Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het in die nag gehuil terwyl ek aan hierdie kinders gedink het.
Amharic[am]
ማታ ማታ እነዚህን ልጆች ሳስብ አለቅስ ነበር።
Arabic[ar]
وهذه القصص اثرت فيَّ كثيرا حتى انني كنت ابكي ليلا عندما افكر في هؤلاء الاولاد.
Aymara[ay]
Jupanakat amtasajj arumajj wal jachirïta.
Azerbaijani[az]
Mən həmin uşaqlar barədə düşünərək gecələri oturub ağlayırdım.
Central Bikol[bcl]
Naghihibi ako kun banggi pag naiisip ko an mga aking ini.
Bemba[bem]
Ubushiku, nalelila nga natontonkanya pali aba bana abafumine ku Cambodia.
Bulgarian[bg]
Вечер плачех, когато мислех за тези деца.
Bislama[bi]
Long naet, mi mi krae taem mi stap tingbaot ol pikinini ya.
Bangla[bn]
এই ছেলে-মেয়েদের কথা চিন্তা করে রাতের বেলা আমি শুয়ে শুয়ে কাঁদতাম।
Cebuano[ceb]
Maghilak ko magabii dihang maghunahuna sa mga bata.
Hakha Chin[cnh]
Zan ah mah ngakchia pawl kong ka ruat i ka ṭap.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti plere dan lannwit kan mon ti mazin sa bann zanfan.
Czech[cs]
Často jsem na ty děti myslel a před spaním kvůli tomu brečel.
Danish[da]
Jeg græd om natten når jeg tænkte på disse børn.
German[de]
Nachts musste ich weinen, wenn ich an meine Mitschüler dachte.
Ewe[ee]
Mefaa avi le zã me ne meɖo ŋku ɖevi mawo dzi.
Efik[efi]
Mma nsitua okoneyo ke ini ntide nditọ emi.
Greek[el]
Τα βράδια, σκεφτόμουν αυτά τα παιδιά και με έπιαναν τα κλάματα.
English[en]
I would cry at night as I thought of these children.
Spanish[es]
Yo lloraba por las noches pensando en aquellos niños.
Estonian[et]
Nutsin tihti öösiti, kui nende laste peale mõtlesin.
Persian[fa]
شبها با فکر کردن به آن بچهها به گریه میافتادم.
Finnish[fi]
Itkin iltaisin ajatellessani noita lapsia.
Fijian[fj]
Au dau tagi ena bogi niu vakasamataki ira na gone qo.
French[fr]
Souvent, dans mon lit, je pleurais en repensant à ces enfants.
Ga[gaa]
Bei pii kɛ́ shɛ gbɛkɛ ni misusu gbekɛbii nɛɛ ahe lɛ, mifóɔ.
Gilbertese[gil]
I bon tang n tairiki tabeua ngkana I iaiangoi aroia ataei aikai.
Gun[guw]
N’nọ dawhá to zánmẹ eyin ayiha ṣie jẹ ovi enẹlẹ ji.
Ngäbere[gym]
Ti rababa töbike monsotre kia yebätä angwane ti rababa kite muen dibire.
Hausa[ha]
Ina yawan kuka daddare sa’ad da nake tunani game da waɗannan yaran.
Hebrew[he]
בכיתי בלילות כשחשבתי על הילדים האלה.
Hindi[hi]
मैं रात को उन बच्चों के बारे में सोचकर रो पड़ता था।
Hiligaynon[hil]
Nagahibi ako sa gab-i kon madumduman ko ini nga mga kabataan.
Hiri Motu[ho]
Hanuaboi ai idia lau laloa dainai lau tai.
Croatian[hr]
Noću sam razmišljao o toj djeci i plakao.
Haitian[ht]
Mwen te konn kriye leswa lè m t ap panse ak timoun sa yo.
Hungarian[hu]
Esténként sírtam, mikor eszembe jutottak ezek a gyerekek.
