Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het praktiese wenke gegee oor hoe om persoonlike verhoudings so aangenaam moontlik te maak: Leer die plaaslike taal, neem plaaslike gewoontes in ag, respekteer medesendelinge se privaatheid en wees gehoorsaam aan dié wat die leiding neem.—Hebreërs 13:17.
Amharic[am]
ከዚያም ከሰዎች ጋር በተቻለ መጠን ጥሩ ግንኙነት ለመመሥረት በአካባቢው የሚነገረውን ቋንቋ ለመማር መሞከር፣ የአካባቢውን ባሕል ለመላመድ መጣር፣ በሌሎች ሚስዮናውያን የግል ሕይወት ውስጥ ጣልቃ አለመግባትና የስብከቱን ሥራ ለሚቆጣጠሩት ወንድሞች ታዛዥ መሆን እንዳለባቸው በመናገር ጠቃሚ ምክሮች አካፈላቸው።—ዕብራውያን 13:17
Arabic[ar]
وقدَّم للمتخرجين النصائح العملية التالية التي تساعد على حيازة علاقات طيِّبة مع الآخرين: تعلَّموا لغة البلد، خذوا العادات المحلية بعين الاعتبار، احترموا خصوصيات الرفقاء المرسلين، وأطيعوا الذين يأخذون القيادة. — عبرانيين ١٣:١٧.
Central Bikol[bcl]
Nagtao sia nin praktikal na mga suhestion kun paano gigibohon na nakakaogma sagkod na mapupuede an relasyon kan lambang saro: Aramon an lokal na lenguahe, magin listo asin andam na makibagay sa lokal na mga kostumbre, igalang an pribadong buhay kan mga kapwa misyonero, asin magin makinuyog sa mga nangengenot. —Hebreo 13:17.
Bemba[bem]
Kabili alandile na pa nshila shisuma ishingabomba bwino pa kumfwana na bantu balekanalekana mu nshila yawamisha, ilyo atile: Mukasambilile ululimi balanda, mukaleitemenwa ukukonka intambi shabo ishisuma, mwikalapumfyanya bamishonari banenu, kabili mukaleumfwila abakalamutungulula.—AbaHebere 13:17.
Bulgarian[bg]
Докладчикът даде практични предложения за това как да направят взаимоотношенията си с другите възможно най–приятни: като научат местния език, като се приспособят към обичаите на страната, като зачитат личния периметър на другите мисионери и като се подчиняват на братята, които поемат ръководството. (Евреи 13:17)
Bislama[bi]
Hem i se, i gud oli traem lanem lanwis blong kantri, traem kasem save kastom blong ol manples, no pusum nus blong olgeta long bisnes mo laef blong narafala misinari we oli laef wetem olgeta, mo obei long ol brata we oli lukaot long wok blong olgeta. —Hibrus 13:17.
Bangla[bn]
একে অপরের সঙ্গে কীভাবে যতদূর সম্ভব মনোরম সম্পর্ক গড়ে তোলা যায়, সেই বিষয়ে তিনি এই ব্যবহারিক পরামর্শগুলো দেন: স্থানীয় ভাষা শিখুন, স্থানীয় রীতিনীতিগুলোর ব্যাপারে সংবেদনশীল হোন, সহমিশনারিদের একান্ত বিষয়গুলোর প্রতি সম্মান দেখান এবং যারা নেতৃত্ব দেয় তাদের বাধ্য থাকুন।—ইব্রীয় ১৩:১৭.
Cebuano[ceb]
Naghatag siya ug praktikal nga mga sugyot kon unsaon sa pagbaton ug makapahimuot nga relasyon sa uban kutob sa mahimo: Paningkamoti nga makat-onan ang lokal nga pinulongan, magmaalisto ug magmaandam sa pagsagop sa lokal nga mga kostumbre, tahora ang pribasiya sa mga isigkamisyonaryo, ug magmapinasakopon niadtong mga nagapanguna.—Hebreohanon 13:17.
Czech[cs]
Uvedl několik praktických podnětů, jak vytvářet co nejpříjemnější mezilidské vztahy: Naučte se místní jazyk, buďte vnímaví k místním zvykům, respektujte soukromí ostatních misionářů a poslouchejte ty, kdo poskytují vedení. (Hebrejcům 13:17)
Danish[da]
Han kom med nogle praktiske forslag til hvordan man kan gøre samværet med andre så behageligt som muligt. Man bør lære det lokale sprog, tage hensyn til lokale skikke, respektere de andre missionærers privatliv og være lydige mod dem der fører an. — Hebræerne 13:17.
German[de]
Und so machte er praktische Vorschläge, wie sich der zwischenmenschliche Bereich so angenehm wie möglich gestalten lässt: Die Landessprache lernen, regionalen Bräuchen feinfühlig begegnen, die Privatsphäre der anderen Missionare achten und denen gehorchen, die die Führung übernehmen (Hebräer 13:17).
