Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Verlede jaar het baie van ons broers byvoorbeeld bydraes gegee om diegene te help wat deur die tsoenami in Suid-Asië geraak is.
Amharic[am]
3 ለምሳሌ ያህል ባለፈው ዓመት በደቡብ እስያ ተከስቶ በነበረው የሱናሚ አደጋ ምክንያት ችግር የደረሰባቸውን ለመርዳት ብዙ ወንድሞች የገንዘብ መዋጮ አድርገዋል።
Arabic[ar]
٣ مثلا، تبرّع اخوة كثيرون في السنة الماضية لمساعدة المتضررين من جراء التسونامي الذي ضرب جنوب آسيا.
Azerbaijani[az]
3 Misal üçün, ötən il Cənubi Asiyada baş verən sunamidən zərər çəkənlərə yardım etmək üçün bir çox qardaşlar maddi vəsait ianə etmişlər.
Central Bikol[bcl]
3 Halimbawa, kan nakaaging duwang taon dakol na tugang an nagtao nin pinansial na tabang sa mga apektado kan kalamidad nin tsunami sa Timog Asia, saka kan bagyong Katrina sa timog na Estados Unidos.
Bulgarian[bg]
3 Така например през миналата година много братя допринесоха за това да бъде осигурена помощ на засегнатите от бедствието, причинено от цунами, в южна Азия.
Bislama[bi]
3 Olsem nao, las yia, plante brata sista oli givim presen mane blong givhan long ol brata long Saot Esia we taetal wef i spolem olgeta.
Bangla[bn]
৩ উদাহরণস্বরূপ, গত বছর অনেক ভাইয়েরা দক্ষিণ এশিয়ায় সুনামির দুর্যোগ দ্বারা যারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে তাদেরকে আর্থিক সাহায্য জুগিয়েছে।
Cebuano[ceb]
3 Pananglitan, sa miaging duha ka tuig daghang kaigsoonan ang naghatag ug hinabang nga salapi alang sa mga naapektohan sa tsunami sa Habagatang Asia, ug sa bagyong Katrina sa habagatang Tinipong Bansa.
Seselwa Creole French[crs]
3 Par egzanp lannen pase, bokou frer ek ser ti kontribye pour ed bann ki ti’n ganny afekte avek tsounami dan Sid Lazi.
Czech[cs]
3 Například v uplynulém roce mnozí bratři finančně přispěli na pomoc těm, kdo byli postiženi katastrofou způsobenou tsunami v jižní Asii.
Danish[da]
3 Sidste år følte mange sig for eksempel tilskyndet til at sende bidrag til hjælp for dem der blev berørt af tsunamien i det sydlige Asien.
German[de]
3 Im vergangenen Jahr wollten zum Beispiel viele Brüder für die Opfer der Tsunamikatastrophe in Südasien spenden.
Ewe[ee]
3 Le kpɔɖeŋu me, le ƒe si va yi me la, nɔvi geɖe dzɔ nu hena kpekpeɖeŋu nana amesiwo dzi afɔku dzɔ ɖo le Anyiehe Asia esime anyigbaa ʋuʋu le atsiaƒu gɔme hena tsi ɖe amewo.
Efik[efi]
3 Ke uwụtn̄kpọ, isua oko, ediwak nditọete ẹma ẹtịp n̄kpọ man ẹda ẹn̄wam mbon unọmọ ke ini mbufụt inyan̄ ọkọtọde emen Edem Usụk Asia.
Greek[el]
3 Παραδείγματος χάρη, πέρσι πολλοί αδελφοί συνεισέφεραν για να βοηθήσουν όσους πλήγηκαν από τα καταστροφικά τσουνάμι στη Νότια Ασία.
English[en]
3 For example, last year many brothers contributed toward helping those affected by the tsunami disaster in South Asia.
Spanish[es]
3 El año pasado, por ejemplo, una gran cantidad de hermanos enviaron ayuda económica para los damnificados del tsunami en el sur de Asia.
