Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My dierbare moeder het getrou gebly tot haar dood in 1991.
Amharic[am]
ውዷ እናቴም በ1991 እስከሞተችበት ጊዜ ድረስ ታማኝ ሆና ቆይታለች።
Arabic[ar]
ووالدتي العزيزة بقيت امينة حتى موتها في سنة ١٩٩١.
Central Bikol[bcl]
Nagdanay na maimbod an sakuyang namomotan na ina sagkod na sia magadan kan 1991.
Bemba[bem]
Mayo watemwikwa atwalilile uwa busumino ukufikila afwile mu 1991.
Cebuano[ceb]
Ang akong minahal nga inahan nagpabiling matinumanon hangtod sa iyang kamatayon niadtong 1991.
Czech[cs]
Moje drahá maminka zůstala věrná až do své smrti v roce 1991.
Danish[da]
Min kære mor forblev trofast til sin død i 1991.
German[de]
Meine liebe Mutter blieb treu bis zu ihrem Tod 1991.
Efik[efi]
Edima eka mi ama akaiso anam akpanikọ tutu enye akpa ke 1991.
Greek[el]
Η αγαπητή μου μητέρα παρέμεινε πιστή μέχρι που πέθανε το 1991.
English[en]
My dear mother remained faithful till she died in 1991.
Spanish[es]
Mi madre se mantuvo fiel hasta su muerte, en 1991.
Estonian[et]
Mu kallis ema jäi ustavaks kuni oma surmani 1991. aastal.
Finnish[fi]
Rakas äitini pysyi uskollisena kuolemaansa saakka, vuoteen 1991.
French[fr]
Ma chère mère est restée fidèle jusqu’à ce qu’elle meure en 1991.
Ga[gaa]
Minyɛ awo hu hi shi anɔkwafo aahu kɛyashi lɛ hu egbo yɛ 1991 mli.
Hiligaynon[hil]
Ang akon palangga nga iloy nagpabilin nga matutom tubtob sang mapatay sia sang 1991.
Croatian[hr]
Moja draga majka ostala je vjerna sve do svoje smrti 1991. godine.
Hungarian[hu]
Drága édesanyám 1991-ben bekövetkezett haláláig hűséges maradt.
Indonesian[id]
Ibu saya yang tercinta tetap setia hingga ia meninggal pada tahun 1991.
Iloko[ilo]
Ti ingungotek nga ina nagtalinaed met a matalek agingga iti ipapatayna idi 1991.
Italian[it]
La mia cara mamma rimase fedele finché morì nel 1991.
Japanese[ja]
愛する母も1991年に亡くなるまで忠実を保ちました。
Korean[ko]
사랑하는 어머니는 1991년에 사망하기까지 계속 충실을 유지하였다.
Lingala[ln]
Mama na ngai molingami atikalaki sembo kino liwa na ye na 1991.
Malagasy[mg]
Nitoetra ho nahatoky mandra-pahafatiny tamin’ny 1991 i Neny malala.
Macedonian[mk]
Мојата драга мајка остана верна до 1991 кога и таа умре.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ချစ်သောအမေသည် သူမကွယ်လွန်သည့် ၁၉၉၁ ခုနှစ်အထိ သစ္စာတည်ကြည်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Min kjære mor forble trofast til hun døde i 1991.
Dutch[nl]
Mijn lieve moeder bleef getrouw totdat zij in 1991 stierf.
Northern Sotho[nso]
Mma yo a rategago o ile a tšwela pele a botega go fihla ge a e-hwa ka 1991.
Nyanja[ny]
Amayi okondedwa analinso okhulupirika kufikira imfa yawo mu 1991.
Polish[pl]
Mama zmarła jako wierna służebnica Boża w roku 1991.
Portuguese[pt]
Minha querida mãe permaneceu fiel até falecer em 1991.
Romanian[ro]
Scumpa mea mamă a rămas fidelă pînă cînd a murit şi ea, în anul 1991.
Russian[ru]
Моя дорогая мать сохранила верность до самой своей смерти в 1991 году.
Slovak[sk]
Moja drahá matka ostala verná, až kým v roku 1991 nezomrela.
Slovenian[sl]
Moja draga mama je ostala zvesta do smrti leta 1991.
Samoan[sm]
Na tumau pea i le faamaoni loʻu tinā pele seia oo ina ua maliu i le 1991.
Shona[sn]
Amai vangu vanodiwa vakaramba vakatendeka kusvikira vafa muna 1991.
Serbian[sr]
Moja draga majka ostala je verna sve do smrti 1991.
Southern Sotho[st]
’Mè oa ka ea ratehang o ile a tšepahala ho fihlela a shoa ka 1991.
Swedish[sv]
Min kära mor förblev trogen till sin död år 1991.
Swahili[sw]
Mama yangu mpendwa alibaki mwaminifu mpaka kifo chake katika 1991.
Thai[th]
ส่วน คุณ แม่ อัน เป็น ที่ รัก ของ ผม ยัง คง รักษา ความ ซื่อ สัตย์ จน ท่าน เสีย ชีวิต ใน ปี 1991.
Tagalog[tl]
Ang aking mahal na ina ay nanatiling tapat hanggang sa kaniyang kamatayan noong 1991.
Tswana[tn]
Mmè yo o rategang o ne a nna a ntse a ikanyega go fitlhelela a swa ka 1991.
Tok Pisin[tpi]
Mama bilong mi i stap strong inap long taim em i dai long 1991.
Tsonga[ts]
Mana wa mina la rhandzekaka u tshame a tshembekile ku fikela loko a fa hi 1991.
Tahitian[ty]
Ua tapea noa to ’u metua vahine herehia i to ’na haapao maitai e tae roa i to ’na poheraa i te matahiti 1991.
Ukrainian[uk]
Моя мати була вірною до смерті в 1991 році.
Vietnamese[vi]
Mẹ yêu dấu của tôi giữ sự trung thành cho đến khi qua đời năm 1991.
Xhosa[xh]
Umama wam othandekayo wahlala ethembekile de wafa ngowe-1991.
Yoruba[yo]
Mama mi ọ̀wọ́n duroṣinṣin titi ti o fi kú ni 1991.
Chinese[zh]
母亲则始终保持忠贞,直至在1991年与世长辞。
Zulu[zu]
Umama wami othandekayo waqhubeka ethembekile waze wafa ngo-1991.