Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal jy so iemand konfronteer as jy weet dat hy ’n man doodgemaak het om sy aansien te red?
Amharic[am]
ጥፋቱ እንዳይታወቅበት ሲል ሰው እንዳስገደለ የምታውቀው እንዲህ ያለ ባለሥልጣን ቢኖር ኖሮ ይህን ግለሰብ ፊት ለፊት ተጋፍጠህ ስህተቱን ትነግረው ነበር?
Arabic[ar]
فهل تجرؤ على مواجهة شخص كهذا اذا علمت انه قتل رجلا حفاظا على ماء الوجه؟
Aymara[ay]
¿Uka kasta mä jaqejj juchap imtʼasiñataki mä suma jaqer jiwayaspa ukhajja, ukanak yatkasin uka jaqer ewjjtʼir sarasmati?
Azerbaijani[az]
Bəs əgər belə insan ad-sanını qorumaq naminə, üstəlik, qətl hadisəsi də törədibsə, onda necə, onun qarşısına çıxmağa cürət edərdinmi?
Central Bikol[bcl]
Kokomprontaron mo daw an siring na indibiduwal kun aram mong may ipinagadan siang tawo tangani sanang tahoban an kasusupgan?
Bemba[bem]
Bushe kuti mwamwebelapo nga mwalishibe ukuti alipaya umuntu kabili talefwaya ukuti abantu bambi beshibe?
Bulgarian[bg]
Щеше ли да се осмелиш да говориш с него, ако знаеше, че е извършил убийство, за да запази репутацията си?
Bangla[bn]
আপনি কি এইরকম একজন ব্যক্তির মুখোমুখি হবেন, যদি আপনি জানেন যে, তিনি নিজের মানসম্মান বাঁচানোর জন্য একজন ব্যক্তিকে হত্যা করেছেন?
Catalan[ca]
T’encararies amb una persona com aquesta si sabessis que, per guardar les aparences, ha assassinat un home?
Cebuano[ceb]
Imo ba siyang komprontahon kon nahibalo ka nga may gipapatay siyang tawo aron dili madaot ang iyang dungog?
Hakha Chin[cnh]
Nawlngeitu pakhat nih a min a chiat nakhnga lomi pakhat a thah ti hei hngal law na mawhchiat ngam lai maw?
Czech[cs]
Měl bys odvahu před takového člověka předstoupit, kdybys věděl, že kvůli tomu, aby zachránil svou pověst, už nechal někoho usmrtit?
Danish[da]
Ville du træde frem for en sådan mand og konfrontere ham med hans synd hvis du vidste at han havde dræbt en anden for ikke at tabe ansigt?
Ewe[ee]
Ðe nàlɔ̃ ayi aɖahe eƒe susu ayi nu si wòwɔ la dzi ne ènyae be ewu ŋutsu aɖe be yeatsyɔ nu nu gbegblẽ si yewɔ la dzi be yeagaɖu ŋukpe oa?
Efik[efi]
Ndi afo ekpekeme ndika n̄kasian utọ owo oro ke ini ọdiọn̄ọde ke enye ama owot owo mbak ẹdifiọk se enye akanamde?
Greek[el]
Θα αντιμετωπίζατε εσείς κατά πρόσωπο ένα τέτοιο άτομο αν γνωρίζατε ότι είχε διαπράξει ακόμη και φόνο για να περισώσει το γόητρό του;
English[en]
Would you confront such an individual if you knew that he had killed a man in order to save face?
Spanish[es]
¿Se enfrentaría usted a alguien así si supiera que ya ha matado a un hombre para salvar las apariencias?
Estonian[et]
Kas sina läheksid ja räägiksid sellise inimesega, kui teaksid, et ta on oma maine päästmiseks kellegi tapnud?
Persian[fa]
آیا حاضر بودید چنین شخصی را اصلاح کنید، مخصوصاً اگر میدانستید که برای حفظ آبرویش دست به قتل زده است؟
Finnish[fi]
Menisitkö puhuttelemaan tuollaista miestä, jos tietäisit hänen yrittäneen pelastaa kasvonsa tappamalla jonkun?