Estonian[et]
3 Näiteks annetasid eelmisel aastal paljud vennad-õed raha, et abistada Lõuna-Aasia tsunamiõnnetuses kannatanuid.
Finnish[fi]
3 Esimerkiksi viime vuonna monet veljet lahjoittivat varoja niiden hyväksi, jotka kärsivät Etelä-Aasian tsunamikatastrofin takia.
Faroese[fo]
3 Í fjør kendu nógv seg til dømis eggjað at senda hjálp til teirra, sum komu í neyð av flóðalduni í sunnara parti av Asia.
Ga[gaa]
3 Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, nyɛsɛɛ afi lɛ, nyɛmimɛi babaoo tsu onia kɛye amɛbua mɛi ni ŋshɔŋ shikpɔŋhosomɔ ni ba yɛ Asia Wuoyigbɛ lɛ gbá amɛnaa lɛ.
Hindi[hi]
3 मिसाल के लिए, पिछले साल दक्षिण एशिया में आयी सुनामी से पीड़ित लोगों की मदद करने के लिए बहुत-से भाइयों ने दान दिया।
Hiligaynon[hil]
3 Halimbawa, sa nagligad nga duha ka tuig madamo nga mga utod ang nag-amot agod ibulig sa mga naapektuhan sang tsunami sa Bagatnan nga Asia, subong man sang bagyo nga Katrina sa nabagatnan sang Estados Unidos.
Croatian[hr]
3 Naprimjer, prošle su godine mnoga braća dala priloge za one koje je u južnoj Aziji zadesio tsunami.
Haitian[ht]
3 Pa egzanp, ane pase, anpil frè te fè ofrann pou yo ede moun ki te viktim anba tsunami an, yon katastwòf ki te rive nan zòn Sid Azi.
Hungarian[hu]
3 Tavaly például sok testvér támogatta pénzadományával a dél-ázsiai szökőár károsultjait.
Armenian[hy]
3 Օրինակ՝ անցած տարի շատ եղբայրներ դրամական միջոցներ նվիրաբերեցին Հարավային Ասիայում տեղի ունեցած ցունամիից տուժածներին օգնելու նպատակով։
Indonesian[id]
3 Misalnya, pd tahun lalu banyak sdr menyumbang utk membantu korban bencana tsunami di Asia Selatan.
Iloko[ilo]
3 Kas pagarigan, idi napan a tawen adu a kakabsat ti nangipaay iti pinansial a tulong kadagiti naapektaran iti tsunami, wenno aluyo, iti Abagatan nga Asia, agraman ti bagyo a Katrina iti abagatan nga Estados Unidos.
Icelandic[is]
3 Á síðasta ári sýndu margir bræður hlýhug sinn og lögðu fram fé til styrktar þeim sem þörfnuðust aðstoðar eftir flóðbylgjuna í Suður-Asíu.
Italian[it]
3 Per esempio, l’anno scorso molti fratelli hanno inviato contribuzioni per aiutare i superstiti dello tsunami nel Sud-Est asiatico.
Japanese[ja]
3 例えば,昨年,南アジアで起きた津波の被害者を助けるために多くの兄弟たちが寄付をしました。
Georgian[ka]
3 მაგალითად, გასულ წელს მრავალმა ძმამ გაიღო შესაწირავი სამხრეთ აზიაში ცუნამის შედეგად დაზარალებულთა დასახმარებლად.
Kazakh[kk]
3 Мысалы, өткен жылы көп бауырлас оңтүстік Азияда болған цунамиден зардап шеккендерге көмек жіберген.
Korean[ko]
3 예를 들어, 작년에 많은 형제들은 남아시아에서 발생한 재해인 쓰나미로 피해를 입은 형제들을 돕기 위해 헌금하였습니다.
Lingala[ln]
3 Na ndakisa, na mbula eleki, bandeko mingi bapesaki makabo mpo na kosalisa bandeko oyo bazwaki likama na mai oyo ezindisaki bamboka, ntango mabelé eninganaki na nse ya mai (tsunami) na Azia ya Sudi.