Ewe[ee]
Ena aɖaŋuɖoɖo nyuiwo ku ɖe alesi woanɔ anyi kple amewo nyuie ŋu be: Misrɔ̃ teƒea ƒe gbewo, minya nutoa me tɔwo ƒe nuwɔnawo eye mitrɔ ɖe wo ŋu, migade nu mia hati dutanyanyuigblɔlawo ƒe nya siwo meka mi o me o, eye miɖo to amesiwo xɔa ŋgɔ le hamea me.—Hebritɔwo 13:17.
Efik[efi]
Enye ama ọnọ nti ekikere oro ẹdinamde mmọ ẹnyene inem inem itie ebuana ye mme owo nte ẹkekeme: Ẹfiọk usem n̄kann̄kụk, ẹben̄e idem ndimehe ye mme ido n̄kann̄kụk, ẹkûnọhọ ke mbubehe mme ekemmọ isụn̄utom, ẹnyụn̄ ẹsụk ibuot ẹnọ mbon oro ẹdade usụn̄.—Mme Hebrew 13:17.
Greek[el]
Ο αδελφός τούς πρόσφερε πρακτικές εισηγήσεις σχετικά με το πώς μπορούν να κάνουν τις διαπροσωπικές σχέσεις όσο γίνεται πιο ευχάριστες: να μάθετε την τοπική γλώσσα, να δείχνετε ευαισθησία ως προς τα τοπικά έθιμα, να σέβεστε την ιδιωτική ζωή των άλλων ιεραποστόλων και να είστε υπάκουοι σε εκείνους που αναλαμβάνουν την ηγεσία.—Εβραίους 13:17.
English[en]
He provided practical suggestions on how to make interpersonal relationships as pleasant as possible: Get to know the local language, be sensitive to local customs, respect the privacy of fellow missionaries, and be obedient to those taking the lead. —Hebrews 13:17.
Spanish[es]
Les brindó sugerencias prácticas para disfrutar al máximo de las relaciones interpersonales, como por ejemplo: aprender el idioma, adaptarse a las costumbres, respetar la vida privada de los demás misioneros y obedecer a quienes supervisan la obra (Hebreos 13:17).
Estonian[et]
David Splane andis praktilisi soovitusi, kuidas teistega võimalikult hästi läbi saada: õpi kohalikku keelt, jälgi kohalikke tavasid, austa kaasmisjonäride privaatsust ja kuuletu juhatajaile (Heebrealastele 13:17).
Finnish[fi]
Hän esitti käytännön ehdotuksia siitä, miten ihmissuhteista voi tehdä mahdollisimman miellyttäviä: opettele paikallinen kieli, mukaudu sikäläisiin tapoihin, kunnioita toisten lähetystyöntekijöiden yksityisyyttä ja tottele niitä, jotka ottavat johdon (Heprealaisille 13:17).
Fijian[fj]
E vakatura gona e so na iwalewale yaga me rawa nira lai marautaka tiko ga kina na nodra veimaliwai ena nodra ilesilesi vou: Vulica na vosa ni vanua qai rokova na kena itovo, dokai ira na nomu itokani daukaulotu kei na nodra galala, lai talairawarawa tale ga vei ira na liutaka tiko na cakacaka i Jiova. —Iperiu 13:17.
French[fr]
Il a donné des suggestions pratiques sur la façon de rendre les relations humaines aussi agréables que possible, comme apprendre la langue des autochtones, se sensibiliser aux coutumes locales, respecter la vie privée des autres missionnaires et obéir à ceux qui les dirigent. — Hébreux 13:17.
Ga[gaa]
Ekɛ gbɛ̀i anɔ ni amɛaatsɔ amɛha tsakpãa kpakpa ahi amɛkɛ mɛi krokomɛi ateŋ lɛ he ŋaawoo kpakpa ha amɛ: Nyɛkasea maŋbii lɛ awiemɔ, nyɛfea klalo akɛ nyɛbaatsake nyɛhe nyɛwo maŋbii lɛ ashihilɛi amli, nyɛkɛ nyɛhe akawoa nynanemɛi maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi krokomɛi lɛ ateemɔŋ saji amli, ni nyɛba nyɛhe shi nyɛha mɛi ni nyiɛɔ hiɛ lɛ.—Hebribii 13:17.
Gujarati[gu]
આથી, તેઓ એકબીજા સાથે કઈ રીતે સારા સંબંધો જાળવી શકે એ માટે તેમણે સૂચનો આપ્યા. તેમણે કહ્યું, તમે જે દેશમાં જવાના હોવ ત્યાંની ભાષા શીખો, એના રિવાજો અપનાવવા તત્પર રહો, સાથી મિશનરીઓની અંગત જિંદગીમાં માથું ન મારો અને આગેવાની લઈ રહેલાઓને આધીન રહો.—હેબ્રી ૧૩:૧૭.
