Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че утре ще е трудно за теб, да слушаш как това момче казва неговата история без ти да можеш да кажеш своята.
Czech[cs]
Vím, že zítra to pro tebe bude těžké, poslouchat výpověď toho hocha, aniž bys mohla říct svou vlastní.
German[de]
Ich weiß, dass der morgige Tag für dich anstrengend wird, wenn du hören musst wie dieser Junge seine Seite der Geschichte erzählt ohne das du die Chance hast, deine zu vermitteln.
Greek[el]
Ξέρω πως αύριο θα είναι δύσκολα για'σένα να τον ακούς να λέει την εκδοχή του χωρίς να μπορείς να πεις τη δική σου.
English[en]
I know tomorrow's going to be a struggle for you, hearing that boy tell his side of the story without you being able to tell yours.
Spanish[es]
Sé que mañana va a ser difícil para ti, escuchar a ese chico contar su versión de la historia sin que tú seas capaz de contar el tuyo.
French[fr]
Je sais que demain ça ne va pas être facile pour toi, d'écouter ce garçon dire sa version des faits sans que tu puisses donner la tienne.
Hebrew[he]
אני יודעת שמחר יהיה לך קשה, שתשמעי את הילד הזה מספר את הגרסא שלו לסיפור, מבלי שתוכלי לספר את שלך.
Croatian[hr]
Znam da će ti sutra biti teško dok slušaš tog momka i njegovu stranu priče, jer ti ne možeš da ispričaš svoju.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy nehéz nap lesz számodra a holnapi, hallani, ahogy az a fiú elmondja a történetét anélkül, hogy te is elmondhatnád a tiedet.
Indonesian[id]
Ibu tahu besok akan jadi pergulatan bagimu mendengar bocah itu menceritakan kisahnya tanpa kau bisa menceritakan kisahmu.
Italian[it]
So che domani sara'dura per te, ascoltare quel ragazzo mentre racconta la sua versione senza poter dire la tua.
Polish[pl]
Wiem, że jutrzejszy dzień będzie dla ciebie trudny, gdy usłyszysz wersję tego chłopaka, a sama nie będziesz mogła o tym mówić.
Portuguese[pt]
Sei que amanhã será difícil para ti, ouvir aquele rapaz contar a versão dele sem poderes contar a tua.
Romanian[ro]
Ştiu că mâine va fi o zi grea pentru tine, auzind acest băiat spunându-şi povestea, fără să fii capabilă să faci şi tu la fel.
Russian[ru]
Я знаю, что завтрашний день будет для тебя напряженным, когда тебе придется слушать, что мальчик рассказывает свою версию, а у тебя не будет возможности рассказать свою.
Slovenian[sl]
Jutri ti bo težko, ko boš poslušala Declana govoriti svojo plat zgodbe.
Serbian[sr]
Znam da će ti sutra biti teško dok slušaš tog momka i njegovu stranu priče, jer ti ne možeš da ispričaš svoju.
Turkish[tr]
Yarın hikâyenin kendi tarafını anlatamadığın hâlde o çocuğun dediklerini dinlemek zorunda olman zor olacak biliyorum.