Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 God se oordeelsdade sal snel volbring word wanneer die “Koning van die konings en die Here van die here”, Christus Jesus, “die parskuip van die wyn van die grimmigheid en van die toorn van God, die Almagtige” by Armageddon trap.
Arabic[ar]
١٧ وستتواصل اعمال دينونة الله بسرعة حتى الاتمام فيما يدوس «ملك الملوك ورب الارباب،» المسيح يسوع، «معصرة خمر سخط وغضب الله القادر على كل شيء» في هرمجدون.
Central Bikol[bcl]
17 An mga paghokom nin Dios marikas na matatapos mantang binabatayan kan “Hade nin mga hade asin Kagurangnan nin mga kagurangnan,” si Cristo Jesus, “an ligisan kan kaanggotan kan kabangisan nin Dios na Makakamhan sa gabos” sa Armagedon.
Bulgarian[bg]
17 Божиите съдебни дела ще завършат бързо, когато „Царя на царете и Господаря на господарите“, Исус Христос, в Хармагедон ще стъпче „лина на лютия гняв на Бога, на Всемогъщия“.
Cebuano[ceb]
17 Ang mga buhat sa paghukom sa Diyos taposon dayon sa dihang ang “Hari sa mga hari ug ang Ginoo sa mga ginoo,” si Kristo Jesus, motamak sa “pigsanan sa bino sa mabangis nga kapungot sa Diyos nga Makagagahom” sa Armageddon.
Czech[cs]
17 Boží soudcovské činy rychle povedou ke svému konci, až „Král králů a Pán pánů“, Kristus Ježíš, bude šlapat „lis vína hněvivé zloby Boha, Všemohoucího“ v Armageddonu.
Danish[da]
17 Eksekveringen af Guds domme vil skride hastigt frem og blive fuldbyrdet ved at „kongers Konge og herrers Herre“ træder „Guds, den Almægtiges, vredes harmes vinperse“ i Harmagedon.
German[de]
17 Gottes Gerichte werden schleunigst der Vollendung entgegengehen, wenn der „König der Könige und Herr der Herren“, Jesus Christus, in Harmagedon „die Weinkelter des grimmigen Zornes Gottes, des Allmächtigen“, tritt.
Greek[el]
17 Οι πράξεις κρίσης του Θεού θα προχωρήσουν γοργά μέχρι την ολοκλήρωσή τους, καθώς ο «Βασιλεύς βασιλέων και Κύριος κυρίων» θα πατήσει «τον ληνόν του οίνου του θυμού και της οργής του Θεού του παντοκράτορος» στον Αρμαγεδδώνα.
English[en]
17 God’s judgment acts will run swiftly on to completion as the “King of kings and Lord of lords,” Christ Jesus, treads “the winepress of the anger of the wrath of God the Almighty” at Armageddon.
Spanish[es]
17 Los actos de juicio de Dios adelantarán velozmente hacia completarse cuando el “Rey de reyes y Señor de señores” pise “el lagar de vino de la cólera de la ira de Dios el Todopoderoso” en Armagedón.
Finnish[fi]
17 Jumalan tuomioteot etenevät nopeasti kohti päätöstään, kun ”kuningasten Kuningas ja herrojen Herra”, Kristus Jeesus, polkee ”Jumalan, Kaikkivaltiaan, vihan suuttumuksen viinikuurnan” Harmagedonissa.
French[fr]
17 Les jugements de Dieu seront exécutés promptement, tandis que Jésus Christ, le “Roi des rois et Seigneur des seigneurs”, foulera “le pressoir à vin de la colère du courroux de Dieu le Tout-Puissant” à Harmaguédon.
Hindi[hi]
१७ जैसे “राजाओं का राजा और प्रभुओं का प्रभु,” यीशु मसीह, आरमागेडोन पर “सर्वशक्तिमान परमेश्वर के भयानक प्रकोप की जलजलाहट की मदिरा के कुंड में दाख रौंदेगा,” वैसे परमेश्वर के न्यायदंड कृत्य जल्दी ही परिपूर्णता तक पहुँचेंगे।
Hiligaynon[hil]
17 Ang paghukom sang Dios madasig nga matapos samtang ang “Hari sang mga hari kag Ginuo sang mga ginuo,” si Cristo Jesus, nagalinas sang “linasan sang alak sang kapintas sang kasingkal sang Dios nga Labing Gamhanan” sa Armagedon.
Croatian[hr]
17 Božji sudski postupci ići će brzo ka svom završetku kad “Kralj kraljeva i Gospodar gospodara” nagazi na “tijesak gnjeva srdžbe Boga Svemogućega” u Harmagedonu.
Indonesian[id]
17 Tindakan penghukuman Allah akan berjalan dengan cepat sampai tuntas pada waktu ”Raja atas segala raja, dan Tuan sekalian tuan,” Kristus Yesus, menginjak-injak ”irikan anggur, yaitu kehangatan murka Allah yang Mahakuasa” (Bode) di Armagedon.
