Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Entsprechend diesen Regeln darf nur der geographische Name einer Weinbaueinheit, in der Wein erzeugt wird, der besondere qualitative Eigenschaften hat, zur Bezeichnung eines Qualitätsschaumweins b. A. verwendet werden.
Greek[el]
2 Το ερώτημα αυτό τέθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Firma SMW Winzersekt GmbH (στο εξής: Winzersekt) και του Land Rheinland-Pfalz σχετικά με τη χρησιμοποίηση, μετά τις 31 Αυγούστου 1994, της μνείας Flaschengaerung im Champagnerverfahren (ζύμωση σε φιάλη κατά τη μέθοδο της Καμπανίας) για την περιγραφή ορισμένων αφρωδών οίνων ποιότητας που παράγονται εντός καθορισμένης περιοχής (στο εξής: v.m.q.p.r.d.).
English[en]
2 That question arose in a dispute between SMW Winzersekt GmbH ("Winzersekt") and the Land Rheinland-Pfalz concerning the use after 31 August 1994 of the term "Flaschengaerung im Champagnerverfahren" ("bottle-fermented by the champagne method") to describe certain quality sparkling wines produced in a specified region ("quality sparkling wines psr").
Spanish[es]
2 Dicha cuestión se planteó en el marco de un litigio entre SMW Winzersekt GmbH (en lo sucesivo "Winzersekt") y el Land Rheinland-Pfalz, a propósito de la utilización de la mención "Flaschengaerung im Champagnerverfahren" (fermentación tradicional en botella según el método de Champagne) para designar determinados vinos espumosos de calidad producidos en una región determinada (en lo sucesivo, "v.e.c.p.r.d.") con posterioridad al 31 de agosto de 1994.
French[fr]
2 Cette question a été posée dans le cadre d' un litige qui oppose la Firma SMW Winzersekt GmbH (ci-après "Winzersekt") au Land Rheinland-Pfalz à propos de l' utilisation de la mention "Flaschengaerung im Champagnerverfahren" (fermentation traditionnelle en bouteille selon la méthode champenoise) pour désigner certains vins mousseux de qualité produits dans une région déterminée (ci-après "v.m.q.p.r.d.") après le 31 août 1994.
Italian[it]
2 Tale questione è stata sollevata nell' ambito di una controversia tra la SMW Winzersekt (in prosieguo: la "Winzersekt") e il Land Rheinland-Pfalz (Land Renania-Palatinato) in merito all' utilizzazione della dicitura "Flaschengaerung im Champagnerverfahren" (fermentazione tradizionale in bottiglia secondo il metodo detto "méthode champenoise") ai fini della designazione di taluni vini spumanti di qualità prodotti in una regione determinata (in prosieguo: "v.s.q.p.r.d.") successivamente al 31 agosto 1994.
Dutch[nl]
2 Deze vraag is gerezen in een geschil tussen Firma SMW Winzersekt GmbH (hierna: "Winzersekt") en het Land Rheinland-Pfalz over het gebruik van de vermelding "Flaschengaerung im Champagnerverfahren" ter omschrijving van in een bepaald gebied voortgebrachte mousserende kwaliteitswijn (hierna: "v.m.q.p.r.d.") na 31 augustus 1994.
Portuguese[pt]
2 Esta questão foi suscitada no âmbito de um litígio que opõe a SMW Winzersekt GmbH (a seguir "Winzersekt") ao Estado da Renânia-Palatinado, a propósito da utilização, após 31 de Agosto de 1994, da menção "Flaschengaerung im Champagnerverfahren" (fermentação tradicional em garrafa segundo o método champanhês) para designar certos vinhos espumantes de qualidade produzidos numa região determinada (a seguir "veqprd").