Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Учителите също така следва да определят дали в съответния пасаж от Писанията са включени някои от основните учения, които са избрани за фокус на Семинара и Института.
Danish[da]
Lærere bør også beslutte, om den skriftblok, som de dækker, lærer om nogle af de grundlæggende læresætninger, som S&I har valgt at fremhæve.
German[de]
Der Lehrer stellt außerdem fest, ob in dem Schriftblock, den er behandelt, grundlegende Lehren vorkommen, die S&I besonders betont wissen möchte.
English[en]
Teachers should also determine if the scripture block they are covering teaches any of the Basic Doctrines that S&I has chosen to emphasize.
Spanish[es]
Los maestros deben determinar también si el bloque de las Escrituras que están cubriendo enseña alguna de las doctrinas básicas que SI ha decidido poner de relieve.
Finnish[fi]
Opettajan tulee myös ottaa selville, opetetaanko käsiteltävänä olevassa pyhien kirjoitusten lukualueessa jotakin niistä perusopeista, joita seminaarit ja instituutit on päättänyt tähdentää.
French[fr]
Les instructeurs doivent aussi déterminer si le bloc d’Écritures dont ils vont parler enseigne l’un des points doctrinaux de base sur lesquels les S&I ont choisi de mettre l’accent.
Hungarian[hu]
A tanítóknak meg kell vizsgálniuk azt is, hogy a tanulmányozott szentírásblokk tartalmaz-e olyan alapvető tanokat, amelyekre az IFH kiemelt hangsúlyt fektet.
Indonesian[id]
Para guru hendaknya juga menentukan apakah blok tulisan suci yang mereka bahas mengajarkan yang mana pun dari Ajaran-Ajaran Dasar yang telah S&I pilih untuk tekankan.
Italian[it]
L’insegnante deve anche valutare se il blocco scritturale che si sta trattando insegna qualcuna delle dottrine fondamentali che i S&I hanno scelto di enfatizzare.
Japanese[ja]
教師はまた,採り上げる聖句ブロックがセミナリー・インスティテュートによって強調するものとして選ばれている「基本的教義」のどれかを教えるものであるかどうかも判断しなければならない。
Khmer[km]
គ្រូ បង្រៀន គួរតែ សម្រេចចិត្ត ផងដែរ បើសិន ជា បណ្តុំ ព្រះ គម្ពីរ ដែល ពួកគាត់ កំពុង បង្រៀន មាន គោលលទ្ធិ គ្រឹះ មួយ ណា ដែល ថ្នាក់ ស. និង វ.
Lithuanian[lt]
Mokytojai taip pat turi nustatyti, ar jų nagrinėjamoje Raštų dalyje yra mokoma kurios nors iš pagrindinių doktrinų, kurias pabrėžia SI.
Latvian[lv]
Skolotājiem arī jānosaka, vai Svēto Rakstu kopa, ko viņi gatavojas pasniegt, satur S&I izvēlētās pamatdoktrīnas, kas īpaši jāuzsver.
Malagasy[mg]
Tokony hamaritra koa ireo mpampianatra raha toa ilay andian-tsoratra masina halalin’izy ireo ka mampianatra izay mety ho fotopampianarana fototra nosafidian’ny S&I mba ho antitranterina.
Norwegian[nb]
Lærere skulle også finne ut om skriftbolken de dekker, inneholder noen av de grunnleggende læresetninger som S&I har valgt å vektlegge.
Dutch[nl]
Leerkrachten dienen ook na te gaan of het te behandelen tekstblok een of meer fundamentele leerstellingen bevat die S&I wil beklemtonen.
Polish[pl]
Nauczyciele powinni również określić, czy omawiana przez nich część pisma świętego zawiera jakąkolwiek z podstawowych doktryn, jakie program S&I zdecydował się podkreślić.
Portuguese[pt]
O professor também deve verificar se o bloco de escrituras a ser ensinado inclui alguma das Doutrinas Básicas que os S&I decidiram salientar.
Romanian[ro]
Învăţătorii trebuie, de asemenea, să determine dacă fragmentul din scripturi pe care-l parcurg predă vreuna dintre doctrinele de bază pe care S&I a ales să le accentueze.
Russian[ru]
Учителю также следует посмотреть, объясняются ли в блоке Священных Писаний, который они проходят, какие-нибудь из основных учений, выделенных в программе семинарий и институтов.
Samoan[sm]
E tatau foi i faiaoga ona fuafua pe o aoao atu e poloka mau o loo latou aoaoina se tasi o Aoaoga Faavae Autu lea sa filifilia e le S&I e faamamafa atu.
Swedish[sv]
Läraren bör också avgöra om det skriftställeblock som tas upp omfattar någon av de grundläggande lärosatser som seminariet och institutet har valt att betona.
Swahili[sw]
Waalimu wanapaswa pia kuamua ikiwa umbo la maandiko wanalopitia linafundisha chochote cha Mafundisho ya Msingi ambayo S&C imechagua kueleza.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke fakapapauʻi foki ‘e he kau faiakó pe ‘oku akoʻi ‘i he konga folofola ‘oku nau akoʻi ha Ngaahi Tefitoʻi Tokāteline kuo fili ‘e he S&I ke fakamamafaʻí.
Ukrainian[uk]
Вчителі також мають визначити, чи є у блоці Писань, який вони викладають, будь-які основні вчення, вибрані системою С/І для поглибленого вивчення.
Vietnamese[vi]
Các giảng viên cũng nên xác định xem nhóm thánh thư mà họ đang đề cập đến có giảng dạy bất cứ Giáo Lý Cơ Bản nào mà Lớp Giáo Lý và Viện Giáo Lý đã chọn để nhấn mạnh không.