Armenian[hy]
Այս պատմությունները այնքան էին ազդել վրաս, որ գիշերները քնից սարսափահար վեր էի թռչում։
Western Armenian[hyw]
Գիշերը այս երեխաներուն մասին մտածելով կու լայի։
Indonesian[id]
Sebelum tidur, saya sering menangis kalau ingat anak-anak itu.
Iloko[ilo]
Agsangsangitak idi iti rabii bayat a pampanunotek dagitoy nga ubbing.
Isoko[iso]
Mẹ jẹ hae viẹ evaọ aso nọ me te roro kpahe emọ nana.
Italian[it]
La notte pensavo a quei bambini e piangevo.
Japanese[ja]
わたしは夜,カンボジアから来た子どもたちのことを思い出すたびに泣いていました。
Georgian[ka]
ღამღამობით, როცა ამ ბავშვებზე ვფიქრობდი, ვტიროდი ხოლმე.
Kongo[kg]
Mono vandaka kudila na mpimpa kana mono yindula bana yina.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndaarĩraga mũno ũtukũ ndeeciria ũhoro wa ciana icio.
Kuanyama[kj]
Onda li handi kala handi lili oufiku shimha nda diladila kombinga younona ovo.
Kazakh[kk]
Мен түнде сол балалар жайлы ойлап, жылайтынмын.
Kalaallisut[kl]
Unnukkut innareerlunga meeqqat taakku eqqarsaatigigaangakkit qiasarpunga.
Kimbundu[kmb]
Mu usuku kioso ki nga kexile mu xinganeka ku an’a ndenge iá, nga kexile mu dila.
Kannada[kn]
ರಾತ್ರಿ ನಾನು ಆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೆನಸಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೆ.
Kaonde[kqn]
Najilanga bufuku umvwe kandanguluke pa bano banyike.
Kwangali[kwn]
Pamwe ngani lili masiku apa ngani diworoka vanona owo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yadila muna fuku vava yayindulanga aleke awaya.
Kyrgyz[ky]
Кечинде ал балдарды ойлогондо ыйлап жиберчүмүн.
Ganda[lg]
Buli lwe nnalowoozanga ku baana abo, nnakaabanga amaziga.
Lingala[ln]
Nazalaki kolela na butu soki nakanisi bana yango.
Lozi[loz]
Ne ni lilanga hahulu busihu ha ne ni hupulanga banana bao.
Lithuanian[lt]
Daug galvodavau apie tuos vaikus, prieš miegą verkdavau.
Luba-Katanga[lu]
Ponadi mvuluka bano banuke bufuku nadi ndila.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ndila butuku pamvua mvuluka bana aba.
Lunda[lun]
Hakukaama nawufuku nadilileña neyi nanuka ana anyana.
Latvian[lv]
Vakaros es raudāju, domājot par šiem bērniem.
Morisyen[mfe]
Toule swar mo ti plore kan mo ti pans sa bann zanfan-la.
Malagasy[mg]
Nitomany aho tamin’ny alina nieritreritra an’ireo ankizy ireo.
Macedonian[mk]
Многупати плачев ноќе кога ќе помислев на овие дечиња.
Malayalam[ml]
ഈ കുട്ടി ക ളെക്കു റിച്ച് ഓർത്ത് രാത്രി യിൽ കിടന്ന് ഞാൻ കരയു മായി രുന്നു.
Mongolian[mn]
Шөнө нь би камбож хүүхдүүдийг бодоод уйлж билээ.
Marathi[mr]
रात्री झोपताना मला या मुलांची आठवण व्हायची तेव्हा मी अक्षरशः रडायचो.
Malay[ms]
Saya menangis sebelum tidur kerana berasa kasihan dengan kanak-kanak ini.
Maltese[mt]
Kont nibki billejl meta kont naħseb dwar dawn it- tfal.