Gun[guw]
E na ayinamẹ yọn-na-yizan lẹ do lehe yé sọgan hẹn haṣinṣan yetọn hẹ mẹdevo lẹ vivi jẹ obá he yọnbasi de mẹ do ji: Tẹnpọn bo sè ogbè lẹdo lọ tọn, tin to aṣeji nado diọada sọgbe hẹ aṣa lẹdo lọ tọn lẹ, ma nọ biọ whẹho mẹdetiti mẹdehlan hatọ lẹ tọn mẹ blo, podọ nọ setonu na mẹhe to anademẹtọ yin lẹ.—Heblu lẹ 13:17.
Hebrew[he]
הוא השיא עצות מעשיות כיצד לכונן יחסים בין־אישיים טובים עד כמה שאפשר: לימדו את שפת המקום, גלו רגישות למנהגים המקומיים, כבדו את הפרטיות של שליחים אחרים ושימעו בקול המנהיגים (עברים י”ג:17).
Hindi[hi]
उन्होंने दूसरों के साथ मधुर रिश्ते कायम करने के लिए कुछ व्यावहारिक सुझाव दिए: उस इलाके की भाषा सीखिए, वहाँ के अदब-कायदों के बारे में जानिए और खुद को उसके मुताबिक ढालिए, अपने साथी मिशनरियों की निजी ज़िंदगी में दखल मत दीजिए और अगुवाई करनेवालों की मानिए।—इब्रानियों 13:17.
Hiligaynon[hil]
Naghatag sia sing praktikal nga mga panugda kon paano mahuptan ang maayo nga kaangtanan sa iban: Pagtuon sa lokal nga lenguahe, pagpakigbagay sa lokal nga kustombre, pagtahod sa pagkinaugalingon sang mga masigkamisyonero, kag pagkamapinasakupon sa mga nagapanguna. —Hebreo 13:17.
Croatian[hr]
Govornik je iznio praktične savjete koji će polaznicima pomoći uspostaviti dobre međuljudske odnose — trebaju naučiti tamošnji jezik, upoznati se s tamošnjim načinom života i prilagoditi mu se, poštivati privatnost ostalih misionara i biti poslušni onima koji prednjače (Hebrejima 13:17).
Hungarian[hu]
Gyakorlatias javaslatokat adott arra, hogyan alakíthatnak ki minél kellemesebb személyes kapcsolatokat: tanulják meg a helyiek nyelvét, érzékeljék és vegyék át a helyi szokásokat, tiszteljék a többi misszionárius magánéletét, és engedelmeskedjenek az elöljáróknak (Héberek 13:17).
Indonesian[id]
Ia memberikan saran-saran praktis tentang cara membuat hubungan antarpribadi semenyenangkan mungkin: Pelajari bahasa setempat, tanggaplah terhadap adat setempat, respeklah privasi rekan utusan injil, dan taatilah saudara-saudara yang memimpin. —Ibrani 13:17.
Igbo[ig]
Ọ tụrụ aro ndị dị irè banyere otú mmadụ na ndị ọzọ ga-esi na-enwe ezi mmekọrịta ruo n’ókè o kwere mee: Mụta asụsụ ógbè ahụ, mata omenala ha, mata mgbe ndị ozi ala ọzọ ibe gị chọrọ ịnọrọ onwe ha, na-erubekwara ndị na-edu ndu isi.—Ndị Hibru 13:17.
Iloko[ilo]
Nangipaay ti ispiker kadagiti praktikal a singasing no kasano ti posible a kasayaatan a pannakilangen: Panangadal iti lokal a lenguahe, panangikabilangan kadagiti lokal a kostumbre, panangraem iti pribado a biag dagiti pada a misionero, ken panagtulnog kadagiti mangiturturong. —Hebreo 13:17.
Italian[it]
L’oratore ha dato suggerimenti pratici su cosa fare per instaurare i migliori rapporti interpersonali possibili: imparare la lingua del posto, tener conto delle usanze locali, rispettare la privacy degli altri missionari e ubbidire a quelli che prendono la direttiva. — Ebrei 13:17.
Georgian[ka]
მან მომავალ მისიონერებს პრაქტიკული რჩევები მისცა იმის შესახებ, თუ როგორ გახადონ სხვებთან ურთიერთობა რაც შეიძლება სასიამოვნო: „ისწავლეთ ადგილობრივი ენა, მოერგეთ ადგილობრივ ჩვეულებებს, პატივი ეცით თანამისიონერთა უფლებებს და დაემორჩილეთ მათ, ვისაც ხელმძღვანელობა აკისრია“ (ებრაელები 13:17).
Korean[ko]
그는 어떻게 대인 관계에서 가능한 한 최대의 즐거움을 얻을 수 있는지에 대해 실용적인 제안을 하였는데, 그중에는 현지 언어를 익히고 지방 관습에 민감하게 주의를 기울이며 동료 선교인들의 사생활을 존중하고 인도하는 일을 하는 사람들에게 순종하라는 것이 있었습니다.—히브리 13:17.
