Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V případě, že Parlament zamítne návrh rámcového rozhodnutí, vyzve Komise dotyčné čtyři členské státy, aby stáhly tuto iniciativu, a předloží Komise nový návrh?
Danish[da]
Vil Kommissionen i tilfælde af, at forslaget til rammeafgørelse forkastes af Parlamentet, anmode de fire medlemsstater om at tage initiativet tilbage for selv at stille et nyt forslag?
German[de]
Wird die Kommission die vier Mitgliedstaaten bitten, ihre Initiative zurückzuziehen, und einen neuen Vorschlag vorlegen, wenn das Parlament den Vorschlag für einen Rahmenbeschluss ablehnt?
Greek[el]
Σε περίπτωση απόρριψης του σχεδίου απόφασης-πλαίσιο από το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή θα ζητήσει από τα τέσσερα κράτη μέλη να ανακαλέσουν την πρωτοβουλία τους και θα προωθήσει η Επιτροπή μια νέα πρόταση;
English[en]
Should the draft framework decision be rejected by Parliament, will the Commission ask the four Member States to withdraw the initiative, and will it put forward a new proposal?
Spanish[es]
En caso de rechazo del proyecto de decisión marco por parte del Parlamento, ¿pedirá la Comisión a los cuatro Estados miembros mencionados que retiren la iniciativa y presentará la Comisión una nueva propuesta?
Finnish[fi]
Jos parlamentti hylkää ehdotuksen puitepäätökseksi, aikooko komissio pyytää näitä neljää jäsenvaltiota peruuttamaan aloitteensa ja aikooko se esittää uuden ehdotuksen?
French[fr]
En cas de rejet du projet de décision-cadre par le Parlement, la Commission demandera-t-elle aux quatre États membres de retirer l'initiative et présentera-t-elle une nouvelle proposition?
Hungarian[hu]
Amennyiben a kerethetározat tervezetét a Parlament visszautasítja, felkéri-e a Bizottság az említett négy tagállamot kezdeményezésük visszavonására, és előáll-e újabb javaslattal?
Italian[it]
Nel caso in cui il progetto di decisione quadro venga respinto dal Parlamento, chiederà la Commissione ai quattro Stati membri di ritirare l'iniziativa e presenterà una nuova proposta?
Lithuanian[lt]
Ar Komisija prašytų keturių valstybių narių atsiimti iniciatyvą ir ar Komisija pati pateiktų naują pasiūlymą, jei Parlamentas atmestų pagrindų sprendimo projektą?
Latvian[lv]
Ja Parlaments noraidīs pamatlēmuma projektu, vai Komisija aicinās četras attiecīgās dalībvalstis atsaukt iniciatīvu un vai Komisija iesniegs jaunu priekšlikumu?
Dutch[nl]
Zal de Commissie, indien het ontwerpkaderbesluit door het Parlement wordt verworpen, de vier lidstaten vragen het initiatief in te trekken en zal zij dan zelf een nieuw voorstel indienen?
Polish[pl]
W przypadku odrzucenia projektu dyrektywy ramowej przez Parlament, czy Komisja zwróci się do powyższych czterech Państw Członkowskich o wycofanie swej inicjatywy i czy Komisja przedłoży nowy projekt?
Portuguese[pt]
No caso de o Parlamento rejeitar o projecto de decisão-quadro, solicitará a Comissão aos quatro Estados-Membros que retirem a iniciativa? Além disso, apresentará a Comissão uma nova proposta?
Slovenian[sl]
Če Parlament zavrne osnutek okvirnega sklepa, ali bo Komisija od štirih držav članic zahtevala umik pobude in ali bo pripravila nov predlog?
Swedish[sv]
Om parlamentet inte godkänner förslaget till rambeslut, kommer kommissionen att be de fyra medlemsstaterna att dra tillbaka sitt initiativ och kommer kommissionen att lägga fram ett nytt förslag?