Burmese[my]
ညအိပ်ယာဝင်ချိန်မှာ အဲဒီကလေးတွေအကြောင်း စဉ်းစားမိတဲ့အခါ ကျွန်တော်ငိုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det hendte ofte at jeg gråt etter at jeg hadde lagt meg, når jeg tenkte på disse barna.
Nepali[ne]
स्कूलमा आएका ती केटाकेटीलाई सम्झेर म रातभर रोएँ।
Ndonga[ng]
Uusiku onda li handi lili sho tandi dhiladhila kombinga yaanona mbaka.
Niuean[niu]
Fa tagi au ka pō he manatu e tau fanau nei.
Dutch[nl]
Als ik ’s avonds aan die kinderen dacht, moest ik huilen.
South Ndebele[nr]
Ebusuku, bengithi nengicabanga ngabantwanaba, ngisidinde isililo.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke lla bošego ge ke be ke nagana ka bana bao.
Nyaneka[nyk]
Kounthiki andyilili tyina ndyisoka kovana ovo.
Nzima[nzi]
Saa melɛdwenle ngakula ɛhye mɔ anwo nɔɔzo a, ɔmaa mesu.
Oromo[om]
Waaʼee ijoollee kanaa yommuun yaadu halkan halkan nan booʼan ture.
Ossetic[os]
Ӕхсӕвыгон-иу уыцы сывӕллӕттыл хъуыды кӕнгӕйӕ фӕкуыдтон.
Panjabi[pa]
ਰਾਤ ਨੂੰ ਸੌਣ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਾਸੂਮ ਬੱਚਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਕੇ ਰੋਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No nanonotan ko rad labi, makakaakis ak.
Pijin[pis]
Long naet, taem mi tingim olketa pikinini hia mi savve krae.
Polish[pl]
Myślałem o tych dzieciach w nocy i nie mogłem powstrzymać łez.
Portuguese[pt]
Eu chorava à noite sempre que pensava naquelas crianças.
Quechua[qu]
Pëkunaman yarparmi paqaskunapa waqaq kä.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay warmakunapi piensaspaymi sapa tuta waqaq kani.
Cusco Quechua[quz]
Sapa tutanmi waqaq kani chay erqechakunata yuyarispay.
Rarotongan[rar]
I te po, kua aue au te akamanako anga i teia au tamariki.
Rundi[rn]
Narakoma induru mw’ijoro igihe naba niyumviriye ibijanye n’abo bana.
Romanian[ro]
Nopţi la rând am plâns gândindu-mă la acei copii.
Russian[ru]
Думая об этих детях, я плакал по ночам.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nijoro natekerezaga kuri abo bana narariraga.
Sidamo[sid]
Konne qaaqquulle hedeemmo wote hashsha wiˈleemmo.
Slovak[sk]
Ani večer som na tieto deti nemohol prestať myslieť a plakal som, až kým som nezaspal.
Slovenian[sl]
Ponoči sem jokal, ko sem razmišljal o teh otrocih.
Samoan[sm]
Sa maligi oʻu loimata i le pō pe a ou mafaufau i nei tamaiti.
Shona[sn]
Pandaifunga nezvevana ava usiku, ndaichema.
Albanian[sq]
Çdo natë, teksa mendoja për ata fëmijë, qaja.
Serbian[sr]
Sećam se kako sam noću plakao razmišljajući o užasima koje su ta deca preživela.
Sranan Tongo[srn]
Na neti mi ben e krei te mi ben e prakseri den pikin disi.
Swati[ss]
Ngangikhala ebusuku njengobe ngangicabanga ngalabantfwana.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke lla bosiu ha ke nahana ka bona.
Swedish[sv]
Jag grät om nätterna när jag tänkte på de här barnen.
Swahili[sw]
Nililia usiku kila mara nilipokumbuka watoto hao.
Congo Swahili[swc]
Nililalamika usiku nilipokumbuka watoto hao.
Tetun Dili[tdt]
Iha kalan haʼu tanis beibeik tanba hanoin tebes labarik sira-neʼe.