Lithuanian[lt]
3 Pavyzdžiui, pernai daug mūsų bendratikių savo aukomis padėjo nukentėjusiesiems nuo cunamio Pietų Azijoje.
Latvian[lv]
3 Piemēram, pagājušajā gadā daudzi brāļi ziedoja naudu, lai sniegtu palīdzību tiem, kas bija cietuši cunami izraisītajā katastrofā Dienvidāzijā.
Malagasy[mg]
3 Rahalahy maro, ohatra, no nanome vola hanampiana an’ireo tra-boina vokatry ny tsunami (onjan-dranomasina nahatonga safodrano) tany Azia Atsimo, tamin’ny herintaona.
Marshallese[mh]
3 Ñan wanjoñok, yiõ eo lok elõñ brother ro rar lelok jabawõt ñan jibañ ro me rar jorrãn jen juõn no elap eo ear walok ilo tu-rak in Asia.
Macedonian[mk]
3 На пример, минатата година многу браќа дадоа финансиска помош за оние што беа погодени од катастрофата предизвикана од цунами-брановите во Јужна Азија.
Malayalam[ml]
3 ഉദാഹരണത്തിന് കഴിഞ്ഞ വർഷം ദക്ഷിണേഷ്യയിൽ ഉണ്ടായ സുനാമി ദുരന്തത്താൽ ബാധിക്കപ്പെട്ടവരുടെ സഹായാർഥം അനേകം സഹോദരങ്ങൾ സംഭാവനകൾ നൽകുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
३ उदाहरणार्थ, गेल्या वर्षी पुष्कळ बंधूभगिनींनी, दक्षिण आशियात आलेल्या सुनामी विपत्तीचा परिणाम झालेल्यांसाठी सढळ हाताने देणग्या पाठवल्या.
Burmese[my]
၃ ဥပမာ၊ ပြီးခဲ့သည့်နှစ်က ညီအစ်ကိုများစွာသည် တောင်အာရှတွင် ဆူနာမီဘေးဒဏ်ခံခဲ့ရသူများကို ငွေကြေးလှူဒါန်းခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
3 I fjor var det for eksempel mange brødre og søstre som gav penger for å hjelpe dem som var rammet av tsunamikatastrofen i Sør-Asia.
Niuean[niu]
3 Ma e fakatai, he tau kua mole ne tokologa e tau matakainaga ne foaki lagomatai ma lautolu ne lauia he peau kula i Asia Toga.
Dutch[nl]
3 Zo hebben het afgelopen jaar veel broeders en zusters bijdragen geschonken om degenen te helpen die door de tsoenami in Zuid-Azië getroffen waren.
Northern Sotho[nso]
3 Ka mohlala, ngwagola bana babo rena ba bantši ba ile ba ntšha meneelo bakeng sa go thuša batho bao ba hlasetšwego ke kotsi ya tsunami kua Asia Borwa.
Nyanja[ny]
3 Mwachitsanzo, chaka chathachi abale ambiri anapereka thandizo la ndalama lothandiza anthu amene anakhudzidwa ndi tsoka la tsunami, lomwe linachitika kum’mwera kwa Asia.
Panjabi[pa]
3 ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿਚ ਸੁਨਾਮੀ ਨਾਲ ਕਈ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਘਰ-ਬਾਰ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਏ।
Papiamento[pap]
3 Aña pasá, por ehèmpel, hopi ruman a kontribuí pa yuda esnan ku a keda afektá pa e tsunami desastroso na Sur Asia.
Polish[pl]
3 Na przykład w minionym roku wielu braci podjęło wysiłki, by pomóc ofiarom tsunami w południowej Azji.
Pohnpeian[pon]
3 Karasepe, nan pahr me ahpwtehn nek, riatail brother oh sister tohto kihda arail sawas pwehn sewese irail me lelohng apwal laud pwehki ilok laud me wiawi nan South Asia.