Fijian[fj]
Vakacava, o na doudou mo vosa vua ni o kila ni a vakamatea e dua me rawa ga ni taqomaki koya kina?
French[fr]
Oseriez- vous le reprendre sachant qu’il est allé jusqu’au meurtre pour sauver sa réputation ?
Ga[gaa]
Ani obaayadamɔ mɔ ko ni tamɔ nakai hiɛ kɛji ole akɛ egbe mɔ ko, ni efee nakai koni akayoo esɛɛ?
Guarani[gn]
Ndépa rehóne reñemoñeʼẽ peichagua tapichápe reikuaáramo jepe haʼe oporojukáma hague omoʼã hag̃ua hembiapo vaikue?
Gun[guw]
Be hiẹ na yí adọgbigbo do dọ nugbo na omẹ mọnkọtọn eyin a yọnẹn dọ e ko hù dawe de nado sọgan ṣinyọnnudo nuṣiwa etọn ya?
Ngäbere[gym]
Ni ye ni mada kä mikanina, ngite kwe ükakäre rabadre gare mäi angwane, ¿ja raba nüke törö mäi blitakäre ben?
Hausa[ha]
Shin za ka samu gaba gaɗi ka gaya wa mutumin idan ka san cewa ya kashe wani don ya rufe asirinsa?
Hebrew[he]
האם היית מוכיח אדם כזה על פניו אילו ידעת שהרג מישהו בניסיון להציל את כבודו?
Hindi[hi]
अगर आपको यह मालूम हो कि उसने सिर्फ अपनी इज़्ज़त बचाने के लिए एक इंसान की हत्या कर दी है, तो क्या आप ऐसे इंसान को उसकी गलती का एहसास कराने जाएँगे?
Hiligaynon[hil]
Suknaan mo bala sia bisan pa nahibaluan mo nga may ginpatay sia agod indi lang mahuy-an?
Croatian[hr]
Bi li ti bio spreman suočiti se s takvim čovjekom ako bi znao da je on već ubio nekoga samo zato da bi sačuvao obraz?
Haitian[ht]
Èske w t apral pale ak yon moun konsa si w konnen li te deja fè touye yon moun pou l pwoteje repitasyon l?
Hungarian[hu]
Lenne bátorságod megmondani neki ezt, ha tudnád, hogy már megöletett egy embert, hogy megvédje a hírnevét?
Armenian[hy]
Կգնայի՞ր այդ քայլին՝ իմանալով, որ դիմացինդ մարդ է սպանել իր անունը փրկելու համար։
Indonesian[id]
Apakah Saudara berani menegurnya jika Saudara tahu bahwa ia telah membunuh seseorang demi menyelamatkan reputasinya?
Iloko[ilo]
Salangadem kadi ti kasta a tao no ammom a pimmatay tapno laeng maprotektaranna ti reputasionna?
Icelandic[is]
Myndir þú bjóða slíkum einstaklingi birginn ef þú vissir að hann hefði drepið mann til þess að forðast álitshnekki?
Isoko[iso]
Kọ whọ te sae ta ere kẹ ohwo otioye nọ whọ tẹ riẹ nọ o kpe ọzae jọ re ọ ruẹse ko oware uyoma jọ nọ o ru dhere?
Italian[it]
Sareste disposti ad affrontare una persona del genere sapendo che ha ucciso un uomo per salvare la sua reputazione?
Japanese[ja]
しかも,自分の体面を保とうとして人を殺した人であれば,その難しさはなおさらでしょう。 あなたは,そのような人を説得する勇気をお持ちでしょうか。
Georgian[ka]
ამხელდით ასეთ ადამიანს, თუ გეცოდინებოდათ, რომ თავისი რეპუტაციის შესანარჩუნებლად კაცი მოკლა?
Kuanyama[kj]
Mbela ngeno oto dulu ngoo okupukulula omulumenhu a tya ngaho, naunene tuu ngeenge owa uda kutya okwa dipaa omunhu wonhumba opo a holeke enyono laye?