Lingala[ln]
Apesaki batoli mpo na kofanda malamu na bato: Báyekola monɔkɔ ya mboka, bámesana na makambo ya mboka yango, bápesa baninga na bango bamisionɛrɛ limemya, mpe bátosa bandeko oyo bazali na mokumba ya kotambwisa lisangá. —Baebele 13:17.
Lozi[loz]
A fa liakalezo ze nde hahulu za ka mwa ku utwanela hande ni ba bañwi, a li: Mu itute puo ya ko mu lumezwi, mu tekelele lizo za kwateñi, mu kuteke balumiwa ba bañwi ha ba sa lati ku filikanywa, mi mu ipeye kwatas’a ba ba zamaisa.—Maheberu 13:17.
Lithuanian[lt]
Jis davė praktiškų patarimų, kaip išlaikyti kuo malonesnius santykius: mokytis vietinės kalbos, taikytis prie vietos papročių, gerbti kitų misionierių privatumą, klausyti vadovaujančių brolių. (Hebrajams 13:17)
Luba-Lulua[lua]
Wakafila kabidi ngenyi milenga ya mushindu wa balongi kuvuija malanda abu ne bakuabu malanda a disanka: Nulonge muakulu wa muaba unuyaya, numanye mudi bilele bia muaba unuikala ne nubinemeke, nunemeke ba-misionere nenu mu malu a muntu pa nkayende, nutumikile badi banulombola.—Ebelu 13:17.
Luvale[lue]
Avahanyine jindongi jakuvakafwa mwakuzachila navakwavo mukuwahilila, ngwenyi: Mwatela kutachikiza malimi, navisemwa vyakungalila kana, nakuhona kwingila muvihande vyavakwenu vamishonali vize kavyamipandamineko kaha nawa mwatela kwononoka vaze vali nakutetekela mulimo.—WavaHepeleu 13:17.
Latvian[lv]
Viņš deva praktiskus ieteikumus, kas var palīdzēt jaunajiem misionāriem veidot ar citiem pēc iespējas labākas attiecības: jāapgūst vietējā valoda, jāpielāgojas vietējai kultūrai, jāciena citu misionāru tiesības uz personisko dzīvi un jāklausa tiem, kam ir uzticēta vadība. (Ebrejiem 13:17.)
Malagasy[mg]
Nanome torohevitra mahasoa izy mba ho tsara foana ny fifandraisan’izy ireo amin’ny hafa. Ilaina ny mianatra ny fiteny eo an-toerana, mizatra amin’ny fomba amam-panaon’ny mponina, tsy miditra amin’ny fiainan’ny misionera hafa, ary mankatò an’ireo mitarika.—Hebreo 13:17.
Macedonian[mk]
Тој даде практични предлози за тоа како да се направи меѓучовечките односи да бидат што е можно попријатни: научи го тамошниот јазик, биди спремен да се привикнеш на локалните обичаи, почитувај ја приватноста на другите мисионери и биди им послушен на оние што го преземаат водството (Евреите 13:17).
Malayalam[ml]
വ്യക്തിബന്ധങ്ങൾ പരമാവധി സുഖകരമാക്കാനുള്ള പ്രായോഗിക നിർദേശങ്ങൾ അദ്ദേഹം നൽകി: പ്രാദേശിക ഭാഷ പഠിച്ചെടുക്കുക, പ്രാദേശിക രീതികളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക, സഹ മിഷനറിമാരുടെ സ്വകാര്യതയെ മാനിക്കുക, നേതൃത്വമെടുക്കുന്നവരെ അനുസരിക്കുക. —എബ്രായർ 13:17.
Marathi[mr]
अशावेळी, व्यक्तिगत नातेसंबंध होता होईल तितके मैत्रीपूर्ण कसे करता येतील यासंबंधाने त्यांनी काही व्यावहारिक सूचना दिल्या; जसे की, स्थानीय भाषा शिकून घेतल्याने, स्थानीय रूढीपरंपरांची जाणीव बाळगल्याने, सहमिशनऱ्यांना स्वतःसाठी काही वेळ हवा असतो याचा विचार केल्याने व जे पुढाकार घेतात अशा बांधवांच्या अधीन राहिल्याने त्यांना मदत होऊ शकेल.—इब्री लोकांस १३:१७.
Maltese[mt]
Hu pprovda suġġerimenti prattiċi dwar kif jagħmlu r- relazzjonijiet tagħhom man- nies kemm jistaʼ jkun pjaċevoli: Tgħallmu l- lingwa tal- post, agħtu kas id- drawwiet lokali, irrispettaw il- privatezza tal- missjunarji sħabkom, u kunu ubbidjenti lejn dawk li jmexxu.—Ebrej 13:17.
