Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1:9-11). Produktiewe studie verg egter tyd en inspanning, en daar is geen kortpad om akkurate kennis en geestelike diepte te verkry nie.
Central Bikol[bcl]
1: 9-11) Minsan siring, an mabungang pag-adal nagkakaipo nin panahon asin paghihingoa, asin mayo nin gutos sa pagkaigwa nin tamang kaaraman asin espirituwal na rarom nin pakasabot.
Bulgarian[bg]
1:9–11) Но продуктивното изучаване изисква време и усилия, и няма съкратена процедура за придобиване на точно знание и духовна дълбочина.
Bislama[bi]
1: 9-11) Be sipos yumi wantem we stadi blong yumi i karem gudfala frut, yumi mas spenem taem long hem mo yumi mas traehad.
Cebuano[ceb]
1:9-11) Hinuon, ang mabungahong pagtuon mogugol ug panahon ug paningkamot, ug walay laktoranan sa pagbaton ug tukmang kahibalo ug kalalom sa espirituwal.
Czech[cs]
1:9–11) Plodné studium však vyžaduje čas a úsilí, a získávání přesného poznání a duchovní hloubky nelze zkrátit.
Danish[da]
1:9-11) Men et dybtgående studium kræver tid og energi, og der findes ingen genveje til nøjagtig kundskab og åndelig skelneevne.
German[de]
Ein produktives Studium kostet zwar Zeit und Mühe, aber es gibt kein abgekürztes Verfahren, um genaue Erkenntnis und tiefes geistiges Verständnis zu erlangen.
Greek[el]
1:9–11, ΜΝΚ) Ωστόσο, η παραγωγική μελέτη απαιτεί χρόνο και κόπο, και δεν υπάρχει άλλος πιο εύκολος τρόπος για να αποκτήσουμε ακριβή γνώση και πνευματικό βάθος.
English[en]
1:9-11) However, productive study takes time and effort, and there is no shortcut to acquiring accurate knowledge and spiritual depth.
Spanish[es]
1:9-11.) No obstante, el estudio productivo requiere tiempo y esfuerzo, y no hay atajos para adquirir conocimiento exacto y discernimiento espiritual.
Finnish[fi]
1:9–11) Tuottoisa tutkiminen vaatii kuitenkin aikaa ja ponnisteluja, eikä täsmällisen tiedon hankkimiseen ja hengellisten syvyyksien luotaamiseen ja syvällisten hengellisten asioiden hankkimiseen ole oikotietä.
Hindi[hi]
१:९-११) परन्तु, उत्पादनकारी अभ्यास के लिए समय और कोशिश आवश्यक है, और यथार्थ ज्ञान तथा आध्यात्मिक गहराई हासिल करने के लिए कोई सरल उपाय नहीं है।
Croatian[hr]
Međutim, produktivan studij zahtijeva vrijeme i trud. Nema prečice za stjecanje ispravne spoznaje i duhovne oštroumnosti.
Indonesian[id]
1:9-11) Akan tetapi, belajar secara produktif membutuhkan waktu dan upaya, dan tidak ada jalan pintas untuk memperoleh pengetahuan yg saksama serta kematangan rohani.
Italian[it]
1:9-11) Tuttavia, perché lo studio sia produttivo ci vuole tempo e impegno: non ci sono scorciatoie per acquistare accurata conoscenza e spiritualità.
Lingala[ln]
1:9-11) Nzokande, mpo na kozwa matomba na boyekoli esɛngaka ntango mpe milende; nzela ya mokuse oyo tokoki kolanda mpo na kozwa boyebi ya solo mpe kozala makasi na elimo ezali te.
Malagasy[mg]
1:9-11). Kanefa, mila fotoana sy fiezahana ny fianarana mahavokatra, ary tsy vita vetivety ny fahazoana fahalalana marina sy hevi-dalina ara-panahy.
Malayalam[ml]
1:9-11) എന്നിരുന്നാലും, ഫലോല്പാദകമായ അദ്ധ്യയനത്തിന് സമയവും ശ്രമവും ആവശ്യമാണ്, സൂക്ഷ്മപരിജ്ഞാനവും ആത്മീയ ആഴവും നേടുന്നതിന് കുറുക്കുവഴികളില്ല.
