Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, klei en ander terrigene materiaal wat in die oseane beland deur middel van riviere, landafloop en vulkaniese neerslag, bind soms sekere soute en voer dit dan na die seebodem toe.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በወንዞች፣ በመሬት መሸርሸርና በእሳተ ገሞራ ፍንዳታ አማካኝነት ወደ ውቅያኖሶች የሚገቡት አፈርና ሌሎች የምድር ማዕድናት የተወሰነውን ጨው ይዘው ባሕር ወለል ላይ ሊዘቅጡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
مثلا، ان الصلصال وغيره من المواد الآتية من اليابسة، التي تدخل المحيطات عن طريق الانهار والصرف السطحي والغبار المتساقط من البراكين، تتحد ببعض الاملاح وتجرُّها معها الى قعر البحر.
Bulgarian[bg]
Например глината и други вещества от сушата, пренесени в океана чрез реките, потоците дъждовна вода и вулканичната пепел, може да се свържат с определени соли и да ги отнесат до морското дъно.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang lapok ug uban pang mga binanlas gikan sa mamala nga iagos sa mga suba ngadto sa kadagatan, ang mga binugang abo ug mga aligato gikan sa bolkan taptan ug asin ug magdala niini ngadto sa salog sa dagat.
Czech[cs]
Například hlína a další materiály, které jsou do oceánů odneseny řekami, splaveny deštěm nebo se tam dostanou prostřednictvím sopečné činnosti, mohou na sebe určité soli navázat a dopravit je až na mořské dno.
Danish[da]
For eksempel opsuges visse salte i ler og andre jordpartikler der finder vej til havene via floder, erosion eller vulkansk nedfald. Saltene trækkes derved ned til havbunden.
German[de]
Beispielsweise gelangen Ton und andere Bodenbestandteile durch Flüsse, Bodenerosion und mit Vulkanasche in die Meere. Dort binden sie bestimmte Salze und transportieren diese zum Meeresboden.
Greek[el]
Λόγου χάρη, ο άργιλος και άλλα υλικά της γης που καταλήγουν στις θάλασσες μέσω των ποταμών, της απορροής νερών βροχής που έπεσαν στην ξηρά καθώς και της ηφαιστειακής τέφρας μπορεί να περιέχουν συγκεκριμένα άλατα και να τα μεταφέρουν στο θαλάσσιο πυθμένα.
English[en]
For example, clay and other terrestrial materials that find their way into the oceans by means of rivers, land runoff, and volcanic fallout may bind certain salts and carry them down to the seafloor.
Spanish[es]
Por ejemplo, el barro y otros sedimentos que llegan al mar a través de los ríos, los deslaves y la precipitación de cenizas volcánicas atrapan a veces las sales y las depositan en el lecho oceánico.
Estonian[et]
Näiteks savi ja teised maismaalt pärit setted, mis satuvad merre jõgede, sademete äravoolu ja vulkaanipursetega, võivad ühineda mõningate sooladega ning kanda need merepõhja.
Finnish[fi]
Esimerkiksi savi ja jotkin muut maalajit, jotka päätyvät mereen jokien, valumien ja vulkaanisten purkaustuotteiden mukana, voivat sitoa itseensä eräitä suoloja ja viedä ne mukanaan merenpohjaan.
French[fr]
Par exemple, l’argile et d’autres matériaux terrestres peuvent se mélanger à des sels et les entraîner vers le fond océanique via les fleuves, les écoulements boueux ou les retombées volcaniques.
Hebrew[he]
למשל, טיט וחומרים יבשתיים אחרים המוצאים את דרכם לאוקיינוסים בנהרות, או דרך נֶגֶר (מים הזורמים על פני האדמה) ונשורת וולקנית, לוכדים מלחים מסוימים ונושאים אותם אל קרקעית הים.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mahimo nga may upod nga asin ang lunang kag iban pa nga mga materyal gikan sa duta nga nagakadto sa dagat paagi sa mga suba, tubig sang ulan, kag mga abo nga halin sa bulkan kag mahimo ginadaldal ini sa salog sang dagat.
Croatian[hr]
Naprimjer, glina i neke druge tvari koje dospijevaju u more putem rijeka, oborinskih voda ili kao sastojak vulkanskog pepela mogu vezati na sebe određene vrste soli i odnijeti ih na dno mora.
Hungarian[hu]
Az agyag és más talajfajták például, melyeket vagy a folyók hordanak az óceánokba, vagy a felszínről mosódnak az óceánokba, vagy vulkáni kicsapódással kerülnek a tengerbe, megköthetnek bizonyos sókat, és leszállítják a tengerfenékre.