Telugu[te]
ఆ పిల్లల గురించి ఆలోచించినప్పుడు నాకు రాత్రిళ్లు ఏడుపొచ్చేది.
Tajik[tg]
Шабҳо, вақте ки ман дар бораи он бачаҳо фикр мекардам, гиряам меомад.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቶም ቈልዑ ኽሓስብ ከለኹ፡ ለይቲ እበኪ ነይረ።
Tiv[tiv]
Mea hen kwagh u mbayev mban shighe u m nyer tugh yô, m haa mliam ashe.
Turkmen[tk]
Şol gürrüňi ýatlap, men gijelerine aglap çykýardym.
Tagalog[tl]
Umiiyak ako sa gabi kapag naiisip ko ang mga batang iyon.
Tetela[tll]
Mbala tshɛ kakamohɔka anasɔ l’otsho lakalelaka.
Tswana[tn]
Ke ne ke lela bosigo fa ke akanya ka bana bano.
Tongan[to]
Na‘á ku tangi ‘i he po‘ulí ‘i he‘eku fakakaukau ki he fānau ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kulila masiku nondakali kuyeeya kujatikizya bana aaba.
Papantla Totonac[top]
Katsisni xaktasa akxni xaklakpuwan tuku xtitaxtumakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Mi krai long nait taim mi tingim ol dispela pikinini.
Turkish[tr]
Geceleri bu çocukları düşünüp ağlardım.
Tsonga[ts]
Nivusiku a ndzi rila loko ndzi ehleketa hi vana lava.
Tswa[tsc]
Loku nzi etlele ni wusiku nzi alakanyela hi vanana lavo nzi wo rila.
Tatar[tt]
Төнлә йокларга ятар алдыннан мин бу балалар турында уйлап елый идем.
Tumbuka[tum]
Usiku nkhaliranga para nakumbuka ŵana aŵa.
Tuvalu[tvl]
Ne tagi au i te po māfai au e mafaufau ki tamaliki konei.
Twi[tw]
Sɛ meda hɔ anadwo na mmofra no asɛm besi me tirim a, na meretew nisu.
Tahitian[ty]
I te po, e ta‘i au i te mana‘o-noa-raa i tera mau tamarii.
Tzotzil[tzo]
Li voʼone chi-okʼ ta akʼobaltik kʼalal ta jnop ta stojolal li ololetik taje.
Ukrainian[uk]
Вечорами, перш ніж заснути, я думав про цих дітей і плакав.
Urdu[ur]
کئی لوگوں کو اپنی جان بچانے کے لئے بھاگنا پڑا۔
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi lila vhusiku musi ndi tshi humbula nga ha vhenevho vhana.
Vietnamese[vi]
Ban đêm, tôi khóc khi nghĩ đến những gì các bạn đã trải qua.
Makhuwa[vmw]
Okathi kuupuwelaka itthu iyo ohiyu kaaninla.
Wolaytta[wal]
Qammi qammi he naatubaa qoppiyo wode yeekkays.
Waray (Philippines)[war]
Nagtatangis ako ha gab-i kon nahuhunahuna ko ini nga mga bata.
Wallisian[wls]
ʼI te poʼuli, neʼe au tagi mamahi ʼi taku manatu ki te kau tamaliki ʼo te fenua ʼaia.
Xhosa[xh]
Ebusuku ndandidla ngokulila xa ndicinga ngaba bantwana.
Yoruba[yo]
Alaalẹ́ ni mo máa ń sunkún tí mo bá ronú kan àwọn ọmọ náà.
Yucateco[yua]
De áakʼabeʼ kin wokʼol ken joʼopʼok in kʼaʼajsik bix u muʼyaj le mejen paalaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé ruunaʼ guiráʼ gueelaʼ ora rietenalaʼdxeʼ ca xcuidihuiiniʼ que.
Zulu[zu]
Ngangikhala ebusuku lapho ngicabanga ngalezi zingane.