Marathi[mr]
१:९-११) तथापि, फलदायी अभ्यासासाठी वेळ व परिश्रमाची गरज आहे, आणि अचूक ज्ञान व आध्यात्मिक खोली ग्रहण करण्यासाठी कोणत्याही आडवाटा नाहीत.
Norwegian[nb]
1: 9—11) Men et produktivt studium krever tid og anstrengelser, og det finnes ingen snarvei til nøyaktig kunnskap og åndelig rikdom.
Portuguese[pt]
1:9-11) Contudo, um estudo produtivo exige tempo e esforço, e não há atalho para se adquirir conhecimento exato e perspicácia espiritual.
Slovak[sk]
1:9–11) Plodné štúdium však vyžaduje čas a úsilie, a čas na získavanie presného poznania a duchovného prehlbovania nemožno skrátiť.
Slovenian[sl]
1:9-11) Seveda pa si je treba za ustvarjalen študij vzeti čas in se potruditi. Do točnega spoznanja in globlje/večje duhovnosti se namreč ne pride po bližnjici.
Samoan[sm]
1:9-11) Peitai, o se suesuega e fuatele mai e alu ai se taimi ma se taumafaiga, ma e leai se auala puupuu e mauaina ai le poto saʻo ma le mauʻaa faaleagaga.
Serbian[sr]
Međutim, produktivan studij zahteva vreme i trud. Nema kraćeg puta za sticanje ispravnog spoznanja i duhovne oštroumnosti.
Southern Sotho[st]
1:9-11) Leha ho le joalo, thuto e hlahisang litholoana e hloka nako le boiteko, ’me ha ho na tsela e khaoletsang ea ho fumana tsebo e nepahetseng le khōlo moeeng.
Swedish[sv]
1:9—11) Produktivt studium kräver emellertid tid och ansträngning, och det finns inte några genvägar till att förvärva exakt kunskap och andligt djup.
Swahili[sw]
1:9-11) Hata hivyo, funzo lenye matokeo huhitaji wakati na jitihada, na hakuna njia ya mkato ya kupata maarifa sahihi na kina cha kiroho.
Tamil[ta]
1:9–11) என்றபோதிலும், பலன்தரும் படிப்புக்கு நேரமும் முயற்சியும் தேவை. திருத்தமான அறிவும், ஆவிக்குரிய ஆழமும் பெறுவதற்கு எந்த குறுக்குவழியும் இல்லை.
Thai[th]
1:9–11) แต่ การ ศึกษา อย่าง บังเกิด ผล ย่อม ต้อง ใช้ เวลา และ ความ พยายาม และ ไม่ มี ทาง ลัด ที่ จะ ได้ มา ซึ่ง ความ รู้ อัน ถูก ต้อง แม่นยํา และ ความ ลึกซึ้ง ใน สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
1:9-11) Gayumpaman, ang mabungang pag-aaral ay humihiling ng panahon at pagsisikap, at wala nang iba pang paraan sa pagtatamo ng tumpak na kaalaman at espirituwal na pagkaunawa.
Tswana[tn]
1:9-11) Lefa go ntse jalo, go nna le thuto e e nang le matswela go tlhoka nako le boiteko, ebile ga go na tsela ya go kgabaganya eo motho a ka bonang kitso ya boamaaruri ka yone le go gola semoyeng.
Tsonga[ts]
1:9-11) Hambi swi ri tano, dyondzo leyi tswalaka mihandzu yi teka nkarhi ni matshalatshala, naswona a ku na ndlela yo tsemakanya eku kumeni ka vutivi lebyi kongomeke ni vuenti bya moya.
Xhosa[xh]
1:9-11) Noko ke, ufundisiso olunemiphumo lufuna ixesha nomgudu, kwaye akukho ndlela-mfutshane yokuzuza ulwazi oluchanileyo nokukhula ngokomoya.
Zulu[zu]
1:9-11) Nokho, isifundo esikhiqizayo sidinga isikhathi nomzamo, futhi ayikho indlela enqamulelayo yokuzuza ulwazi oluqondile nokujula okungokomoya.