Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bewoording van Genesis hoofstukke 1 en 2 dui aan dat dit baie lang tydperke behels het.
Amharic[am]
በዘፍጥረት መጽሐፍ ምዕራፍ 1 እና 2 ላይ የተሠራባቸው ቃላት እያንዳንዱ የፍጥረት ቀን ረዥም ዘመናትን እንደሚያመለክት ይጠቁማሉ።
Arabic[ar]
يشير نص التكوين في الاصحاحين ١ و ٢ الى ان هذه الايام شملت فترات طويلة من الزمن.
Bemba[bem]
Amashiwi yaba mwi buuku lya Ukutendeka icipandwa 1 na 2, yalangilila ukutila cali ciputulwa ca nshita icikalamba sana.
Bulgarian[bg]
Текстът в Битие 1 и 2 глава, показва, че става дума за значителен период от време.
Bislama[bi]
Ol tok long Jenesis japta 1 mo 2 i soemaot se ol dei ya wanwan oli longfala we i longfala.
Bangla[bn]
আদিপুস্তক ১ এবং ২ অধ্যায়ের কথাগুলো ইঙ্গিত করে যে, এতে অনেকটা সময় জড়িত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang gipamulong sa Genesis mga kapitulo 1 ug 2 nagpakita nga nalangkit ang tag-as nga panahon.
Czech[cs]
Z formulace v 1. a 2. kapitole 1. Mojžíšovy vyplývá, že se jednalo o poměrně dlouhá časová období.
Danish[da]
Ifølge ordlyden i Første Mosebog, kapitel 1 og 2, må de have omfattet lange tidsperioder.
Greek[el]
Η φρασεολογία του 1ου και του 2ου κεφαλαίου της Γένεσης δείχνει ότι περιλαμβάνονταν μακροχρόνιες περίοδοι.
English[en]
The wording of Genesis chapters 1 and 2 indicates that considerable lengths of time were involved.
Spanish[es]
La forma en que se redactaron los capítulos 1 y 2 de Génesis indica que se trata de períodos de tiempo muy extensos.
Finnish[fi]
Ensimmäisen Mooseksen kirjan 1. ja 2. luvun sanamuoto osoittaa, että ne kestivät huomattavan pitkän aikaa.
French[fr]
La formulation des chapitres 1 et 2 de la Genèse indique qu’ils se sont étendus sur de très longues périodes.
Gujarati[gu]
ઉત્પત્તિના પહેલા અને બીજા અધ્યાય પરથી જોવા મળે છે કે એ સમય ઘણો લાંબો હતો.
Hebrew[he]
הכתוב בפרקים א’ ו־ב’ בבראשית מצביע על כך שמדובר בפרקי זמן ממושכים.
Hindi[hi]
उत्पत्ति अध्याय 1 और 2 दिखाते हैं कि इसमें काफी लंबी समय-अवधियाँ शामिल थीं।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang Genesis kapitulo 1 kag 2 nga malawig ini katama nga tion.
Hungarian[hu]
A Mózes első könyvében az első és a második fejezet szóhasználata azt mutatja, hogy meglehetősen hosszú időszakokról van szó.
Armenian[hy]
«Ծննդոց» գրքի առաջին եւ երկրորդ գլուխներում գործածված բառերը ցույց են տալիս, որ այստեղ խոսքը գնում է ավելի մեծ ժամանակահատվածի մասին։
Indonesian[id]
Tata kalimat di Kejadian pasal 1 dan 2 menunjukkan bahwa itu mencakup waktu yang cukup panjang.
Igbo[ig]
Ihe e dere na Jenesis isi nke 1 na isi nke 2 na-egosi na o toro ogologo.
Iloko[ilo]
Sigun iti nailanad iti Genesis kapitulo 1 ken 2, napaut la ketdi a tiempo dayta.
Icelandic[is]
Orðalagið í fyrstu tveimur köflunum í 1. Mósebók gefur til kynna að hér sé um löng tímabil að ræða.