Norwegian[nb]
Han gav noen praktiske forslag til hvordan man kan gjøre mellommenneskelige forhold så smidige som mulig: Lær det lokale språket, respekter stedets skikk og bruk, vis respekt for andre misjonærers privatliv og vær lydig mot dem som tar ledelsen. — Hebreerne 13: 17.
Nepali[ne]
एकअर्कासित सकेसम्म सौहार्द सम्बन्ध कसरी कायम राखिराख्ने भन्ने सन्दर्भमा उनले केही व्यावहारिक निर्देशनहरू दिए: स्थानीय भाषा सिक्नुहोस्, स्थानीय प्रचलनप्रति संवेदनशील हुनुहोस्, सँगी मिसनरीहरूको निजी जीवनको कदर गर्नुहोस् अनि नेतृत्व लिनेहरूप्रति आज्ञाकारी हुनुहोस्।—हिब्रू १३:१७.
Dutch[nl]
Hij gaf praktische tips om intermenselijke verhoudingen zo aangenaam mogelijk te maken: leer de plaatselijke taal, wees alert op plaatselijke gewoonten en pas je aan, respecteer de privacy van medezendelingen en wees gehoorzaam aan degenen die de leiding nemen. — Hebreeën 13:17.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba nea ditšhišinyo tše šomago mabapi le kamoo ba ka dirago gore ditswalano e be tše di kgahlišago ka mo go kgonegago, ka gore: Tsebang leleme la lefelong leo, kwešišang metlwae ya lefelong leo, hlomphang go ba noši ga baromiwa-gotee le lena, gomme le kwe bao ba etelelago pele.—Ba-Hebere 13:17.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਸਪਲੇਨ ਨੇ ਵਧੀਆ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਆਪਸੀ ਸੰਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ਗਵਾਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਸਥਾਨਕ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖੋ, ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਢਾਲ਼ੋ, ਦੂਸਰੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਦੀ ਿਨੱਜੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਦਖ਼ਲ ਨਾ ਦਿਓ ਅਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਅਗਵਾਈ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਆਗਿਆਕਾਰ ਰਹੋ।—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:17.
Pangasinan[pag]
Sikatoy anginabang na praktikal iran suhestion no panon dan nagawa a makapaliket anggad posible so pisisiglaotan ed arum a totoo: Aralen so lokal a lenguahe, magmaliw ya akaparaan ya onadapta ed saray lokal a kustombre, respetoen so pribadon bilay na kapara ran misionaryo, tan magmaliw a matulok ed saraman so mangidadaulo. —Hebreos 13:17.
Papiamento[pap]
El a duna sugerensia práktiko riba kon pa hasi nan trato ku otro hende mas agradabel posibel: Siña konosé e idioma lokal, ser dispuesto pa adaptá na kustumbernan lokal, respetá e privasidat di otro misioneronan i ser obediente na esnan ku ta hiba delantera.—Hebreonan 13:17.
Pijin[pis]
Hem talem samfala naes idea long hao for fren gud witim olketa narawan: Savve long languis bilong datfala ples, luksavve and willing for change fitim kastom bilong datfala ples, no poke-nose long laef bilong nara missionary, and obeyim olketa wea lead.—Hebrews 13:17.
Polish[pl]
Podał praktyczne wskazówki, co robić, aby wzajemne relacje były jak najlepsze: opanuj miejscowy język, poznaj lokalne zwyczaje, szanuj prywatność współpracowników i okazuj posłuszeństwo osobom sprawującym nadzór (Hebrajczyków 13:17).
Portuguese[pt]
Ele deu sugestões práticas sobre como tornar agradável, dentro do possível, o relacionamento com outros: aprenda o idioma local, adapte-se aos costumes locais, respeite a privacidade dos companheiros no serviço missionário e seja obediente aos que tomam a dianteira. — Hebreus 13:17.
Rundi[rn]
Yaratanze inama ngirakamaro z’ingene bogiranira n’abandi imigenderanire myiza uko bishoboka kwose. Izo nama ni izi: Kumenya ururimi rw’aho bakorera, kutirengagiza no kumenyera imico kama y’aho bakorera, kutisuka mu buzima bw’abandi bamisiyonari, no kugamburukira abaganza canke ababaja imbere.—Abaheburayo 13:17.
Romanian[ro]
El a oferit câteva sugestii practice care îi pot ajuta pe noii misionari să fie în relaţii cât mai bune cu ceilalţi: să înveţe limba ţării, să fie receptivi la obiceiurile locale, să respecte intimitatea celorlalţi misionari şi să asculte de cei aflaţi în fruntea lucrării. — Evrei 13:17.
Russian[ru]
Он дал несколько практических советов о том, как сделать общение с людьми более приятным: «Выучите язык, постарайтесь приспособиться к местным традициям, уважайте личную жизнь других миссионеров и слушайтесь тех, кто берет на себя руководство» (Евреям 13:17).
Kinyarwanda[rw]
Yabahaye inama z’ingirakamaro z’ukuntu bakwihatira kugirana n’abandi imishyikirano ishimishije uko bishoboka kose, ibyo bikaba bikubiyemo kumenya ururimi ruvugwa mu turere bagiyemo, kwimenyereza imico y’aho, kutivanga mu buzima bwa bwite bw’abamisiyonari bagenzi babo ndetse no kumvira ababayobora.— Abaheburayo 13:17.
Sango[sg]
Lo mû anzoni wango na ndo lege ti sala si songo ti ala na azo aduti lakue nzoni: Hingango yanga ti kodoro ni, kpengo angobo ti salango ye ti ndo ni, kpengo ti yôro tele na yâ ti aye so abâ gi amba ti ala missionnaire nga mango yanga ti ala so amû li ni. —aHébreu 13:17.
Sinhala[si]
එකිනෙකා අතර පවත්වන සම්බන්ධතා හැකි තරම් සුහදව තබාගැනීමට උපකාරවත් වන ප්රායෝගික යෝජනා ඔහු ඉදිරිපත් කළා. ඒවා නම් ඔවුන් සේවය කරන්නට යන රටේ භාෂාව ඉගෙනගැනීම, රටේ සිරිත් විරිත්වලට හැඩගැසීම, සෙසු මිෂනාරිවරුන්ගේ පුද්ගලික නිදහසට ගරු කිරීම සහ පෙරමුණ ගන්නා අයට කීකරු වීමයි.—හෙබ්රෙව් 13:17.
Slovak[sk]
Brat poskytol praktické návrhy, ako si s týmito ľuďmi vytvoriť čo najlepšie vzťahy: Naučte sa miestny jazyk, všímajte si miestne zvyky a buďte ochotní prispôsobiť sa im, rešpektujte súkromie spolumisionárov a poslúchajte tých, ktorí sa ujímajú vedenia. — Hebrejom 13:17.
Slovenian[sl]
Dal jim je praktične predloge glede tega, kaj naj naredijo, da bodo medsebojni odnosi čim prijetnejši: naj se naučijo krajevnega jezika, naj bodo sprejemljivi za krajevne navade, spoštujejo zasebnost drugih misijonarjev ter ubogajo tiste, ki vodijo. (Hebrejcem 13:17)
Samoan[sm]
Na ia taʻua ni fautuaga aogā i le auala e lelei ai a latou faiā ma isi: Ia aʻoaʻoina le gagana a le atunuu, ia amanaʻia tū ma aga a le atunuu, aua le isuisu fua i mea e fai e isi misionare, ma ia usiusitai i ē o taʻimua.—Eperu 13:17.
Shona[sn]
Vakapa mazano anobatsira okuti vangaita sei kuti ukama nevamwe vanhu hufadze: Zivai mutauro womunharaunda yacho, gadzirirai kuchinjira kutsika dzomunharaunda yacho, zivai kuti mamwe mamishinari anodawo kumbova oga, uye teererai vaya vanokutungamirirai.—VaHebheru 13:17.
Albanian[sq]
Ai u dha sugjerime praktike se si të kenë një marrëdhënie sa më të mirë me të tjerët: të njohin gjuhën e vendit, të përshtaten sa më shpejt me zakonet e vendit, të respektojnë të drejtën e misionarëve të tjerë për të pasur një jetë private dhe të jenë të bindur ndaj atyre që marrin drejtimin. —Hebrenjve 13:17.
Serbian[sr]
Pružio je praktične predloge o tome kako da međuljudske odnose učine što je moguće prijatnijim: naučite lokalni jezik, budite spremni da prihvatite lokalne običaje, poštujte privatnost drugih misionara i budite poslušni onima koji predvode (Jevrejima 13:17).
Sranan Tongo[srn]
Fu meki sani waka moro bun na mindri den studenti nanga den tra sma, meki Brada Splane gi den wan tu bun rai, namku: Leri fu taki a tongo di sma e taki drape, fiti yusrefi na a libi drape, hori na prakseri taki tra zendeling abi ten fanowdu gi densrefi, èn gi yesi na den sma di e teki fesi.—Hebrewsma 13:17.
Southern Sotho[st]
O ile a li fa litlhahiso tse tla li thusa hore li sebelisane le batho ba bang ka thabo kamoo ho ka khonehang kateng, a re: Tsebang puo e buuoang moo, tsebang meetlo ea teng le hore na le ka feto-fetoha joang le eona, le fe baromuoa-’moho le lōna nako ea boikhutso, ’me le mamele ba etellang pele.—Baheberu 13:17.