Kazakh[kk]
Ал абыройын сақтап қалу үшін кісі өлтіруге барғанын білсең, оны түзетуге батылың жетер ме еді?
Kannada[kn]
ಅದರಲ್ಲೂ ಅವನು ತನ್ನ ತಪ್ಪನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡುವ ಸಲುವಾಗಿ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿರುವಲ್ಲಿ ಅದು ಇನ್ನಷ್ಟು ಕಷ್ಟಕರ.
Korean[ko]
그런 막강한 사람이 자신의 명성을 지키려고 누군가를 살해했다면, 당신은 그 사람에게 가서 잘못을 깨우쳐 주시겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwakonsha kumusanzamo inge kya kuba mwayukile amba waipaya muntu kuchina kumuyuka’mba walenga mambo nyi?
Kwangali[kwn]
Kuvhura o tantere muntu gwangoso nsene wa diva asi ga dipaga muntu mokupopera mfumwa zendi ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga olenda kwenda senzeka vilwa wandi, avo ozeye wo vo muntu kavonda muna vava tanina nkumbu andi?
Kyrgyz[ky]
Эгер анын кылмышын жашырыш үчүн бирөөнүн көзүн тазалаганын билсең, ага каршы сүйлөөгө даай алат белең?
Ganda[lg]
Wandisobodde okutuukirira omuntu ng’oyo ng’ate okimanyi nti alina n’omuntu gwe yatta asobole okukweka ensobi ye?
Lingala[ln]
Okondima kokende komonisa moto ya ndenge wana mabe na ye soki oyebi ete abomaki moto mpo likambo ya mabe oyo asalaki eyebana te?
Lozi[loz]
Kana ne mu ka yo ambota mutu ya cwalo inze mu ziba kuli u bulaile mutu yo muñwi ilikuli bufosi bwa hae ka sibili bu si ke bwa zibahala?
Lithuanian[lt]
Ar išdrįstum prieš jį stoti, jei žinotum, jog gelbėdamas savo reputaciją jis netgi pražudė žmogų?
Luba-Lulua[lua]
Wewe mumvue ne: muntu eu mmushipangane bua lumu luende kalunyanguki uvuaku mua kuya kutuilangana nende bua kumuleja tshilema tshiende anyi?
Luvale[lue]
Kutala munahase kumulweza hatoma nge munejiva ngwenu najihi mutu hakusaka akinge lijina lyenyi tahi?
Lunda[lun]
Komana munateli kuhosha namuntu wamuchidiwu neyi muneluki nenu wajahili muntu kulonda yadamwini?
Luo[luo]
Be inyalo chomo ng’at ma kamano kapo ni ing’eyo ni osenego ng’at moro mondo oumgo richone?
Latvian[lv]
Vai jums pietiktu drosmes viņam to pateikt, ja jūs zinātu, ka viņš ir nogalinājis cilvēku, lai glābtu savu reputāciju?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa raha namono olona izy io mba hiarovana ny lazany, sahinao ve ny mananatra azy?
Macedonian[mk]
Дали би имал храброст да се соочиш со таков човек кога би знаел дека бил спремен и на убиство само за да си го зачува угледот?
Mongolian[mn]
Хэргээ нуух гээд хүн алсан хүнтэй та уулзах байсан уу?
Marathi[mr]
अशा एखाद्या व्यक्तीने तिचे पाप लपवण्यासाठी एका व्यक्तीला ठार मारले आहे हे तुम्हाला माहीत असते तर तुम्ही तिला तिची चूक पटवून द्यायचा प्रयत्न केला असता का?
Malay[ms]
Yang merumitkan keadaan, raja ini telah membunuh seorang lelaki yang tidak bersalah sekadar untuk menjaga air mukanya. Apakah perasaan anda?
Maltese[mt]
Kieku int, kont tiffaċċja individwu bħal dan kieku kont taf li kien qatel raġel biex jiġbor ġieħu?