Italian[it]
I capitoli 1 e 2 della Genesi indicano che si trattò di periodi di tempo piuttosto lunghi.
Japanese[ja]
創世記 1章と2章の言い回しからすると,かなり長い期間だったと思われます。
Georgian[ka]
დაბადების პირველ და მეორე თავში ჩაწერილი სიტყვები ცხადყოფს, რომ ეს დღეები დიდი ხანგრძლივობის იყო.
Kannada[kn]
ಆದಿಕಾಂಡ 1 ಮತ್ತು 2ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯಗಳ ಮಾತುಗಳು, ಆ ದಿನಗಳು ಗಣನೀಯವಾಗಿ ದೀರ್ಘ ಸಮಯಾವಧಿಗಳದ್ದಾಗಿದ್ದವು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
창세기 1장과 2장에 사용된 표현을 보면 창조의 날의 길이가 상당히 길었음을 알 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Башталыш китебинин 1, 2-бөлүмдөрүнөн алардын узак убакка созулганы аныкталат.
Lithuanian[lt]
Iš Pradžios 1-o ir 2-o skyrių galime suprasti, jog tai buvo ilgi laikotarpiai.
Latvian[lv]
Izpētot Pirmās Mozus grāmatas 1. un 2. nodaļu, var secināt, ka tas bija ilgs laika posms.
Malagasy[mg]
Naharitra ela be izany, rehefa jerena ny Genesisy toko 1 sy 2.
Macedonian[mk]
Она што е кажано во 1. и 2. поглавје од 1. Мојсеева покажува дека се работи за прилично долг временски период.
Malayalam[ml]
ഉല്പത്തി പുസ്തകം ഒന്നും രണ്ടും അധ്യായങ്ങളിലെ ആഖ്യാനശൈലി സൂചിപ്പിക്കുന്നത് വളരെ ദീർഘമായ കാലഘട്ടം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്നാണ്.
Marathi[mr]
उत्पत्तिच्या १ व २ अध्यायातील शब्दांवरून सूचित होते, की सृष्टीच्या दिवसांचा अवधी बराच मोठा होता.
Burmese[my]
ကမ္ဘာဦးကျမ်း အခန်းကြီး ၁ နှင့် ၂ ပါအသုံးအနှုန်းများက အဆိုပါဖန်ဆင်းရာနေ့များတွင် တာရှည်သောအချိန်ကာလများ ပါဝင်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Nepali[ne]
उत्पत्ति अध्याय १ र २ को शब्द केलाउँदा निकै लामो समयावधि हुनुपर्छ भनेर बुझ्न सक्छौं।
Dutch[nl]
Het woordgebruik in Genesis hoofdstuk 1 en 2 maakt duidelijk dat het om aanzienlijke tijdsperiodes ging.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a Genesi kgaolo 1 le 2 a bontšha gore matšatši a tlholo a tloga a tšere nako e telele.
Nyanja[ny]
Mmene Genesis chaputala 1 ndi 2 chimafotokozera nkhaniyi zimasonyeza kuti masikuwa anatenga nthawi yaitali.
Panjabi[pa]
ਉਤਪਤ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਅਧਿਆਇ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਦਿਨ 24 ਘੰਟਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਲੰਬਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Sformułowania użyte w pierwszych dwóch rozdziałach Księgi Rodzaju wskazują na bardzo długie okresy.
Portuguese[pt]
A fraseologia de Gênesis capítulos 1 e 2 indica que estavam envolvidos longos períodos.
Romanian[ro]
Capitolele 1 şi 2 din Geneza arată că a fost vorba de intervale de timp destul de lungi.
Russian[ru]
В 1-й и 2-й главах книги Бытие речь идет о значительных по продолжительности периодах времени.