Swedish[sv]
Han gav praktiska förslag om vad de kunde göra för att få relationerna till andra att fungera så friktionsfritt som möjligt: Lär er språket, var lyhörda för lokala seder och bruk, respektera era missionärskamraters privatliv och var lydiga mot dem som har ledningen. (Hebréerna 13:17)
Swahili[sw]
Alitoa madokezo mazuri kuhusu jinsi ya kufanya uhusiano na wengine uwe wenye kupendeza kadiri iwezekanavyo: Jifunze lugha ya wenyeji, uwe macho na tayari kujirekebisha kupatana na desturi za wenyeji, heshimu wakati wa faragha wa wamishonari wenzako, na watii wale wanaoongoza.—Waebrania 13:17.
Congo Swahili[swc]
Alitoa madokezo mazuri kuhusu jinsi ya kufanya uhusiano na wengine uwe wenye kupendeza kadiri iwezekanavyo: Jifunze lugha ya wenyeji, uwe macho na tayari kujirekebisha kupatana na desturi za wenyeji, heshimu wakati wa faragha wa wamishonari wenzako, na watii wale wanaoongoza.—Waebrania 13:17.
Telugu[te]
ప్రజలతో సాధ్యమైనంత మేరకు ఆహ్లాదకరమైన సంబంధాలను ఎలా నెలకొల్పుకోవచ్చనే విషయంపై ఆయన ఆచరణాత్మక సూచనలు ఇచ్చారు, అవేమిటంటే స్థానిక భాష నేర్చుకోవడం, స్థానిక ఆచారాలకు తగ్గట్టు తమను మలుచుకోవడం, తోటి మిషనరీల ఏకాంతాన్ని గౌరవించడం, సారథ్యం వహిస్తున్న వారికి లోబడడం. —హెబ్రీయులు 13:17.
Thai[th]
ท่าน ให้ คํา แนะ นํา ที่ ใช้ ได้ จริง เกี่ยว กับ วิธี ทํา ให้ สัมพันธภาพ ระหว่าง บุคคล น่า ยินดี เท่า ที่ เป็น ไป ได้ นั่น คือ เรียน รู้ ภาษา ท้องถิ่น, ตื่น ตัว และ พร้อม ที่ จะ ปรับ ตัว ให้ เข้า กับ ธรรมเนียม ท้องถิ่น, เคารพ ความ เป็น ส่วน ตัว ของ เพื่อน มิชชันนารี, และ เชื่อ ฟัง คน ที่ นํา หน้า.—เฮ็บราย 13:17.
Tigrinya[ti]
ምስ ሰባት ዘለዎም ርክብ ብእተኻእለ መጠን ዜሐጕስ ንምግባር እንታይ ኪገብሩ ኸም ዘለዎም ነዚ ዚስዕብ ሓሳባት ሃበ:- ነቲ ኣብኡ ዚዝረብ ቋንቋ ፍለጥዎ: ነቲ ናይቲ ዓዲ ባህሊ ተጠንቂቕኩም ሓልዉዎ: ብጾትኩም ሚስዮናውያን ንበይኖም ግዜ ኼሕልፉ ምስ ዚደልዩ ኣኽብሩሎም: ነቶም ሓላፍነት ዘለዎም ድማ ተኣዘዝዎም።—እብራውያን 13:17
Tagalog[tl]
Nagbigay siya ng praktikal na mga mungkahi kung paano gagawing kaayaaya hangga’t maaari ang personal na pakikipag-ugnayan sa mga tao: Pag-aralan ang lokal na wika, maging alisto at handang makibagay sa lokal na mga kaugalian, igalang ang pribadong buhay ng mga kapuwa misyonero, at maging masunurin sa mga nangunguna. —Hebreo 13:17.
Tswana[tn]
O ne a ntsha dikakantsho tse di molemo tsa kafa ba ka dirang ka gone gore ditirisano tsa bone le ba bangwe e nne tse di itumedisang: Dira gore o itse puo ya lefelo le o nnang mo go lone, itse dingwao tsa lefelo leo, tlotla barongwa ba bangwe mme o utlwe ba ba eteletseng pele.—Bahebera 13:17.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘omai ‘a e ngaahi fokotu‘u ‘aonga ki he founga ke ‘ai ai ke lelei ‘i he‘ene malavá ‘a e ngaahi vaha‘angatae fakafo‘ituituí: ‘Ai ke ‘ilo‘i ‘a e lea fakalotofonuá, ongongofua ki he ngaahi tō‘onga fakafeitu‘ú, toka‘i ‘a e tu‘unga fakafo‘ituitui ‘o e kaungā misinalé, pea talangofua ki he fa‘ahinga ‘oku takimu‘á. —Hepelu 13:17.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim ol long ol samting ol i ken mekim bilong stap wanbel wantaim ol man: Save gut long tok ples, tingim pasin bilong ples, tingim ol arapela misineri na no ken bisi long ol samting i bilong ol yet tasol long save long en, na harim tok bilong ol man i go pas long wok. —Hibru 13:17.
