Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Председателят, след като припомни накратко мястото на България в обединението на европейските нации, приветства с добре дошли осемнадесетте членове на ЕП, избрани на 20.05.2007 г. в България, чиито имена са предадени на Парламента от българските компетентни органи:
Czech[cs]
Předseda v úvodu svého vystoupení stručně připomenul místo a úlohu Bulharska v evropských dějinách a poté přivítal 18 nových bulharských poslanců, kteří byli zvoleni ve volbách do EP, jež se v Bulharsku konaly dne 20. 5. 2007. Příslušné bulharské orgány předaly Evropskému parlamentu tato jména:
Danish[da]
Efter en kort beskrivelse af Bulgariens betydning blandt de europæiske nationer ønskede formanden velkommen til de atten medlemmer, der var blevet valgt ved valget den 20.05.2007 i Bulgarien, og hvis navne de kompetente bulgarske myndigheder havde meddelt Parlamentet:
German[de]
Der Präsident spricht kurz den Platz Bulgariens im Konzert der europäischen Nationen an und begrüßt dann die achtzehn Mitglieder, die bei der Wahl in Bulgarien vom 20.05.2007 gewählt wurden und deren Namen die zuständigen bulgarischen Behörden dem Parlament mitgeteilt haben:
Greek[el]
Ο Πρόεδρος, αφού προβαίνει σε σύντομη μνεία της θέσης που κατέχει η Βουλγαρία στην ευρωπαϊκή οικογένεια των εθνών, καλωσορίζει τους δεκαοκτώ βουλευτές που προέρχονται από τις εκλογές στις 20 Μαΐου 2007 στη Βουλγαρία και των οποίων τα ονόματα έχουν διαβιβάσει οι αρμόδιες βουλγαρικές αρχές στο Κοινοβούλιο:
English[en]
The President gave a brief outline of Bulgaria's place among the European nations, and then welcomed the 18 Members elected to the European Parliament in the elections held in Bulgaria on 20.05.2007, whose names had been forwarded to Parliament by the Bulgarian authorities:
Spanish[es]
El Presidente, tras evocar brevemente el lugar que ocupa Bulgaria en el concierto de las naciones europeas, da la bienvenida a los dieciocho diputados elegidos en los comicios celebrados el 20.5.2007 en Bulgaria y cuyos nombres han sido comunicados por las autoridades competentes búlgaras al Parlamento:
Estonian[et]
Pärast lühidat sissejuhatust Bulgaaria kohast Euroopa rahvaste seas tervitas president 20.5.2007 Bulgaarias toimunud valimistel valitud 18 parlamendiliiget, kelle nimed Bulgaaria pädevad ametiasutused on parlamendile edastanud:
Finnish[fi]
Puhemies puhui ensin lyhyesti Bulgarian paikasta Euroopan kansojen joukossa ja toivotti sen jälkeen tervetulleiksi Bulgariassa 20. toukokuuta 2007 järjestetyissä vaaleissa valitut kahdeksantoista parlamentin jäsentä, joiden nimet toimivaltaiset Bulgarian viranomaiset ovat toimittaneet Euroopan parlamentille:
French[fr]
M. le Président, après avoir brièvement évoqué la place de la Bulgarie dans le concert des nations européennes, souhaite la bienvenue aux dix-huit députés issus du scrutin du 20.05.2007 en Bulgarie et dont les autorités bulgares compétentes ont transmis les noms au Parlement:
Hungarian[hu]
Az elnök, miután röviden említést tesz Bulgáriának az európai nemzetek körében betöltött helyéről, üdvözli a 2007.05.20-i bulgáriai választáson megválasztott tizennyolc képviselőt, akiknek nevét az illetékes bolgár hatóságok eljuttatták a Parlamentnek:
Italian[it]
Il Presidente, dopo aver ricordato brevemente la collocazione della Bulgaria nel concerto delle nazioni europee, porge il benvenuto ai diciotto deputati designati con lo scrutinio del 20 maggio 2007 in Bulgaria, il cui nominativo è stato comunicato al Parlamento dalle competenti autorità bulgare:
Lithuanian[lt]
Pirmininkas, po trumpos kalbos apie Bulgarijos vaidmenį Europos tautų draugijoje pasveikino 18 Parlamento narių iš Bulgarijos, kurie buvo išrinkti 2007 m. gegužės 20 d. ir kurių pavardes Parlamentui perdavė kompetentingos Bulgarijos valdžios institucijos:
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs īsi raksturoja Bulgārijas nozīmi Eiropas Savienībā un sveica astoņpadsmit deputātus no Bulgārijas, kurus ievēlēja 2007. gada 20. maija vēlēšanās un kuru vārdus Bulgārijas iestādes ir paziņojušas Parlamentam:
Maltese[mt]
Il-President, wara li fil-qosor irrefera għall-post tal-Bulgarija fost in-nazzjonijiet Ewropej, ta merħba lit-18-il deputat li ġew eletti fl-20.05.2007 fil-Bulgarija u li tagħhom l-awtoritajiet Bulgari għaddew l-ismijiet lill- Parlament:
Dutch[nl]
De Voorzitter gaat allereerst kort in op de plaats van Bulgarije in de gemeenschap van de Europese naties en verwelkomt vervolgens de achttien afgevaardigden die op 20.05.2007 in Bulgarije zijn verkozen en van wie de bevoegde Bulgaarse autoriteiten de namen aan het Parlement hebben doorgegeven:
Polish[pl]
Przewodniczący, po krótkim wstępie na temat miejsca Bułgarii we wspólnocie narodów europejskich, przywitał osiemnastu posłów wyłonionych w wyborach w Bułgarii z dnia 20.05.2007 r., których nazwiska zostały przekazane Parlamentowi przez właściwe władze bułgarskie:
Portuguese[pt]
O Presidente, após ter evocado brevemente o lugar ocupado pela Bulgária no conjunto das nações europeias, apresenta as boas-vindas aos dezoito deputados eleitos no escrutínio realizado em 20.5.2007 na Bulgária, cujos nomes foram transmitidos ao Parlamento pelas autoridades competentes búlgaras.
Romanian[ro]
După ce a evocat pe scurt locul Bulgariei în ansamblul naţiunilor europene, Preşedintele a urat bun venit celor optsprezece deputaţi aleşi cu ocazia scrutinului din 20.05.2007 din Bulgaria şi ale căror nume au fost trimise Parlamentului de către autorităţile bulgare competente:
Slovak[sk]
Predseda krátko pripomenul miesto Bulharska medzi európskymi národmi a potom privítal 18 poslancov, ktorí boli zvolení vo voľbách do EP, ktoré sa konali v Bulharsku dňa 20. mája 2007. Príslušné bulharské orgány poskytli Parlamentu mená týchto poslancov:
Slovenian[sl]
Predsednik je po kratki navedbi mesta, ki ga ima Bolgarija v družini evropskih narodov, zaželel dobrodošlico 18 poslancem, izvoljenim na volitvah, ki so potekale v Bolgariji 20. maja 2007, in imena katerih so pristojni bolgarski organi posredovali Parlamentu:
Swedish[sv]
Talmannen tog först kortfattat upp frågan om Bulgariens plats bland de europeiska länderna och välkomnade sedan de 18 ledamöter som den 20 maj 2007 utsetts genom val i Bulgarien och vars namn de behöriga bulgariska myndigheterna översänt till parlamentet: