Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gevra: “Wie maak jou anders as ’n ander?
Amharic[am]
“አንተ እንድትበልጥ ማን አድርጎሃል?
Arabic[ar]
وسأل: «مَن يميزك.
Central Bikol[bcl]
Sia naghapot: “Siisay an nagpapalaen sa saimo?
Bemba[bem]
Aipwishe ati: “N’ ani amucilanya?
Bulgarian[bg]
Той попитал: „Кой те прави да се отличаваш от другиго?
Bangla[bn]
তিনি জিজ্ঞাসা করেছিলেন: “কে তোমাকে বিশিষ্ট করে?
Cebuano[ceb]
Siya nangutana: “Kinsa bay nagahimo kanimo nga malahi sa uban?
Czech[cs]
Ptal se: „Kdo působí, že se odlišuješ od jiného?
Danish[da]
Han spurgte: „Hvem gør dig til noget særligt?
German[de]
Er fragte: „Denn wer macht, daß du dich von einem anderen unterscheidest?
Ewe[ee]
Ebia be: “Ameka na nèto vovo ma?
Efik[efi]
Enye ama obụp ete: “Anie anam fi okpụhọde ye owo en̄wen?
Greek[el]
Ρώτησε: «Ποιος σε κάνει να διαφέρεις από τον άλλον;
English[en]
He asked: “Who makes you to differ from another?
Spanish[es]
Preguntó: “¿Quién hace que tú difieras de otro?
Estonian[et]
Ta küsis: „Kes eesõigustab sind?
Finnish[fi]
Hän kysyi: ”Kuka tekee sinut erilaiseksi kuin joku muu?
French[fr]
“Qui fait que tu es différent d’un autre?
Ga[gaa]
Ebi akɛ: “Shi namɔ ha esoro bo?
Hebrew[he]
הוא שאל: ”שכן מי מקנה לך ייחוד?
Hindi[hi]
उसने पूछा: “तुझ में और दूसरे में कौन भेद करता है?
Hiligaynon[hil]
Namangkot sia: “Sin-o ang nagahimo sa imo nga tuhay sa iban?
Croatian[hr]
Upitao je: “Jer ko tebe povišuje?
Hungarian[hu]
Ezt kérdezte: „kicsoda különböztet meg téged?
Indonesian[id]
Ia bertanya, ”Siapakah yang membuatmu berbeda dari yang lain?
Iloko[ilo]
Insaludsodna: “Siasino ti mamagbalin kenka a naiduma iti sabali?
Icelandic[is]
Hann spurði: „Hver gefur þér yfirburði?
Italian[it]
Egli chiese: “Chi ti fa differire da un altro?
Lingala[ln]
Atunaki ete: “Nani azali kolóngisa yo?
Lozi[loz]
N’a buzize kuli: “Ki mañi ya ku ezize kuli u fitane ni yo muñwi?
Lithuanian[lt]
Jis paklausė: „Kas gi tave išskiria iš kitų?
Latvian[lv]
Viņš vaicāja: ”Kas tevi iecēlis pār citiem?
Malagasy[mg]
Nanontany toy izao izy: “Fa iza no mampihoatra anao?
Malayalam[ml]
“നിന്നെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നതു ആർ?
Marathi[mr]
त्याने विचारले: “तुला निराळेपण कोणी दिले?
Burmese[my]
သူဤသို့မေးသည်– “အဘယ်သူသည် သင့်ကိုထူးခြားစေသနည်း။
Norwegian[nb]
Han spurte: «Hvem gjør deg annerledes enn en annen?
Niuean[niu]
Ne huhu ai a ia: “Ko hai kia kua eke a koe mo tagata kehe?
Dutch[nl]
Hij vroeg: „Wie doet u van een ander verschillen?
Northern Sotho[nso]
O ile a botšiša gore: “O beilwe ke mang xe O re: Ke phala yola?
Nyanja[ny]
Iye anafunsa kuti: “Akusiyanitsa iwe ndani?
Polish[pl]
Zapytał: „Kto sprawia, że się różnisz od drugiego?
Portuguese[pt]
Perguntou: “Quem te faz diferir de outro?
Romanian[ro]
El a întrebat: „Cine te face deosebit?
Russian[ru]
Он спросил: «Кто отличает тебя?
Slovak[sk]
Opýtal sa: „Kto pôsobí, že sa odlišuješ od iného?
Slovenian[sl]
Vprašal jih je: »Kdo ti namreč more dati prednost?
Samoan[sm]
Na ia fesili atu: “Auā o ai ea na te faaeseina oe?
Shona[sn]
Akabvunza, kuti: “Ndianiko wakakutsaura iwe?
Albanian[sq]
Ai pyeti: «Kush ta jep ty përparësinë?
Serbian[sr]
Pitao je: „Jer ko tebe odlikuje?
Sranan Tongo[srn]
A ben aksi: „Soema e meki oenoe difrenti foe wan trawan?
Southern Sotho[st]
O ile a botsa: “Ke mang ea u khethang ho e mong?
Swedish[sv]
Han frågade: ”Vem gör dig annorlunda än en annan?
Swahili[sw]
Aliuliza: “Ni nani anayekupambanua na mwingine?
Tamil[ta]
அவர் கேட்டார்: “உன்னை விசேஷித்தவனாகும்படி செய்கிறவர் யார்?
Telugu[te]
ఆయనిలా అడిగాడు: “నీకు ఆధిక్యము కలుగజేయువాడెవడు?
Thai[th]
ท่าน ถาม ว่า “ผู้ ใด เล่า กระทํา ให้ ท่าน วิเศษ ผิด กัน กับ คน อื่น?
Tagalog[tl]
Itinanong niya: “Sino ang gumagawang mapaiba ka sa iba?
Tswana[tn]
O ne a botsa jaana: “Mang yo o go tshwanolotseng le yo mongwe?
Tok Pisin[tpi]
Em i askim ol: “Husat i putim yu i stap bikman?
Turkish[tr]
Şunları sordu: “Çünkü kim seni farklı kılıyor?
Tsonga[ts]
U vutisile a ku: “Hikuva i mani la ku tlakuseke ku tlula van’wana xana?
Twi[tw]
Obisae sɛ: “Hena na obu sɛ ɛsono wo?
Tahitian[ty]
Ua ani oia e: “Na vai hoi oe i faahuru ê i hau ai i te tahi?
Ukrainian[uk]
Він запитав: «Хто бо тебе вирізняє?
Vietnamese[vi]
Ông hỏi: “Ai phân-biệt ngươi với người khác?
Wallisian[wls]
Neʼe ina fehuʼi fēnei age: “Ko ai ʼaē ʼe ina fakakeheʼi koe mai he tahi?
Xhosa[xh]
Wabuza: “Ngubani na okubalulayo kwabanye?
Yoruba[yo]
Ó béèrè pé: “Nitori ta ni mú ọ yàtọ̀ sí ẹlòmíràn?
Chinese[zh]
他问道:“使你跟别人不同的是谁呢?
Zulu[zu]
Wabuza: “Ubani okwenza uhluke komunye?