Tsonga[ts]
U nyikele swiringanyeto leswi tirhaka malunghana ni ku hlakulela vuxaka lebyinene ni vanhu van’wana: Tiva ririmi ra ndhawu, xiyisisa mikhuva ya kona, xixima varhumiwa-kuloni naswona u yingisa lava rhangelaka.—Vaheveru 13:17.
Twi[tw]
Ɔde sɛnea wobetumi ne afoforo anya abusuabɔ a anigye wom ho nyansahyɛ a edi mu mae na ɔkae sɛ: Munsua hɔnom kasa no, munsua hɔnom amammerɛ, mommfa mo ho nnhyehyɛ mo mfɛfo asɛmpatrɛwfo kokoam nsɛm mu, na muntie wɔn a wodi mo anim no.—Hebrifo 13:17.
Ukrainian[uk]
Щоб зробити стосунки з цими людьми якомога приємнішими, промовець запропонував кілька практичних порад: вивчати місцеву мову, бути уважними до місцевих звичаїв, не втручатися в особисті справи інших місіонерів і виконувати вказівки братів, що беруть провід (Євреїв 13:17).
Urdu[ur]
بھائی سپلان نے مشنریوں کو بتایا کہ وہ ان تمام لوگوں کیساتھ اچھے تعلقات کیسے بڑھا سکتے ہیں۔ مقامی لوگوں کی زبان سیکھیں، اُنکے رسمورواج جان لیں، دوسرے مشنریوں کے معاملوں میں دخلاندازی نہ کریں اور پیشوائی کرنے والے بھائیوں کے فرمانبردار رہیں۔—عبرانیوں ۱۳:۱۷۔
Venda[ve]
O ṋekedza nyeletshedzo dzi shumaho malugana na u ita uri vhukonani vhu vhe vhu takadzaho nga hune zwa nga konadzea ngaho: Gudani luambo lwa henefho, fhaṱutshelani nahone ni ḓiimisele u tendelana na mikhuvha ya henefho, ṱhonifhani vharumiwa nga vhoiwe, nahone ni pfe vharangaphanḓa vhaṋu.—Vha-Heberu 13:17.
Vietnamese[vi]
Anh đưa ra những đề nghị thực tế để có quan hệ tốt đẹp với người khác, chẳng hạn như: học biết ngôn ngữ địa phương, để ý và thích nghi với phong tục địa phương, tôn trọng sự riêng tư của những giáo sĩ khác và vâng phục những người dẫn đầu.—Hê-bơ-rơ 13:17.
Waray (Philippines)[war]
Nagtagana hiya hin praktikal nga mga suhestyon mahitungod ha kon paonan-o himoon nga makalilipay an mga pakig-upod ha iba nga tawo tubtob nga posible: Admi an yinaknan han lugar, magin alerto ngan andam ha pagpahiuyon ha lokal nga mga kustomre, tahora an pribado nga mga butang han mga igkasi-misyonero, ngan magin masinugtanon hadton nangunguna.—Hebreo 13:17.
Wallisian[wls]
Neʼe ina foaki te ʼu tokoni ʼaoga ke feala hanatou felogoi lelei ai mo te hahaʼi: ʼe tonu ke nātou ʼiloʼi te lea ʼo te fenua, ke nātou ʼiloʼi te ʼu agaʼi fenua pea mo nātou māhani kiai, ke nātou fakaʼapaʼapa ki te maʼuli takitokotahi ʼa te kau misionea, pea mo nātou fakalogo kiā nātou ʼaē ʼe takitaki. —Hepeleo 13:17.
Xhosa[xh]
Wanikela la macebiso asebenzisekayo ngendlela yokuba nolwalamano oluhle nabanye kangangoko kunokwenzeka: Lwazi ulwimi lwasekuhlaleni, ziqhelanise namasiko asekuhlaleni, bahlonele abanye abavangeli basemazweni, uze ubathobele abo bakhokelayo.—Hebhere 13:17.
Yoruba[yo]
Ó wá sọ àwọn ohun tí wọ́n lè ṣe tó máa mú kí àárín àwọn àtàwọn èèyàn gún régé débi tó bá ṣeé ṣe dé. Ó ní kí wọ́n kọ́ èdè táwọn tó wà ní ìpínlẹ̀ wọn ń sọ, kí wọ́n mọ àṣà wọn kí wọ́n sì pa á mọ́, ó tún ní kí wọ́n má ṣe lọ máa dí àwọn míṣọ́nnárì ẹgbẹ́ wọn lọ́wọ́ nínú ilé wọn, kí wọ́n sì jẹ́ onígbọràn sáwọn tó ń múpò iwájú.—Hébérù 13:17.
Zulu[zu]
Wanikeza amacebiso angokoqobo okusebenzelana kahle ngangokunokwenzeka nabanye: Funda ulimi lwendawo, funa ukwazi amasiko endawo futhi uzivumelanise nawo, hlonipha ukuphila kwangasese kwezinye izithunywa zevangeli, futhi ulalele labo abaholayo.—Hebheru 13:17.