Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зыхә ҳараку акәадыр аҭыԥан ари аԥстәы иақәуп Иисус иҵаҩцәа иақәдыршәыз хыхьтәи рымаҭәақәа.
Adangme[ada]
Yesu ngɔɛ níhi nɛ he jua wa nɛ a kɛ pueɔ lohwe nɔ loko a hii nɔ ɔ kɛ pue we teji ɔ nɔ, mohu ɔ, tadehi lɛ e se nyɛɛli nɛ a suɔ lɛ saminya a ngɔ kɛ pue lohwe ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Jesus se naaste volgelinge het ’n paar kledingstukke oor die dier se rug gegooi, pleks van ’n duur saal te gebruik.
Amharic[am]
በአህያዋ ጀርባ ላይ ያለው የተንቆጠቆጠ ኮርቻ ሳይሆን የኢየሱስ ተከታዮች ላይዋ ላይ ጣል ያደረጉት ልብስ ነው።
Arabic[ar]
فبدلا من سرج باهظ الثمن، وضع اثنان من أتباعه الاحماء بعض الاردية على ظهر الدابة.
Central Bikol[bcl]
Imbes na mamahalon na kamadero, an dayupot na mga parasunod ni Jesus may ibinugtak na mga gubing sa likod kan hayop.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kukwata ica kwikalapo ica mutengo, aikeele fye pa fya kufwala fya basambi bakwe ifyo babikile pa mpunda.
Catalan[ca]
En lloc d’una sella luxosa, els amics íntims de Jesús han estès peces de roba sobre el llom de l’animal.
Cebuano[ceb]
Imbes mahal nga montura, pipila lang ka besti ang gihanig sa suod nga mga sumusunod ni Jesus sa bukobuko sa hayop.
Chuwabu[chw]
Va mutanani va enamaya kavali musagwe wa kobiri gwe, mbwenye anamafara a Yezu ekilevo mikumi.
Czech[cs]
Osel na sobě nemá žádné drahé sedlo, ale místo toho mu Ježíšovi následovníci přehodili přes hřbet jen nějaké oděvy.
Danish[da]
I stedet for en kostbar sadel er der bredt nogle klædningsstykker ud over æselets ryg.
German[de]
Er sitzt nicht auf einem teuren Sattel, sondern auf Kleidern, die seine Jünger über den Rücken des Tieres gelegt haben.
Efik[efi]
Utu ke ọsọn̄urua ifịm enan̄-mbakara, mme mbet Jesus ẹbri ọfọn̄ ke edem unam emi.
Greek[el]
Αντί για ακριβή σέλα, υπάρχουν μερικά ενδύματα που έχουν βάλει στη ράχη του ζώου οι στενοί ακόλουθοι του Ιησού.
English[en]
Instead of an expensive saddle, there are some garments that Jesus’ close followers have spread over the animal’s back.
Spanish[es]
En vez de sentarse en una silla muy costosa, Jesús lo hace sobre unas cuantas prendas de vestir que sus seguidores más cercanos han echado sobre el animal.
Estonian[et]
Kalli sadula asemel on vaid mõned riideesemed, mille Jeesuse lähemad järelkäijad on eeslile peale laotanud.
Persian[fa]
به جای زینی قیمتی، شاگردان صمیمی عیسی، جامههایی بر پشت حیوان انداخته بودند.
Finnish[fi]
Jeesus ei istu kalliissa satulassa, vaan hänen läheiset seuraajansa ovat levittäneet aasin selkään päällysvaippoja.
Fijian[fj]
E sega mada ga ni vakaidabedabe isaulevu, eso ga na imuri voleka i Jisu era tevuka eso na isulu ena daku ni manumanu me dabe kina o koya.
French[fr]
Pas de selle richement décorée ; juste quelques vêtements que les proches disciples de Jésus ont étalés sur le dos de l’animal.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni Yesu kɛ teji nɔtamɔnii ni jara wa aaafɔ̃ teji lɛ nɔ ni eta nɔ lɛ, esɛɛnyiɛlɔi ni bɛŋkɛ lɛ kpaakpa lɛ kɛ atadei komɛi shwie kooloo lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Hemimboʼekuéra omoĩnte una partída ao pe mymba ári ha péicha ou hese.
Hindi[hi]
महँगी काठी की जगह यीशु के करीबी चेलों ने गधी के बच्चे पर कुछ ओढ़ने डाले हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo sang isa ka malahalon nga siya, ginhapinan sang suod nga mga sumulunod ni Jesus ang likod sang asno sing mga kunop.
Croatian[hr]
Umjesto na skupocjenom sedlu, Isus je sjedio na haljinama koje su njegovi odani sljedbenici raširili preko leđa magarca.
