Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“DIT pynig my”, het pous Klemens VIII, in 1598, uitgeroep toe hy hoor dat Hendrik IV, koning van Frankryk, die Edik van Nantes onderteken het.
Arabic[ar]
«هذا الامر يؤلمني كثيرا»، احتج البابا كليمنت الثامن سنة ١٥٩٨ عندما سمع ان هنري الرابع، ملك فرنسا، وقَّع مرسوم نانت.
Cebuano[ceb]
“KINI nagsakit kanako,” mulo pa ni Papa Clemente VIII, niadtong 1598, sa pagkadungog sa pagpirma sa Balaod sa Nantes ni Henry IV, hari sa Pransiya.
Czech[cs]
„TO MI působí utrpení,“ protestoval papež Klement VIII., když v roce 1598 slyšel o tom, že francouzský král Jindřich IV. podepsal nantský edikt.
Greek[el]
«ΑΥΤΟ με σταυρώνει», φώναξε με απόγνωση ο Πάπας Κλήμης Η ́ το 1598, όταν έμαθε ότι ο Ερρίκος Δ ́, ο βασιλιάς της Γαλλίας, είχε υπογράψει το Έδικτο της Νάντης.
English[en]
“THIS crucifies me,” protested Pope Clement VIII, in 1598, upon hearing of the signing of the Edict of Nantes by Henry IV, king of France.
Spanish[es]
“¡ESTO me crucifica!”, protestó el papa Clemente VIII en 1598 cuando tuvo noticia de que el rey Enrique IV de Francia había firmado el Edicto de Nantes.
Estonian[et]
”SEE piinab mind,” protesteeris paavst Clemens VIII aastal 1598, kui ta sai kuulda, et Prantsusmaa kuningas Henri IV on kirjutanud alla Nantes’i ediktile.
Finnish[fi]
”TÄMÄ on äärettömän piinallista”, protestoi paavi Klemens VIII vuonna 1598 kuultuaan, että Ranskan kuningas Henrik IV oli allekirjoittanut Nantesin ediktin.
Hebrew[he]
”תוקפים אותי ייסורים למשמע הדבר”, מחה האפיפיור קלֶמֶנס ה־8 בשנת 1598, לאחר ששמע שמלך צרפת, אַנרי ה־4, חתם על ’צו נַנְט’.
Croatian[hr]
“TO MI razdire dušu”, protestirao je papa Klement VIII 1598, kad je čuo da je francuski kralj Henrik IV potpisao Nanteski edikt.
Indonesian[id]
”INI sama saja dengan menyalibkan saya,” protes Paus Klement VIII, pada tahun 1598, ketika ia mendengar tentang penandatanganan Edikta Nantes oleh Henry IV, raja Prancis.
Iloko[ilo]
“PAGSAKITENNA unay ti nakemko,” improtesta ni Pope Clement VIII, idi 1598, apaman a nadamagna a pinirmaan ni Henry IV, nga ari ti Francia, ti Pammilin iti Nantes.
Italian[it]
“QUESTO mi crocifigge!” Fu con questa esclamazione che, nel 1598, papa Clemente VIII accolse la notizia della firma dell’editto di Nantes da parte di Enrico IV re di Francia.
Lithuanian[lt]
„ŠIS dalykas mane neapsakomai žeidžia“, — protestavo popiežius Klemensas VIII 1598 metais, sužinojęs, jog Prancūzijos karalius Henrikas IV patvirtino Nanto ediktą.
Latvian[lv]
”TAS mani satriec,” 1598. gadā izsaucās pāvests Klements VIII, uzzinājis, ka Francijas karalis Anrī IV ir parakstījis Nantes ediktu.
Malayalam[ml]
“ഇത് എനിക്കു പൊറുക്കാനാവില്ല,” 1598-ൽ ഫ്രാൻസിലെ രാജാവായിരുന്ന ഹെൻട്രി നാലാമൻ, നാൻസ് ശാസനം ഒപ്പു വെച്ചതിനെ കറിച്ചു കേട്ടപ്പോൾ ക്ലെമന്റ് എട്ടാമൻ പാപ്പാ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
Norwegian[nb]
«DETTE tar jeg min død av,» protesterte pave Clemens VIII i 1598 da han fikk høre at Henrik IV, kongen av Frankrike, hadde undertegnet Nantes-ediktet.
Dutch[nl]
„DIT is mijn kruis”, protesteerde paus Clemens VIII toen hij in 1598 vernam dat Hendrik IV, koning van Frankrijk, het Edict van Nantes had ondertekend.
Papiamento[pap]
“ESAKI sí ta caba cu mi,” Papa Clemente VIII a sclama den protesta aya na 1598 ora el a tende cu Henry IV, rey di Francia, a firma e Decreto di Nantes.
Polish[pl]
„TO STRASZNE” — powiedział z oburzeniem papież Klemens VIII, gdy w roku 1598 usłyszał, że król Francji Henryk IV podpisał edykt nantejski.
Portuguese[pt]
“FICO estarrecido”, protestou o Papa Clemente VIII, em 1598, ao saber que o Rei Henrique IV, da França, assinara o Edito de Nantes.
Romanian[ro]
„ACESTA mă crucifică“, a protestat papa Clement al VIII-lea în 1598, când a auzit că regele Franţei, Henric al IV-lea, a semnat Edictul de la Nantes.
Russian[ru]
«МЕНЯ это просто убивает»,— возмущался папа Климент VIII, когда в 1598 году французский король Генрих IV подписал Нантский эдикт.
Slovak[sk]
„TOTO ma zničí,“ protestoval pápež Klement VIII. v roku 1598, keď počul, že francúzsky kráľ Henrich IV. podpísal Nantský edikt.
Slovenian[sl]
»TO JE moje križanje,« je leta 1598 ugovarjal papež Klemen VIII., ko je slišal, da je francoski kralj Henrik IV. podpisal Nantski edikt.
Albanian[sq]
«KJO gjë më torturon»,—protestoi papa Klementi VIII në vitin 1598, pasi mori vesh nënshkrimin e Dekretit të Nantës nga Henri IV, mbret i Francës.
Serbian[sr]
„OVO me razdire“, protestovao je papa Klement VIII, godine 1598, nakon što je čuo da je francuski kralj Anri IV potpisao Nantski edikt.
Swahili[sw]
“JAMBO hili laniumiza sana,” akateta Papa Clement wa Nane, mwaka wa 1598, aliposikia kwamba mfalme wa Ufaransa, Henry wa Nne alitia sahihi Amri ya Nantes.
Thai[th]
“เรื่อง นี้ ทํา ให้ ข้าพเจ้า ปวด ใจ ยิ่ง นัก” ใน ปี 1598 โปป คลีเมนต์ ที่ 8 กล่าว คัดค้าน เมื่อ ได้ ยิน ว่า กษัตริย์ เฮนรี ที่ 4 แห่ง ฝรั่งเศส ทรง ลง นาม ใน พระ ราชกฤษฎีกา แห่ง นองต์.
Tagalog[tl]
“LABIS akong pinahihirapan nito,” ang protesta ni Pope Clement VIII, noong 1598, nang mabalitaan ang paglagda ni Henry IV, hari ng Pransiya, sa Kautusan ng Nantes.
Zulu[zu]
NGEMVA kokuzwa ukuthi inkosi yaseFrance, uHenry IV isayiné iSimemezelo SaseNantes ngo-1598, uPapa Clement VIII wakhononda: “Lesi senzo singiphathe kabi kakhulu.”