Burmese[my]
အခွင့်အာဏာ ရှိသူတစ်ဦးက သိက္ခာဆယ်ဖို့ လူတစ်ယောက်ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်လို့ သင်သိထားတယ်ဆိုရင် အဲဒီလူရဲ့အမှားကို သင်ထောက်ပြရဲပါ့မလား။
Norwegian[nb]
Ville du ha tort å gå i rette med en slik person hvis du visste at han hadde drept en mann for å redde ansikt?
Nepali[ne]
त्यस शक्तिशाली मानिसले आफ्नो इज्जत जोगाउनकै लागि कसैको हत्या गरेको थाह पाउनुभयो भने के तपाईं उसको अघि पर्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela owu na oku shi enda ngiini wu popye nomuntu ngoka momukalo ngoka itaagu mu sitha ohoni, ngele owu shi kutya okwa dhipagitha omulumentu gwontumba?
Niuean[niu]
To fakafeleveia atu nakai a koe ke he tagata ia ka iloa e koe kua kelipopo e ia taha tagata ke puipui aki e matalahi?
Dutch[nl]
Zou je tegen zo iemand durven zeggen dat hij moet veranderen als je wist dat hij om gezichtsverlies te voorkomen een man had gedood?
South Ndebele[nr]
Bewungaya na emntwini onjalo ngathana bewazi bona wabulala umuntu ngombana alinga ukuzenza muhle?
Northern Sotho[nso]
Na o be o ka botša motho yo bjalo phošo ya gagwe ge nkabe o be o tseba gore o bolaile motho e le gore a ka timeletša mohlala?
Nyanja[ny]
Kodi inuyo mungapereke uphungu kwa munthu amene anapha munthu wina chifukwa chofuna kuti cholakwa chake chisadziwike?
Oromo[om]
Salphinarraa ooluuf jedhee nama ajjeesuusaa utuu beekteehoo dogoggorasaa isa amansiisuuf ni yaaltaa?
Ossetic[os]
Куы йӕ зонай, ӕмӕ уыцы адӕймаг, цӕмӕй ма фегад уа, уый тыххӕй лӕг амарын кодта, уӕд ӕм дӕ ныфс бахӕсдзынӕ?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਕਰੋਗੇ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਇੱਜ਼ਤ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਇਕ ਆਦਮੀ ਦਾ ਕਤਲ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Makpel ka kasin mitongtong ed sikato anggano antam a wala lay impapatey to pian protektaay reputasyon to?
Pijin[pis]
Waswe, bae iu duim datwan sapos iu savve hem killim dae wanfala man for haedem nogud samting wea hem duim?
Polish[pl]
Czy byłbyś gotów stanąć przed takim człowiekiem, wiedząc, że dla ratowania swojego wizerunku już kogoś zabił?
Portuguese[pt]
Você pediria explicações a alguém assim se soubesse que ele havia matado um homem para salvar as aparências?
Quechua[qu]
Chay runa mana pʼinqaypi rikhurinanpaq juk runata wañuchisqanta yachaspa, ¿paywan parlaq riwaqchu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yaqachu qampas chayta rurawaq pipas huk runata wañurachisqanmanta yachaspayki?
Cusco Quechua[quz]
Chhayna runata, ¿uyanpi niwaqchu mana allin ruwasqanta, allinpi qhepananrayku runa wañuchiq kasqanta yachashaspa?
Rundi[rn]
Woba woturukira umuntu nk’uwo nka hamwe woba uzi yuko yishe umuntu kugira gusa yirinde kuboneka nabi?
Romanian[ro]
Ai fi dispus să înfrunţi o asemenea persoană dacă ai şti că a ucis pe cineva doar pentru a salva aparenţele?
Russian[ru]
Стал бы ты делать это, зная, что он убил другого человека, чтобы избежать позора?
Kinyarwanda[rw]
Ese wamuhinguka imbere ubaye uzi ko yishe umuntu kugira ngo ahishire amakosa ye?
Sango[sg]
Mo yeke yeda ti tingbi na mara ti zo tongaso tongana mo hinga so lo fâ mbeni zo ti tene nda ti lo asigigi pëpe?