Haitian[ht]
Disip entim Jezi yo pa sele bourik la ak yon sèl ki koute chè, men se kèk rad yo met sou do l.
Hungarian[hu]
Drága nyereg helyett Jézus közeli követői ruhákat tettek az állat hátára.
Armenian[hy]
Թանկարժեք թամբի փոխարեն՝ կենդանու վրա հագուստներ են, որոնք դրել են Հիսուսի մտերիմ աշակերտները։
Indonesian[id]
Tidak ada pelana yang mahal, hanya beberapa helai pakaian yang diletakkan oleh para pengikut-dekat Yesus di atas punggung binatang itu.
Iloko[ilo]
Imbes a nangina a silia, sumagmamano laeng a pagan-anay ti inyap-ap dagiti nasinged a pasurot ni Jesus iti bukot ti asno.
Icelandic[is]
Jesús situr ekki í dýrum söðli heldur hafa nánustu fylgjendur hans lagt klæði á bak skepnunnar.
Isoko[iso]
Ukpenọ a rọ ehọ eghaghae hwa eketekete na kọ iwu ilele Jesu a rọ hwa ehru riẹ.
Italian[it]
E i seguaci di Gesù non hanno messo sull’asino una sella costosa, ma dei mantelli.
Japanese[ja]
ろばの背には,高価な鞍はなく,イエスの親しい追随者たちが広げた衣服があるだけです。
Georgian[ka]
ძვირადღირებული უნაგირის ნაცვლად მიმდევრებმა იესოს უბრალო ტანისამოსი დაუფინეს ვირზე.
Kongo[kg]
Na kisika ya kutula kiti ya ntalu na zulu ya mbisi yango, balongoki ya Yezu metula mwa bilele na mukongo ya mbisi yina.
Kuanyama[kj]
Ndele ponhele yaasho, kombuda yokambulu oko okwa li kwa yalwa oikutu oyo a li a pewa kovashikuli vaye ovo va li ve mu hole unene.
Korean[ko]
나귀의 등에는 값비싼 안장 대신 예수의 가까운 제자들이 펼쳐 놓은 얼마의 겉옷만 있을 뿐입니다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kulengelapo kipona kya buneme pa mbongolo, baana ba bwanga ba kwa Yesu bakupikilepo bivwalo byabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi alandi a Yesu basia e mvwatu miau vana ntandu a bulu.
Kyrgyz[ky]
Укмуштай кооздолуп жасалган ээр ордуна астына жолдоочулары салып берген кийимдерди төшөп алган.
Lingala[ln]
Na esika ya kiti ya ntalo likoló ya nyama yango, bayekoli ya Yesu batandi nde bilamba na mokɔngɔ ya nyama yango.
Lao[lo]
ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ອານ ນັ່ງ ທີ່ ມີ ລາຄາ ແພງ ພວກ ລູກ ສິດ ທີ່ ໃກ້ ຊິດ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເອົາ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ບາງ ຜືນ ປູ ເທິງ ຫຼັງ ລາ ນັ້ນ.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kishikato kya lupoto, balondi ba Yesu abamwadila mitwelo pa nyuma pa nyema.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mpunda wende ki mmulengeja mu mushindu wa pa buawu to; kadi udi anu ne bilamba bikese bidi bayidi bende bateke panyima pende bua Yezu kusombapu.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakulemaho chilambu chandando yayinene, tumbaji twenyi valemeneho mahina.
Lunda[lun]
Chatela alemi sadi yasweja wuseya hakanyama, ilaña atumbanji twaYesu anashi mahina hanyima yakanyama.
Latvian[lv]
Dārgu seglu vietā tam pār muguru Jēzus sekotāji ir pārmetuši drēbes.
Malagasy[mg]
Tsy lasely lafo vidy koa no teo an-damosin’izy io, fa akanjo vitsivitsy napetrak’ireo mpanara-dia an’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Наместо скапо седло, на грбот на магарето има само облеки што ги префрлиле неговите најблиски ученици.
Maltese[mt]
Minflok sarġ li jiswa ħafna flus, hemm xi lbiesi li s- segwaċi l- iktar qrib taʼ Ġesù firxu fuq dahar l- annimal.
Norwegian[nb]
Det ligger ingen kostbar sal på dyrets rygg, bare noen plagg som Jesu nærmeste etterfølgere har bredt ut.
Ndonga[ng]
Kombunda yako kakwa li omutumba, ihe aalongwa ye oya li owala ya yala ko oonguwo.
Dutch[nl]
In plaats van een duur zadel hebben Jezus’ naaste volgelingen wat kleren over de rug van het dier uitgespreid.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go diriša sala ya go bitša kudu, balatedi ba Jesu ba bagolo ba apešitše phoofolo yeo diaparo mo mokokotlong.
