Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأثبت التحقيق أن استخدام القوة (تقنيات سامبو) والأصفاد ضد صاحب البلاغ تم لحظة القبض عليه، ولم يستبعد التحقيق وقوع الإصابات الجسدية التي تم تحديدها على جسده في 23 آذار/ مارس 2001 (إصابات في الرأس وتورم دمويّ في العين اليمنى وخدوش على الجانب الأيسر من الجبهة).
English[en]
The investigation established that force (sambo techniques) and handcuffs were used against the author at the time of his arrest and that the latter did not exclude the infliction of injuries that have been identified on his body on 23 March 2001 (head injuries, haematoma of the right eye and scratches on the left side of the forehead).
Spanish[es]
La investigación mostró que se había hecho uso de la fuerza (técnicas de Sambo) y de esposas contra el autor en el momento de su detención y que ello no excluía la posibilidad de que esas prácticas hubiesen dado lugar a las lesiones observadas en su cuerpo el 23 de marzo de 2001 (lesiones en la cabeza, hematoma en el ojo derecho y arañazos en la parte izquierda de la frente).
French[fr]
L’enquête a établi que la force (techniques de sambo) et les menottes avaient été utilisées contre l’auteur au moment de son arrestation et qu’il n’était pas exclu que les blessures constatées sur son corps le 23 mars 2001 (blessure à la tête, hématome à l’œil droit et éraflures sur le côté droit du front) aient été infligées à ce moment-là.
Russian[ru]
Расследование установило, что при аресте автора применялась сила (приемы самбо) и наручники и что это не исключает нанесения телесных повреждений, которые были зафиксированы на его теле 23 марта 2001 года (повреждения на голове, гематома правого глаза и царапины на левой стороне лба).
Chinese[zh]
调查认为,逮捕提交人时对他使用了武力(桑博技巧)和手铐,而这种做法不排除可能对他造成伤害,2001年3月23日确认了他身上的这些伤害(头部受伤,右眼血肿和额头左侧有抓痕)。