Portuguese[pt]
3 Por exemplo, no ano passado, os irmãos contribuíram para ajudar as pessoas afetadas pelo tsunami que ocorreu no sul da Ásia.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Ejemplopaq, qayna watam achka wawqe-paninchikkuna qollqenkuta apachirqaku Asia nacionpi lamarqocha toqyaramuptin ñakariqkunata yanapanankupaq.
Rundi[rn]
3 Nk’akarorero, mu mwaka uheze abavukanyi benshi baraterereye mu gufasha abashikiwe na ca cago c’ibisebuzi caba muri Aziya yo mu Bumanuko ciswe tsunami.
Romanian[ro]
3 De pildă, anul trecut numeroşi fraţi i-au sprijinit pe plan material pe cei care au avut de suferit din cauza dezastrelor provocate de tsunami în sudul Asiei.
Russian[ru]
3 Например, в прошлом году многие братья жертвовали денежные средства, чтобы помочь тем, кто пострадал от цунами в Южной Азии.
Kinyarwanda[rw]
3 Urugero, umwaka ushize abavandimwe benshi batanze impano zo gufasha abantu bo muri Aziya y’Amajyepfo bibasiwe na tsunami (imiraba yo mu nyanja iterwa n’umutingito wo mu mazi).
Sango[sg]
3 Na tapande, na ngu so ahon, aita mingi atokua pata ti mû maboko na aita ti ala so abâ pasi ngbanga ti tsunami, kota ngu so abuba aye mingi na Asie ti Mbongo na afâ gbâ ti azo.
Slovak[sk]
3 Napríklad minulý rok mnoho bratov prispelo na pomoc tým, ktorých v juhovýchodnej Ázii postihla cunami.
Slovenian[sl]
3 Lani je na primer mnogo bratov in sester prispevalo denar za tiste, ki jih je prizadel cunami v južni Aziji.
Samoan[sm]
3 Mo se faaaʻoaʻoga, i le tausaga na teʻa nei e toʻatele uso na faia ni foaʻi tautupe mo i latou na aafia i le sunami i Asia i Saute.
Shona[sn]
3 Somuenzaniso, gore rapera hama dzakawanda dzakapa mari yokuyamura vaya vakanga vawirwa nedambudziko retsunami kuSouth Asia.
Albanian[sq]
3 Për shembull, vitin e kaluar shumë vëllezër kontribuan për t’u ardhur në ndihmë atyre që u prekën nga tsunami në Azinë Jugore.
Serbian[sr]
3 Na primer, prošle godine su mnoga braća dala priloge za one koji su osetili posledice razornog cunamija u južnoj Aziji.
Sranan Tongo[srn]
3 Fu eksempre, na ini a yari di pasa, furu brada nanga sisa gi moni fu yepi sma di ben kisi fu du nanga a tsunami-rampu na a zuidsei fu Asia.
Southern Sotho[st]
3 Ka mohlala, selemong se fetileng barab’abo rōna ba ile ba fana ka monehelo oa ho thusa ba oetsoeng ke koluoa ea tsunami Asia Boroa.
Swedish[sv]
3 Förra året var det många vänner som gav bidrag för att hjälpa dem som drabbats av tsunamikatastrofen i södra Asien.
Swahili[sw]
3 Kwa mfano, mwaka uliopita ndugu wengi walitoa msaada kwa ajili ya wale walioathiriwa na tsunami huko Asia Kusini.
Tamil[ta]
3 உதாரணத்திற்கு, கடந்த வருடம் தெற்கு ஆசியாவில் நிகழ்ந்த சுனாமி பேரழிவின்போது பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு உதவ அநேக சகோதரர்கள் நன்கொடை அளித்தார்கள்.
Telugu[te]
3 ఉదాహరణకు, గత ఏడాది చాలామంది సహోదరులు, దక్షిణ ఆసియాలో సంభవించిన సునామీ విపత్తువల్ల ప్రభావితులైనవారికి సహాయం చేయడానికి ఆర్థిక మద్దతునిచ్చారు.