Sinhala[si]
නමුත් තම වරද වසාගැනීමට ඒ පාලකයා මිනි මැරුමක් පවා කර තිබෙන බව ඔබ දන්නවා නම් වරද පෙන්වා දීම ඊට වඩා කොතරම් අමාරු දෙයක් වෙයිද?
Slovak[sk]
Išiel by si za niekým takým a poukázal mu na jeho chyby, keby si vedel, že zabil človeka, len aby nestratil tvár?
Slovenian[sl]
Ali bi si upal stopiti pred takega človeka, če bi vedel, da je pred tem nekoga ubil samo zato, da bi si ohranil ugled?
Samoan[sm]
Pe e mafai ona e feutagaʻi ma se tasi ua e iloa na ia fasiotia se isi, ina ia lē taʻuleagaina ai o ia?
Shona[sn]
Kudai waiziva kuti munhu akadaro akauraya munhu achiitira kuti avhariridze chivi chake waizoenda kunotaura naye here?
Albanian[sq]
A do të ballafaqoheshe me një njeri të tillë po ta dije se ka vrarë dikë vetëm e vetëm për të mos bërë figurë të keqe?
Serbian[sr]
Da li bi ti imao hrabrosti da razgovaraš s nekim ko je tako uticajan ako bi znao da je ubio čoveka da bi sačuvao svoj obraz?
Sranan Tongo[srn]
Yu ben o go taki nanga so wan sma efu yu sabi taki a kiri wan man soso fu no kisi syen?
Swati[ss]
Bewungaya yini kumuntfu lonjalo kube bewati kutsi ubulele umuntfu kute atisindzise yena?
Southern Sotho[st]
Na u ne u tla toba motho ea joalo, u mo hlokomelise hore o entse phoso haeba u ne u tseba hore o bolaile motho e mong e le hore feela a sireletse seriti sa hae?
Swedish[sv]
Skulle du ha vågat ta upp det med en sådan person om du visste att han hade mördat en människa för att rädda ansiktet?
Swahili[sw]
Je, ungeweza kumfikia mtu kama huyo ikiwa ungejua kwamba alikuwa amemuua mtu ili kuepuka aibu?
Congo Swahili[swc]
Je, unaweza kukutana na mutu kama huyo ikiwa unajua kwamba alimuua mutu fulani ili asipoteze heshima yake?
Tamil[ta]
அதுவும், செய்த தவறை மூடி மறைக்க அவர் கொலையே செய்திருக்கிறார் என்பது தெரிய வந்தால் நீங்கள் அவரிடம் போய் பேசுவீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Se Ita hatene katak mane neʼe oho ema ida atu proteje ninia naran, Ita sei brani atu koʼalia ho nia ka lae?
Telugu[te]
పరువు కాపాడుకోవడానికి ఒకరిని చంపించాడని తెలిసి కూడా మీరు ఆయన ముందుకు వెళ్లి మాట్లాడే ధైర్యం చేస్తారా?
Tajik[tg]
Агар шумо медонистед, ки ин шахс барои нигоҳ доштани обрӯяш касеро куштааст, оё шумо барои фош кардани гуноҳи ӯ ба наздаш мерафтед?
Thai[th]
คุณ จะ กล้า ไป เผชิญ หน้า บุคคล ผู้ นี้ ไหม ถ้า คุณ รู้ ว่า เขา ฆ่า ชาย คน หนึ่ง เพื่อ รักษา หน้า ตัว เอง?
Tigrinya[ti]
እቲ ሰብኣይ፡ ምእንቲ ኸይዋረድ ኢሉ ሰብ ከም ዝቐተለ እንተ ትፈልጥከ ኼድካ መዘራረብካዮዶ፧
Tiv[tiv]
Aluer u fa wer imba or la vande wuan or sha er nana cir kunya u nan nahan, u zaa?
Turkmen[tk]
Abraýyny saklamak üçin onuň adam öldürendigini bileniňde, batyrgaýlyk bilen ony paş etmäge bararmydyň?
Tagalog[tl]
Kokomprontahin mo ba ang ganitong tao kung alam mong may ipinapatay siya para makaiwas sa kahihiyan?