Indonesian[id]
Misalnya, tanah liat dan unsur-unsur lainnya dari tanah yang terbawa ke lautan melalui sungai, pengikisan tanah, dan debu vulkanis bisa mengikat garam-garam tertentu dan mengendapkannya ke dasar samudra.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti damili ken dadduma pay a banag nga aggapu iti daga a mayanud kadagiti taaw babaen iti karayan, agraman dagiti agdisso a partikulo ti dapo nga aggapu iti bulkan mabalin nga aglaonda iti sumagmamano nga asin ken agarinsaed dagitoy iti lansad ti baybay.
Icelandic[is]
Leir og önnur jarðefni berast til sjávar með ám, yfirborðsvatni og ofanfalli frá eldgosum og þau binda sum sölt þannig að þau setjast til botns.
Italian[it]
Per esempio, l’argilla e altre sostanze che provengono dalla terraferma e finiscono nei mari attraverso fiumi, dilavamento del terreno e materiali piroclastici possono combinarsi con certi sali e trasportarli sul fondo marino.
Japanese[ja]
例えば,陸地から粘土その他の物質が河川,土砂崩れ,火山灰の降下などによって海に入り,ある程度の塩分を取り込んで海底に運んで行きます。
Georgian[ka]
მაგალითად, მდინარეებს, ნალექებსა და ლავის ნატეხებს (ვულკანურ ყუმბარებს) ოკეანეებში ჩააქვს თიხა და მიწის სხვა კომპონენტები, რომლებიც მათში შემავალ სხვადასხვა მარილთან ერთად ილექება ფსკერზე.
Korean[ko]
예를 들면, 육지로부터 강이나 흐르는 빗물이나 화산재를 통해 바다에 유입된 진흙과 그 밖의 물질이, 일부 소금과 결합하여 바다 밑바닥에 가라앉기도 합니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, pɔtɔpɔtɔ mpe biloko mosusu ya mabelé oyo mai ya bibale ememaka na mbu mpe oyo bangomba ya mɔtɔ esanzaka ebendaka mungwa mosusu ya mbu mpe ekendaka kofanda na nse ya mbu.
Lithuanian[lt]
Į jūras su upių vandeniu, nuotekomis ar vulkaniniais pelenais patenka molio bei kitokių grunto dalelių. Jos suriša kai kurias druskas ir nusodina į jūros dugną.
Latvian[lv]
Piemēram, vulkāniskie pelni, kā arī māls un citas cietas daļiņas, ko jūrās un okeānos ieskalo upes vai lietus un kūstošā sniega ūdeņi, uz savas virsmas saista dažus sāļus un nogrimst kopā ar tiem.
Macedonian[mk]
На пример, глината и другите копнени материјали што доаѓаат во океаните носени од реките и врнежите или што паѓаат со вулканската пепел, можат да се сврзат со некои соли и да ги спуштат на морското дно.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണമായി നദികളിലൂടെയും മണ്ണൊലിപ്പിലൂടെയും സമുദ്രത്തിലേക്ക് ഒലിച്ചെത്തുന്ന കളിമണ്ണും മറ്റു ഭൗമപദാർഥങ്ങളും അഗ്നിപർവതസ്ഫോടന ഫലമായി കടലിൽ നിപതിക്കുന്ന ചാരവും ജലത്തിലെ ലവണാംശം ആഗിരണം ചെയ്ത് സമുദ്രത്തിന്റെ അടിത്തട്ടിലേക്കു പോകുന്നു.
Norwegian[nb]
Leire og annet materiale fra fastlandet som havner i havet via elver, tilsig fra land og vulkansk nedfall, kan for eksempel binde sammen visse salter og dra dem med seg ned på havbunnen.
Dutch[nl]
Klei en andere grondsoorten bijvoorbeeld die via rivieren, door afspoeling en door vulkanische neerslag in zee terechtkomen, kunnen zich aan bepaalde zouten hechten en die meevoeren naar de zeebodem.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, dothi lonyata ndiponso zinthu zina zochoka kumtunda n’kupita m’nyanja podzera m’mitsinje kapena m’madzi oyenda a mvula, ndiponso chiphala chotentha chomwe chaphulika, zingathe kutenga mchere wina n’kupita nawo pansi pa nyanja.
Polish[pl]
Na przykład glina i rozmaite substancje wypłukiwane z gleby, które za pośrednictwem rzek i innych odpływów trafiają do oceanów, a także popioły wulkaniczne z atmosfery mogą wiązać różne sole i opadać z nimi na dno morskie.
Portuguese[pt]
Por exemplo, argila e outros materiais do solo, que chegam ao oceano por meio de rios, escoamento superficial e precipitação vulcânica, podem levar junto certos sais para o leito do mar.
Romanian[ro]
De exemplu, argila şi alte materiale de pe uscat, care ajung în oceane aduse de râuri şi fluvii sau de vânt, cum este cazul particulelor fine de cenuşă vulcanică, pot reţine anumite săruri pe care le duc cu ele pe fundul mării.