Thai[th]
3 ตัว อย่าง เช่น เมื่อ ปี ที่ แล้ว พี่ น้อง หลาย คน บริจาค เงิน เพื่อ ช่วยเหลือ ผู้ ประสบ ภัย สึนามิ ใน เอเชีย ใต้.
Turkmen[tk]
3 Meselem, geçen ýyl Günorta Aziýada bolan sunamiden (suwasty ýer titremesinden ýüze çykan, ägirt uly tolkunlardan) zyýan çekenlere köp doganlar pul kömegini berdiler.
Tagalog[tl]
3 Halimbawa, nitong nakaraang dalawang taon, maraming kapatid ang nag-abuloy upang tulungan ang mga naapektuhan ng tsunami sa Timog Asia at ng bagyong Katrina sa gawing timog ng Estados Unidos.
Tswana[tn]
3 Ka sekai, ngogola bakaulengwe ba le bantsi ba ne ba ntsha meneelo go thusa ba ba wetsweng ke masetlapelo a tsunami kwa Asia Borwa.
Turkish[tr]
3 Örneğin geçen yıl, birçok kardeş, Güney Asya’daki tsunami felaketinden etkilenen kişilere maddi yardımda bulundu.
Tsonga[ts]
3 Hi xikombiso, n’wexemu vamakwerhu vo tala va nyikerile leswaku ku pfuniwa lava weriweke hi khombo ra tsunami le Asia Dzonga.
Twi[tw]
3 Sɛ nhwɛso no, afe a etwaam no, anuanom yii ntoboa de boaa wɔn a tsunami asiane a esii Asia Anafo fam no kaa wɔn no.
Tahitian[ty]
3 Ei hi‘oraa, i te matahiti i mairi a‘enei ua horoa e rave rahi Ite i te mau ô no te tauturu i te feia i roohia i te ati tsunami i Asia Apatoa.
Ukrainian[uk]
3 Наприклад, минулого року багато братів пожертвували гроші, щоб допомогти своїм співвіруючим з Південної Азії, які постраждали від цунамі.
Venda[ve]
3 Sa tsumbo, ṅwahani wo fhelaho vhahashu vhanzhi vho ṋeela u itela u thusa vhathu vhe vha kwamiwa nga tshiwo tsha tsunami tsho iteaho ngei Asia Tshipembe.
Vietnamese[vi]
3 Chẳng hạn, năm ngoái có nhiều anh chị đã đóng góp để giúp đỡ những nạn nhân của tai họa sóng thần xảy ra ở Nam Á.
Wallisian[wls]
3 Ohage la, ʼi te taʼu ʼaenī kua ʼosi, tokolahi te ʼu tēhina neʼe nātou tokoni kiā nātou ʼaē neʼe tuʼutāmaki ʼi te hake ʼa te peau, ʼi te Potu Saute ʼo Asia.
Xhosa[xh]
3 Ngokomzekelo, kunyaka ophelileyo abazalwana abaninzi baye banikela ukuze kuncedwe abo bathwaxwe yitsunami kuMzantsi Asia.
Yoruba[yo]
3 Bí àpẹẹrẹ, lọ́dún tó kọjá, ọ̀pọ̀ àwọn ará ló fi owó ránṣẹ́ pé ká fi ṣèrànwọ́ fáwọn tí àjálù bá nígbà tí ilẹ̀ abẹ́ òkun ri ní Gúúsù Éṣíà.
Chinese[zh]
3 例如,去年南亚发生海啸,许多弟兄姊妹都慷慨解囊,帮助受灾的信徒。 弟兄姊妹甘心乐意地捐助组织的赈济工作,我们实在感激不尽。
Zulu[zu]
3 Ngokwesibonelo, ngonyaka odlule abafowethu abaningi banikela ukuze kusizwe labo ababethintwe inhlekelele ye-tsunami eNingizimu Asia.