Nyanja[ny]
M’malomwake, otsatira ake amene ankamukonda kwambiri, anayala zovala zawo pamsana pa buluyo kuti iye akhalepo.
Nzima[nzi]
Kɛ anrɛɛ ɔbava ɛdanlɛ mɔɔ ye bolɛ yɛ se yeagua zo la, Gyisɛse agɔnwo mɔ vale bɛ ndanlɛ guale nane ne anwo zo.
Oromo[om]
Dugda harree kanaarra kan jiru, kooraa gati jabeessa utuu hin taʼin, uffata duuka buutonnisaa warri isatti dhihaatan irra buusan ture.
Pangasinan[pag]
Imbes a say beneg na ayep et tapewan na mablin yurongan, satan so inapisan labat la na pigaran abel na maapit a papatumbok nen Jesus.
Papiamento[pap]
En bes di un sia kostoso, tabatin algun paña ku e siguidónan íntimo di Hesus a pone riba lomba di e buriku.
Polish[pl]
Na grzbiecie zwierzęcia nie ma kosztownego siodła, jedynie szaty rozścielone przez najbliższych uczniów Jezusa.
Portuguese[pt]
Não há uma sela cara no jumento, mas sim roupas que alguns dos seguidores mais achegados de Jesus puseram sobre o animal.
Quechua[qu]
Juk may valesqa sillonerapi tiyananmantaqa, discipulosnin pʼachata burroman churasqanku patallanpi montaykurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka qollqepa chanin monturapi tiyananmantaqa, qatiqninkunapa churasqanku iskay-kimsa pachakunapa hawanpim asnochapi sillakuykurqa.
Cusco Quechua[quz]
Asnochantapas p’achallankuwanmi wakin amigonkuna caronaykusqaku.
Rundi[rn]
Aho kwicara kw’itandiko rizimvye, yiyicariye ku mpuzu nkeya abagenzi biwe bashize ku mugongo w’ico gitungwa.
Romanian[ro]
În loc de o şa scumpă, discipolii apropiaţi ai lui Isus au pus pe spinarea animalului nişte haine.
Russian[ru]
Вместо дорогого седла на животном верхние одежды, которые положили ему на спину ученики Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo ashyire ku ndogobe intebe ihenze, abigishwa be bari bashashe imyenda yabo ku mugongo w’iyo ndogobe.
Sena[seh]
Mbuto mwa cakukhalira cakudula, pakhali na nguwo pang’ono basi zakuti atowereri apantima a Yezu akhadazithasika pa nsana wa cinyama.
Sango[sg]
Ahon ti bâ mbeni selle ti nginza mingi so a zia na ndo ti lele ni, adisciple ti lo abi gi ambeni bongo na ndo ti nyama ni.
Slovak[sk]
Namiesto drahého sedla má zviera na chrbte odevy, ktoré naň rozprestreli Ježišovi blízki nasledovníci.
Slovenian[sl]
Namesto na dragem sedlu sedi na nekaj oblačilih, ki sta jih dva od njegovih učencev pogrnila na oslov hrbet.
Shona[sn]
Pane kuva nechigaro chinodhura, pane nguo dzawaridzwa pamusana pemhuka yacho nevateveri vaJesu vepedyo.
Albanian[sq]
Në vend të një samari të kushtueshëm, ka disa veshje që i kanë vënë mbi kurrizin e kafshës ithtarët më të ngushtë të Jezuit.
Serbian[sr]
Umesto skupocenog sedla, Isusovi bliski sledbenici su preko leđa životinje prebacili svoje haljine.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu abi wan diri sadri, den krosibei bakaman fu Yesus poti wan tu krosi na tapu a baka fu a meti.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho e qhaneha ka sale e theko e boima, balateli ba Jesu ba haufi le eena ba alile liaparo tse seng kae holim’a esele.
Swedish[sv]
På åsnans rygg finns ingen dyrbar sadel, bara några klädesplagg som Jesu närmaste efterföljare har brett ut.
Swahili[sw]
Badala ya matandiko ya gharama kubwa, wafuasi fulani wa karibu wa Yesu wametumia mavazi kutandika mgongo wa punda huyo.
Congo Swahili[swc]
Badala ya matandiko ya gharama kubwa, wafuasi fulani wa karibu wa Yesu wametumia mavazi kutandika mgongo wa punda huyo.
Tamil[ta]
அந்தக் கழுதைமீது பளபளப்பான பட்டாடை போர்த்தப்படவில்லை, ஆனால் அவருடைய அன்பு சீடர்கள் அதன்மீது சாதாரண ஆடைகளைத்தான் விரித்திருந்தார்கள். இயேசுவைவிட மிக... மிக...
