Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Afsnit A, punkt 5, i forslaget, hvorefter alle redningsbåde, mand over bord-både og redningsflåder skal være udstyret med en nødpositionsvisende satellit-radioreflektor (EPIRB), anses for at være for byrdefuld og er derfor blevet udeladt.
German[de]
Teil A Nummer 5 des Vorschlags, der Fischereifahrzeuge zur Mitführung einer satellitengestützten EPIRB auf jedem Rettungsboot, Bereitschaftsboot und Rettungsfloß verpflichtete, wurde als zu kostspielig eingestuft und daher gestrichen.
Greek[el]
Το σημείο 5 του μέρους Α της πρότασης, που επιβάλλει στα σκάφη να φέρουν ένα θεσιδεικτικό ραδιοφάρο έκτακτης ανάγκης (EPIRB) για κάθε σωσίβια λέμβο, λέμβο διάσωσης και σωσίβια σχεδία, κρίθηκε υπερβολικά επαχθής και ως εκ τούτου διαγράφηκε.
English[en]
Part A, paragraph 5 of the proposal, which required vessels to carry one satellite type EPIRB for each lifeboat, rescue boat and liferaft, was considered to be too onerous and therefore deleted.
Spanish[es]
En el punto 5 de la parte A de la propuesta, se consideró la exigencia de que en los buques, cada bote salvavidas, bote de rescate y balsa de salvamento esté equipado con una radiobaliza de localización de siniestros (RLS) por satélite demasiado onerosa y por lo que se suprimió.
Finnish[fi]
Ehdotuksen A osan 5 kohdan, vaatimusta, jonka mukaisesti aluksen jokaisessa pelastusveneessä, valmiusveneessä ja pelastuslautassa on oltava satelliittivälitteinen hätäradiopoiju (EPIRB), pidettiin liian raskaana, ja tämän vuoksi se poistettiin.
French[fr]
Les prescriptions du paragraphe 5 de la partie A de la proposition, selon lesquelles les navires devaient être équipés d'une radiobalise de localisation des sinistres (RLS par satellite) pour chaque embarcation de sauvetage, canot de sauvetage et radeau de sauvetage, ont été jugées trop coûteuses et donc supprimées.
Italian[it]
La parte A, punto 5 della proposta, che impone alle navi di tenere a bordo di ciascun battello di emergenza, imbarcazione e zattera di salvataggio un apparecchio di localizzazione dei sinistri (EPIRB) di tipo satellitare, è stata ritenuta troppo onerosa e pertanto soppressa.
Dutch[nl]
Deel A, punt 5, van het voorstel, waarin werd voorgeschreven dat de vaartuigen voor elke reddingsboot, elke "man over boord"-boot en elk reddingsvlot een noodradiobaken (EPIRB) aan boord moeten hebben, werd te kostbaar geacht en daarom geschrapt.
Portuguese[pt]
O ponto 5 da parte A da proposta, que exigia que os navios estivessem equipados com uma radiobaliza de localização de sinistros por satélite do tipo EPIRB em cada baleeira, barco e jangada salva-vidas, foi considerado excessivamente oneroso e por conseguinte suprimido.
Swedish[sv]
Del A punkt 5 i förslaget, enligt vilken det krävs att fartygen i varje livbåt, beredskapsbåt och livflotte skall medföra en godkänd nödradiofyr (EPIRB), ansågs alltför betungande och har därför strukits.