenoteiktība attiecībā uz piemērota pircēja atrašanu.
Maltese[mt]
(48) L-alternattiva tista' tikkonsisti f'negozju għalkollox differenti jew, fil-każ ta' inċertezza dwar is-sejba ta' xerrej xieraq, ta' negozji u assi addizzjonali li jiġu miżjuda mal-pakkett inizjali.
Dutch[nl]
(48) Als alternatief kan gelden een volledig ander bedrijfsonderdeel of, ingeval niet zeker is dat een geschikte koper wordt gevonden, verdere bedrijfsonderdelen en activa die bij het initiële pakket worden gevoegd.
Polish[pl]
(48) Opcją alternatywną może być zupełnie inne przedsiębiorstwo lub, w przypadku niepewności co do znalezienia odpowiedniego nabywcy, dodatkowe przedsiębiorstwa i aktywa będące uzupełnieniem pakietu początkowego.
Portuguese[pt]
(48) O compromisso alternativo pode incidir numa actividade completamente distinta ou, em caso de dúvidas quanto à possibilidade de encontrar um adquirente adequado, em actividades e activos a acrescentar às medidas iniciais.
Romanian[ro]
(48) Alternativa poate consta într-o activitate complet diferită sau, în cazul incertitudinii cu privire la găsirea unui cumpărător adecvat, în activități și active suplimentare care sunt adăugate pachetului inițial.
Slovak[sk]
(48) Alternatíva môže predstavovať úplne rozdielny podnik alebo v prípade neistoty nájdenia vhodného kupujúceho dodatočné podniky a aktíva, ktoré sa pridajú k počiatočnému balíku.
Slovenian[sl]
(48) Alternativo lahko sestavlja popolnoma drugačna dejavnost ali, pri negotovosti v zvezi z najdbo primernega kupca, dodatne dejavnosti in premoženje, dodani prvotnemu paketu.
Swedish[sv]
(48) Alternativet kan bestå av en helt annan verksamhet eller, om det är osäkert huruvida man kan hitta en lämplig köpare, av kompletterande verksamheter och tillgångar som fogas till det ursprungliga paketet.