Slovak[sk]
Napríklad hlina a iné materiály z pevniny, ktoré do oceánov prinesú rieky, prívalové dažde a sopečné vyvrhliny, môžu viazať niektoré soli a doniesť ich na morské dno.
Slovenian[sl]
Na primer, glina in drugi materiali s kopnega, ki v oceane zaidejo z rekami in vulkanskim pepelom, lahko vežejo nase določene soli in jih odnesejo s sabo na morsko dno.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, e tafe atu i le sami ma goto ifo i le alititai mea mai le palapala ma lefulefu mai mauga mū o loo iai le masima.
Albanian[sq]
Për shembull, argjila dhe materiale të tjera tokësore që përfundojnë në oqeane me anë të lumenjve, rrjedhave ujore dhe derdhjeve vullkanike, kombinohen me disa kripëra të veçanta dhe i çojnë në fund të detit.
Serbian[sr]
Na primer, glina i drugi materijali zemlje koji putem reka, spiranja tla i vulkanskog pepela dospevaju u okeane, mogu da vežu određene soli i da ih sa sobom odnesu na dno.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, letsopa le lintho tse ling tseo e seng tsa leoatleng tse tlang li hohotsoe ke linōka, metsi a phallang hammoho le seretse se foqohang se chesa, li ka ’na tsa e-ba le letsoai le itseng ’me tsa teba le lona ho ea tlaase leoatleng.
Swedish[sv]
Lera och andra material som finns på land och som hamnar i havet genom avrinning från floder och nedfall av vulkanisk aska kan binda vissa salter och föra dem med sig till havsbottnen.
Swahili[sw]
Kwa mfano, huenda matope na vitu vingine kutoka nchi kavu, ambavyo hubebwa na mito, maji ya mvua, au majivu ya volkeno, vikashikamana na aina fulani za chumvi na kushuka kwenye sakafu ya bahari.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, huenda matope na vitu vingine kutoka nchi kavu, ambavyo hubebwa na mito, maji ya mvua, au majivu ya volkeno, vikashikamana na aina fulani za chumvi na kushuka kwenye sakafu ya bahari.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஆறுகளும் வழிந்தோடும் மழைநீரும் அடித்துச் செல்லும் களிமண்ணும், எரிமலைச் சாம்பல் போன்ற பொருட்களும் கடலில் சென்று சேருகின்றன; இவை, சில உப்புகளோடு கலந்து அவற்றை கடலடிக்கு கொண்டு செல்கின்றன.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ดิน และ วัสดุ จาก แผ่นดิน ที่ ลอย มา กับ แม่น้ํา, น้ํา ไหล บ่า จาก พื้น ดิน, และ เถ้า ถ่าน จาก ภูเขา ไฟ อาจ ยึด เกลือ บาง ชนิด ไว้ แล้ว นํา ลง สู่ พื้น ทะเล.
Tagalog[tl]
Halimbawa, maaaring may kahalong kaunting asin ang putik at ang iba pang mga sangkap sa lupa na nakararating sa karagatan sa pamamagitan ng mga ilog, tubig-ulan, at mga abo mula sa bulkan at tinatangay ito sa sahig ng dagat.
Tswana[tn]
Ka sekai, letsopa le dilo tse dingwe tse di tswang mo mmung tse di tsenang mo mawatleng ka dinoka, kgogolego ya mmu le ka seretse se se tswang mo makgwamolelong, di ka nna tsa ikopanya le matswai a a rileng di bo di a isa kwa tlase ga boalo jwa lewatle.
Turkish[tr]
Örneğin, volkanik küllerden havaya yayılan parçacıklar, nehirler ve yüzeysel akıntı yoluyla okyanuslara karışan kil ya da karadaki diğer maddeler, belli tuzlara tutunur ve onların deniz tabanına çökmesine neden olur.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vumba ni swin’wana leswi khukhuriwaka hi milambu swi ya elwandle, misava leyi khukhuriwaka ni ndzhope wa vholkheno swi nga ha vunga mimunyu yin’wana swi famba na yona evuandlalweni bya lwandle.
Ukrainian[uk]
Наприклад, глина й інші осадові гірські породи, які потрапляють до океану з річковими водами та вулканічним попелом, утворюють складні сполуки з певними солями і теж осідають на дно моря.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, udongwe nezinye zinto ezivela emhlabeni ezingena elwandle ngemilambo, umoya kunye nogqabhuko-dubulo zinokuba zinetyuwa yaye zingena nayo elwandle.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ubumba nezinye izinto eziyinhlabathi ezingena olwandle ngemifula, ngokuguguleka kwenhlabathi nangodaka lwezintaba-mlilo zingase zinamathele ezinhlotsheni ezithile zikasawoti zehlele nazo ekujuleni kolwandle.