Tetun Dili[tdt]
Duké tau buat neʼebé espesiál iha kuda-burru nia leten hodi mane neʼe bele tuur, ninia belun sira nahe deʼit sira-nia hatais iha kuda neʼe nia leten.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น อาน นั่ง ราคา แพง สาวก ผู้ ใกล้ ชิด ของ พระ เยซู ได้ เอา เสื้อ ผ้า บาง ชิ้น ปู บน หลัง ลา นั้น.
Tigrinya[ti]
ክቡር ኮረሻ ኣብ ክንዲ ዚጥቀም ከኣ: እቶም ናይ ቀረባ ሰዓብቱ ኣብ ዝባን እቲ እንስሳ ዝገበሩሉ ገለ ኽዳውንቲ ጥራይ እዩ ተጠቂሙ።
Tiv[tiv]
Er ma i kange ikyagh ki teman ki taver ishe sha jaki ne yô, mbadondon Yesu mba kôôsôô mbara gema tar akondo a ve sha ijime na.
Tagalog[tl]
Sa halip na maglagay ng isang mamahaling upuan sa asno, ang kaniyang malalapít na tagasunod ay naglatag ng ilang kasuutan sa likod ng hayop.
Tetela[tll]
Vɔ kombokitshɛ ahɔndɔ wa lânde lâdiko dia mponda, onyake tɔhɔndɔhɔndɔ takawalɛ ambeki ande lâdiko dia nyama.
Tswana[tn]
Go na le gore Jesu a pagame ka sale e e jang madi a mantsi, o dutse mo godimo ga diaparo tse ditsala tsa gagwe tse dikgolo di mo aletseng tsone mo godimo ga esele.
Turkish[tr]
Eşeğin sırtında pahalı bir semer yerine, İsa’nın yakın arkadaşlarının koyduğu birkaç giysi vardı.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya ku va ku andlariwe tinguvu to durha ehenhla ka xona, valandzeri lavakulu va Yesu va lo andlala tinguvu leti tolovelekeke ehenhla ka xona.
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga xitshamu xo dura, ku na ni tinguwo leti a valanzeli va Jesu va laha kusuhani va nga ti veka hlaneni wa xifuyo.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa cakukhalapo capacanya, ŵalondezgi ŵa Yesu ŵakaŵikapo malaya ghawo pa msana wa ciŵeto ici.
Twi[tw]
Sɛ́ anka Yesu bɛtena aboa nhoma a ne bo yɛ den so no, n’akyidifo a wɔbɛn no paa no de ntama sɛw aboa no so maa no.
Tahitian[ty]
E ere i te parahiraa puaahorofenua moni rahi, e maa ahu râ ta te mau pǐpǐ piri roa a Iesu i tuu i nia iho i te animara.
Ukrainian[uk]
Він сидить не в дорогому сідлі, а на одежі, яку його учні поклали на спину осла.
Umbundu[umb]
Pole, Yesu wa tuma olondonge viaye oku kutila olonanga viaño kocinyama a endela.
Venda[ve]
Nṱhani ha u vhea sale dzi ḓuraho, ho vha ho vhewa dziṅwe nguvho dze vhatevheli vha Yesu vha tsini-tsini vha dzi adza kha muṱana wa tshenetsho tshifuwo.
Vietnamese[vi]
Thay cho cái yên đắt tiền là vài cái áo mà các môn đồ thân cận của Chúa Giê-su đã trải lên lưng con vật.
Makhuwa[vmw]
Ohiya owariheliwa ikuwo sa musurukhu munceene, buuru ole aawariheliwe ikuwo sa musurukhu vakhaani, seiyo atthareli a Yesu yaatanle aya ottuli wa mwaamunama ole.
Waray (Philippines)[war]
Imbes han marahalon nga montura, may-ada mga panapton ha likod han asno nga iginlatag han duok nga mga sumurunod ni Jesus.
Xhosa[xh]
Kunokuba kufakwe isali engayiwayo kwelo esile, abalandeli bakaYesu baphosa izambatho ukuze ahlale phezu kwazo.
Yoruba[yo]
Èyí táwọn ọlọ́lá kan á fi fawọ olówó iyebíye di ẹṣin wọn ní gàárì, aṣọ táwọn ọmọlẹ́yìn Jésù tó sún mọ́ ọn tẹ́ sórí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ náà ni Jésù jókòó lé.
Zulu[zu]
Kunokuba ahlale esihlalweni esibizayo, uhlezi phezu kwezingubo abalandeli bakhe abaseduze abazendlale emhlane walesi silwane.