Sinhala[si]
උත්පත්ති පළවෙනි හා දෙවෙනි පරිච්ඡේදවලින් අඟවන්නේ දිගු කාල පරිච්ඡේදයන් ඊට ඇතුළත් වී ඇති බවයි.
Slovak[sk]
Z 1. a 2. kapitoly Genezis vyplýva, že išlo o veľmi dlhé obdobia.
Slovenian[sl]
Iz tega, kar piše v 1. in 2. poglavju Prve Mojzesove knjige, je videti, da je šlo za dolga časovna obdobja.
Samoan[sm]
O le faamatalaga o loo i le Kenese mataupu 1 ma le 2, e taʻu mai ai e umī lava se vaitaimi o aofia ai.
Shona[sn]
Manyorerwe akaitwa Genesisi chitsauko 1, ne2 anoratidza kuti zvakatora nguva yakati rebei.
Albanian[sq]
Gjuha e përdorur në kapitujt 1 dhe 2 të Zanafillës, tregon se ato përfshinin sasi të konsiderueshme kohe.
Serbian[sr]
Izveštaj iz prvog i drugog poglavlja Postanka ukazuje na to da su oni obuhvatali prilično dug period.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a sebelisitsoeng ho Genese khaolo ea pele le ea bobeli a bontša hore a bile malelele.
Swedish[sv]
Formuleringen i Första Moseboken, kapitlen 1 och 2, visar att det var fråga om långa tidsperioder.
Swahili[sw]
Maneno ya Mwanzo sura ya 1 na ya 2 yanaonyesha zilikuwa vipindi virefu sana vya wakati.
Congo Swahili[swc]
Maneno ya Mwanzo sura ya 1 na ya 2 yanaonyesha zilikuwa vipindi virefu sana vya wakati.
Tamil[ta]
படைப்பில் நீண்ட காலம் உட்பட்டிருந்ததை ஆதியாகமம் முதல் இரண்டு அதிகாரங்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
ఆదికాండము 1, 2 అధ్యాయాల్లోని మాటలు, సృష్టి దినాలు ఎంతో కాలనిడిగలవని సూచిస్తున్నాయి.
Thai[th]
คํา ที่ ใช้ ใน เยเนซิศ บท 1 และ 2 บ่ง ชี้ ว่า เป็น เวลา ที่ ค่อนข้าง นาน ที เดียว.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ng mga salita sa Genesis kabanata 1 at 2 na mahahabang yugto ng panahon ang nasasangkot.
Tswana[tn]
Mafoko a a mo go Genesise kgaolo 1 le 2 a bontsha gore go ne go buiwa ka boleele jo bo sa tshwaneng jwa dinako.
Turkish[tr]
Tekvin’in 1. ve 2. bölümlerindeki sözler, çok uzun sürelerin söz konusu olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
Marito ya Genesa ndzima 1 na 2 ma komba leswaku a ma lehe ngopfu.
Ukrainian[uk]
З першого та другого розділів книги Буття видно, що дні творення становили досить довгий період.
Urdu[ur]
پیدایش ۱ اور ۲ باب کے الفاظ سے ظاہر ہوتا ہے کہ تخلیق میں ایک لمبا عرصہ لگا تھا۔
Vietnamese[vi]
Cách diễn đạt nơi Sáng-thế Ký chương 1 và 2 cho biết các ngày sáng tạo bao gồm một khoảng thời gian rất dài.
Xhosa[xh]
Amazwi akwiGenesis isahluko 1 nesesi-2 abonisa ukuba ukudala kwathabatha ixesha elithile.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ inú Jẹ́nẹ́sísì orí 1 àti 2 fi hàn pé àkókò ìṣẹ̀dá gùn gan-an ni.
Chinese[zh]
创世记第1章和第2章的措辞显示,创造日指的是一段相当长的时间。
Zulu[zu]
Amazwi ezahluko 1 no-2 zikaGenesise abonisa ukuthi kwakuhileleke izinkathi ezinde.