Icelandic[is]
17 Dómi Guðs verður fullnægt skjótlega til enda þegar „konungur konunga og Drottinn drottna,“ Kristur Jesús, „treður vínþröng heiftarreiði Guðs hins alvalda“ í Harmagedón.
Italian[it]
17 Gli atti di giudizio di Dio giungeranno rapidamente a compimento allorché il “Re dei re e Signore dei signori”, Cristo Gesù, calcherà “lo strettoio del vino del furore dell’ira di Dio Onnipotente” ad Armaghedon.
Japanese[ja]
17 「王の王また主の主」であるキリスト・イエスがハルマゲドンで『全能者なる神の憤りの怒りのぶどう搾り場を踏む』と,神の裁きの業は速やかに進行して完了します。
Korean[ko]
17 “만왕의 왕이요 만주의 주,” 그리스도 예수께서 아마겟돈에서 “하나님 곧 전능하신 이의 맹렬한 진노의 포도주 틀”을 밟음에 따라, 하나님의 심판 활동이 신속하게 완결될 것입니다.
Malagasy[mg]
17 Hampiharina faingana ny didim-pitsaran’Andriamanitra, ka Jesosy Kristy, “Mpanjakan’ny mpanjaka sy Tompon’ny tompo” dia hanitsaka “ny famiazana ny divain’ny firehetan’ny fahatezeran’Andriamanitra Tsitoha” ao Haramagedona.
Malayalam[ml]
17 “രാജാധിരാജാവും കർത്താധികർത്താവു”മായ ക്രിസ്തുയേശു അർമ്മഗെദ്ദോനിൽ “സർവശക്തനായ ദൈവത്തിന്റെ ക്രോധകോപത്തിന്റെ മുന്തിരിച്ചക്ക്” ചവിട്ടുമ്പോൾ ദൈവത്തിന്റെ ന്യായവിധിപ്രവർത്തനങ്ങൾ സത്വരം പൂർത്തീകരണത്തിലേക്കു നീങ്ങും.
Marathi[mr]
१७ मग, “राजांचा राजा आणि प्रभुंचा प्रभू” येशू ख्रिस्त “सर्वसत्ताधारी देव याच्या तीव्र क्रोधाच्या द्राक्षारसाचे कुंड” हर्मगिद्दोनात तुडवीत असता, देवाकडील न्यायकृत्ये त्यांच्या पूर्णतेप्रत अति वेगाने पूर्ण होत असतील.
Burmese[my]
၁၇ “ဘုရင်တို့၏ဘုရင် နှင့် သခင်တို့၏သခင်” ယေရှုခရစ်အနေဖြင့် အာမဂေဒုန်တွင် “အနန္တတန်ခိုးနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော ဘုရားသခင်၏ ဒေါသအမျက်တော်၏ စပျစ်သီးနယ်ရာတန်ဆာကို ဖိနင်းတော်မူ” သည်နှင့်အမျှ ဘုရားသခင့် တရားစီရင်တော်မူခြင်းသည် လျင်မြန်စွာပြီးစီးသွားမည်။
Norwegian[nb]
17 Fullbyrdelsen av Guds dommer vil raskt bli fullført når «Kongenes Konge og Herrenes Herre», Kristus Jesus, tråkker «vinpressen fylt av vredes-vin, av Guds, Den Allmektiges harme» i Harmageddon.
Dutch[nl]
17 Gods oordeelsdaden zullen snel tot voltooiing worden gebracht wanneer de „Koning der koningen en Heer der heren”, Christus Jezus, te Armageddon „de wijnpers van de toorn der gramschap van God de Almachtige” treedt.
Nyanja[ny]
17 Machitidwe a chiweruzo a Mulungu adzachitika mofulumira mpaka kumapeto pamene “Mfumu ya mafumu, ndi Mbuye wa ambuye,” Kristu Yesu, aponda “moponderamo mphesa mwa vinyo waukali wa mkwiyo wa Mulungu Wamphamvuyonse” pa Armagedo.
Polish[pl]
17 Sądy Boże będą się prędko dopełniać, gdy podczas Armagedonu „Król królów i Pan panów”, Chrystus Jezus, zacznie deptać „tłocznię wina srogiego gniewu Boga Wszechmocnego”.
Portuguese[pt]
17 Os atos de julgamento de Deus serão rapidamente levados a término, à medida que o “Rei dos reis e Senhor dos senhores”, Cristo Jesus, pisar “o lagar de vinho da ira do furor de Deus, o Todo-Poderoso”, no Armagedom.
Romanian[ro]
17 Acţiunile judecătoreşti ale lui Dumnezeu vor ajunge cu rapiditate la împlinire atunci cînd „Regele regilor şi Domnul domnilor“, Cristos Isus, va călca în picioare „teascul furiei mîniei Dumnezeului Atotputernic“ în Armaghedon.
Russian[ru]
17 Суды Иеговы быстро придут к завершению, когда «Царь царей и Господь господствующих», Христос Иисус, будет топтать «точило вина ярости и гнева Бога Вседержителя» в Армагеддоне.
Slovenian[sl]
17 Božji sodni ukrepi se bodo naglo odvijali, ko bo »Kralj kraljev in gospod gospodov«, Jezus Kristus, v Harmagedonu tlačil »kad z vinom strahotne jeze Boga, vladarja vesolja«.
Samoan[sm]
17 O le a faagasolo vave atu gaoioiga faafaamasinoga a le Atua i ona mutaaga a o soli e “le Tupu o tupu, ma le Alii o alii,” o Keriso Iesu, le “soligāvine o le toasa mamafa o le Atua e ona le malosi uma lava” ia Amaketo.
Serbian[sr]
17 Božji sudovi se brzo približavaju ispunjenju, kad „Kralj nad kraljevima i Gospodar nad gospodarima“, Isus Hrist počne gaziti ’muljaru ljutog gnjeva Boga Svemogućega’.
Sranan Tongo[srn]
17 Den krutu fu Gado sa kon esi-esi tapu en te na „Kownu fu den kownu èn Masra fu den masra”, Krestes Yeyses na Armageddon sa masi „na win persbaki fu na atibron fu na faya ati fu Gado na Almaktiwan”.
Southern Sotho[st]
17 Liketso tsa kahlolo tsa Molimo li tla etsahala ka potlako ho fihlela li phethehile ha “Morena oa marena, le ’Musi oa babusi,” Kreste Jesu, a hatakela “sehatelong sa veine ea bohale le ea khalefo ea Molimo o matla ’ohle” ka Harmagedone.
Swedish[sv]
17 Guds dömande åtgärder kommer att snabbt fortsätta mot sin fullbordan, när ”konungars konung och herrars herre”, Kristus Jesus, trampar ”Guds, den Allsmäktiges, vredes förbittrings vinpress” vid Harmageddon.
Swahili[sw]
17 Vitendo vya hukumu ya Mungu vitapita kasi vikamalizike huku “Mfalme wa wafalme na Bwana wa mabwana” akivyoga-vyoga “shinikizo la divai ya kasirani ya hasira-kisasi ya Mungu Mweza Yote” kwenye Har– Magedoni.
Tamil[ta]
17 அர்மகெதோனில் “ராஜாதி ராஜா, கர்த்தாதி கர்த்தா”வாகிய கிறிஸ்து இயேசு, “சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனுடைய உக்கிர கோபமாகிய மதுவுள்ள ஆலையை மிதிக்கையில்” கடவுளின் நியாயத்தீர்ப்புச் செயல்கள் வேகமாக முடிவடையும்.
Tagalog[tl]
17 Ang mga paghatol ay mabilis na magaganap hanggang sa matapos samantalang niyuyurakan ng “Hari ng mga hari at Panginoon ng mga panginoon,” si Kristo Jesus, “ang alilisan ng alak ng kabangisan ng galit ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat” sa Armagedon.
Tswana[tn]
17 Ditiro tsa Modimo tsa katlholo di tla feta ka bofefo go ya kwa bowelong jwa tsone jaaka “KGOSI EA DIKGOSI, LE MORENA OA BARENA,” Keresete Jesu, a gata “segatiseco sa boyalwa sa bogale yoa chakgalo ea Modimo Mothataeotlhe” ka Hara-Magedona.
Turkish[tr]
17 “Kıralların Kıralı ve Rablerin Rabbi” olan Mesih İsa, Armagedon’da “her şeye kadir olan Allahın gazabının . . . . masara”sını basarken, Tanrı’nın hükmetme işi hızla yerine gelip tamamlanacaktır.
Tsonga[ts]
17 Mintirho ya ku avanyisa ka Xikwembu yi ta hela hi xihatla loko “Mufumi wa vafumi ni Hosi ya tihosi,” Kriste Yesu, a kandziyela “vhinyo ya vukarhi lebyo chavisa bya Xikwembu lexi nga ni matimba hinkwawo” eArmagedoni.
Tahitian[ty]
17 E faatupu-oioi-hia te mau haavaraa a te Atua, a taataahi noa ’i o Iesu Mesia, te “Arii o te mau arii e te Fatu o te mau fatu”, i “te neneiraa uaina ra o te hoturaa rahi o te riri o te Atua Puai hope ra” i Aramagedo.
Ukrainian[uk]
17 Божий суд скоро завершиться як «Цар над царями і Господь над панами», Ісус Христос топтатиме «чавило вина лютого гніву Бога Вседержителя» в Армагеддоні.
Xhosa[xh]
17 Izenzo zomgwebo kaThixo ziya kulenya okombane njengoko “uKumkani kakumkani, uNkosi kankosi,” uKristu Yesu, enyathela “isixovulelo sewayini yomsindo neyengqumbo kaThixo uSomandla” eArmagedon.
Zulu[zu]
17 Izenzo zikaNkulunkulu zokwahlulela ziyofinyelela ngokushesha ekupheleni njengoba “INKOSI YAMAKHOSI NOMBUSI WABABUSI,” uKristu Jesu, enyathela “isikhamo sewayini lentukuthelo yolaka lukaNkulunkulu uMninimandla onke” eArmagedoni.