Tetela[tll]
Onde wɛ kokaka towotɛ akambo hwe hwe naka wɛ mbeyaka wate nde ndjakanaka diaha lokombo lande mbishama sɔnyi?
Tswana[tn]
A o ne o ka ya kwa mothong yoo fa o ne o itse gore o bolaile mongwe e le gore a sireletse leina la gagwe?
Tongan[to]
Te ke lava nai ‘o fehangahangai mo ha tokotaha pehē kapau na‘á ke ‘ilo‘i na‘á ne tāmate‘i ha tangata koe‘uhí ke hao ai?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga mwamusikila muntu uuli boobo kuti kamuzyi kuti wakajaya mwaalumi umwi kutegwa akwabilile mpuwo yakwe mbotu?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu save long wanpela bikman husat i tingim nem bilong em yet na i kilim i dai narapela man, yu ting yu inap strongim bel na go toktok wantaim em?
Turkish[tr]
Üstelik sırf yaptığı öğrenilmesin diye birini öldürmüşse, bu görev daha da zor olur. Böyle birinin karşısına çıkmaya cesaret edebilir miydiniz?
Tsonga[ts]
Xana a wu ta n’wi kongoma munhu wo tano loko a wu tiva leswaku u dlaye wanuna un’wana leswaku a fihla xidyoho xakwe?
Tatar[tt]
Аның үз абруен саклар өчен кеше үтергәнен белсәң, аның янына барып, аны фаш итәргә кыюлыгың җитәр идеме?
Tumbuka[tum]
Kasi imwe mungazomera kukakumana na munthu uyo mukumanya kuti wakoma munthu mwakuti wavikilire zina lake?
Twi[tw]
Sɛ wunim sɛ otumfoɔ yi akum obi de akata ne bɔne so a, anka wubenya akokoduru akɔ n’anim?
Tzotzil[tzo]
¿Mi ta van xbat avalbe jun vinik ti tsots yabtel ti anaʼoj ti la smil jun vinik ta skoj ti tskʼan ti te noʼox mukul xkom li smule?
Ukrainian[uk]
Чи ти підійшов би до такої людини, знаючи, що вона скоїла вбивство, аби лиш врятувати свою репутацію?
Umbundu[umb]
Nda wa kũlĩha okuti, omunu umue wa kemãla wa ponda ukuavo oco a teyuile ekalo liaye, o kuata hẽ utõi woku vangula laye?
Venda[ve]
Naa ni nga amba na muthu o raloho arali ni tshi ḓivha uri o vhulaha muthu u itela u ḓitsireledza?
Vietnamese[vi]
Nếu biết một người như thế đã giết người chỉ để giữ thể diện, bạn có dám gặp và kết tội người ấy không?
Waray (Philippines)[war]
Kukomprontahon mo ba hiya kon maaram ka nga may ginpatay hiya basi protektahan an iya reputasyon?
Xhosa[xh]
Ngaba wawunokukwazi ukumelana naloo mntu, ingakumbi ukuba ubusazi ukuba ebesandul’ ukubulala enye indoda ngenjongo yokufihla isono sakhe?
Yoruba[yo]
Ṣé wàá kojú irú ẹni bẹ́ẹ̀ tó o bá mọ̀ pé ó ti pa ọkùnrin kan torí kí àṣírí rẹ̀ má bàa tú?
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa a bin tʼaan yéetel juntúul máak bey wa a wojel tsʼoʼok u kíimsik juntúul máak utiaʼal maʼ u yojéeltaʼal baʼax u beetmeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee niníʼneluʼ ti hombre zacá pa ñánnaluʼ maʼ biitibe tuuxa para guchabe yú lu ni maca bíʼnibe la?
Chinese[zh]
你如果知道那个人曾为了保全面子而杀人灭口,还敢揭发他的罪行吗?
Zulu[zu]
Ubungamqonda yini umuntu onjalo ukhulume naye uma bewazi ukuthi ubulale othile ukuze agweme ukuhlazeka?