Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و قد ادركت ان عليّ للكتابة عن كوريا الشمالية او لفهم هذا المكان بعيدا عن دعاية النظام، فان خياري الوحيد هو الانغماس فيه.
Bulgarian[bg]
И разбрах, че за да пишеш за това с някакъв смисъл или да разбереш мястото, отвъд пропагандата на режима, единствения вариант беше напълно да се потопиш в него.
Catalan[ca]
o per poder entendre el país més enllà de la propaganda del règim, l'única opció era la immersió total.
Czech[cs]
A uvědomila jsem si, že pokud mám o ní psát, aby to mělo smysl, pokud mám tu zemi pochopit nad rámec režimní propagandy, nezbývá mi, než se plně začlenit mezi místní.
German[de]
Mir ist klar geworden, dass, um über Nordkorea schreiben zu können, oder es jenseits der Propaganda zu verstehen, absolutes Eintauchen meine einzige Möglichkeit war.
Greek[el]
Είχα καταλάβει ότι για να γράψω κάτι ουσιαστικό γι' αυτή τη χώρα, ή για να κατανοήσω το μέρος πέραν της προπαγάνδας του καθεστώτος, η μόνη μου επιλογή ήταν να μπω τελείως μέσα σε αυτό.
English[en]
And I had come to realize that to write about it with any meaning, or to understand the place beyond the regime's propaganda, the only option was total immersion.
Spanish[es]
Y me di cuenta de que para escribir sobre eso con sentido, o para entender el lugar más allá de la propaganda del régimen, la única opción era la inmersión total.
Persian[fa]
و به این نتیجه رسیدم که برای نوشتن درباره ش با هر منظوری، یا فهمیدن درباره ش فراتر از تبلیغات رژیم، تنها راه اینه که کاملاً در اون غوطه ور بشم.
French[fr]
Et j'en étais venue à la conclusion que, pour écrire dessus avec sens, ou pour comprendre l'endroit au-delà de la propagande du régime, la seule option était l'immersion totale.
Hebrew[he]
ונוכחתי לדעת שכדי לכתוב עליה עם איזושהי משמעות, או כדי להבין את המקום מעבר לפרופגנדה של המשטר, האפשרות היחידה היא התמזגות מוחלטת.
Croatian[hr]
Shvatila sam da ako želim smisleno o njoj pisati, ili razumijeti tu zemlju izvan konteksta režimske propagande, jedina opcija bila je da se potpuno uklopim.
Hungarian[hu]
Rájöttem, ahhoz, hogy írjak róla valami érdemlegeset, vagy megértsek belőle bármit is, ami kívül esik a rendszer propagandáján, az egyetlen lehetőség, hogy teljesen elmerüljek benne.
Indonesian[id]
Dan saya menjadi sadar bahwa untuk menuliskannya dengan arti, atau untuk memahami suatu tempat yang berada di bawah rezim propaganda, satu-satunya pilihan adalah sepenuhnya berbaur.
Italian[it]
E ho scoperto che per scriverne con cognizione di causa, o comprenderla al di fuori della propaganda del regime, l'unica possibilità era l'immersione totale.
Japanese[ja]
それで わかってきたのは この国について意味あるものを書き 政府のプロパガンダを超えた部分を 理解するには そこに入り込むしかないということです
Lithuanian[lt]
Suvokiau, kad norėdama ją aprašyti prasmingai, ar suprasti ją geriau nei per propagandos prizmę, galiu tik pasinėrusi į šalies gyvenimą.
Burmese[my]
ကျွန်မ သိလိုက်တာက အဲဒီနိုင်ငံအကြောင်းကို အဓိပ္ပါယ်ရှိရှိရေးချင်ရင် ဒါမှမဟုတ် အစိုးရရဲ့ သတင်းအချက်အလက်ကို ကျော်လွန်ပြီး နားလည်ဖို့ဆိုရင် တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းက လုံးဝ နှစ်မြှုပ်လျက် နေထိုင်ခြင်းပါဘဲ။
Polish[pl]
Zdałam sobie sprawę, że aby opisać pełnię sytuacji, zrozumieć podstawy stojące za propagandą reżimu, jedyną opcją jest całkowite zanurzenie.
Portuguese[pt]
E acabei por perceber que, para escrever sobre o país com algum sentido, ou para entender o país, para além da propaganda do governo, a única opção era a imersão total.
Romanian[ro]
Mi-am dat seama că pentru a scrie ceva semnificativ despre ea sau pentru a înțelege locul din spatele propagandei regimului, singura opțiune era integrarea totală.
Slovenian[sl]
In ugotovila sem, da če hočem pisati o tem ali razumeti dogajanje preko režimske propagande, potrebujem popolno poglobitev.
Serbian[sr]
I shvatila sam da bih pisala o njoj smisleno ili da bih razumela to mesto mimo propagande režima, jedino mi je bilo preostalo da se potpuno uklopim.
Swedish[sv]
Och jag insåg att för att kunna skriva något meningsfullt om det, eller att få förståelse för landet, bortom regimens propaganda, var det enda alternativet att fullständigt ge sig hän.
Thai[th]
และเริ่มรู้สึกอยากบอกเล่าเรื่องราว ของเกาหลีเหนือในแง่มุมใดแง่มุมหนึ่ง อยากเข้าใจอะไรที่มากกว่า การโฆษณาชวนเชื่อของรัฐ มีเพียงหนทางเดียว คือการใช้ชีวิตที่นั่น
Turkish[tr]
Orası hakkında anlamlı bir şey yazabilmek veya orayı rejimin propagandasının ötesinde anlayabilmek için tek seçeneğin tamamen oralı gibi yaşamak olduğunu fark etmiştim.
Ukrainian[uk]
І я усвідомила, що написати про неї щось істотне або зрозуміти її поза пропагандою режиму, можливо лише повністю заглибившись в неї.
Vietnamese[vi]
Và tôi đã nhận ra, để viết về nơi ấy với bất kỳ ý nghĩa, hoặc để hiểu nơi này ngoài tuyên truyền của chế độ, cách duy nhất là sống hoàn toàn ở Bắc Hàn.
Chinese[zh]
我认识到,如果要写出它任何的内涵, 或者想要越过政权的宣传,去深度了解这个国度, 唯一的办法就是沉浸其中