Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit nie moontlik is om ’n lang bespreking by die werksplek te hê nie, sal dit dalk meer gepas wees om die winkelier tuis te besoek.
Arabic[ar]
وإذا لم يكن بالامكان اجراء مناقشة طويلة في مكان العمل، فقد يكون ملائما اكثر ان تزوروا صاحب المتجر في بيته.
Central Bikol[bcl]
Kun bakong posible na magkaigwa nin halawig na pag-orolay sa lugar nin negosyo, tibaad mas angay na songkoon an namamahala sa negosyo sa saiyang harong.
Bemba[bem]
Nga te kuti mulanshanye pa nshita yalepa mu cifulo ca bukwebo, nalimo kuti calinga nga nshi ukutandalila shimatuuka ku ng’anda.
Bulgarian[bg]
Ако не е възможно да се проведе дълго обсъждане на работното място, може би ще е по–уместно да посетиш собственика на магазина в дома му.
Bislama[bi]
Sipos i no gat rod blong storeyan longtaem long stoa, maet i moa gud blong go luk masta blong stoa long haos blong hem.
Cebuano[ceb]
Kon dili posible ang paghimog taas nga panaghisgot diha sa dapit sa negosyo, mas tukma nga duawon ang naninda didto sa iyang balay.
Czech[cs]
Jestliže není možné vést dlouhý rozhovor na pracovišti, mohlo by být vhodnější zajít za majitelem obchodu domů.
Danish[da]
Hvis ikke der er mulighed for en længere samtale i forretningen, vil det måske være bedre at aftale at besøge indehaveren på hans bopæl.
German[de]
Wenn man im Geschäft kein längeres Gespräch führen kann, ist es wahrscheinlich angebrachter, den Geschäftsinhaber zu Hause aufzusuchen.
Ewe[ee]
Ne manya wɔ be miadzro nu me ɣeyiɣi didi le fiasea me o la, ɖewohĩ asɔ wu be nàyi fiasetɔa gbɔ le aƒeme.
Efik[efi]
Edieke mîdịghe mmemmem ndinyene anyan nneme ke itie mbubehe, ekeme nditịm ndot ndika mbịne anyam ufọkurua oro ke ufọk esie.
Greek[el]
Αν δεν είναι δυνατόν να κάνετε μεγάλη συζήτηση στον επαγγελματικό χώρο, ίσως θα ήταν πιο κατάλληλο να επισκεφτείτε τον καταστηματάρχη στο σπίτι του.
English[en]
If it is not possible to have a long discussion in a place of business, it may be more appropriate to call on the shopkeeper at his home.
Spanish[es]
Si no se puede mantener una conversación larga en la tienda, tal vez sea más apropiado visitar al tendero en su hogar.
Estonian[et]
Juhul kui kohapeal pole võimalik pikemalt vestelda, on ehk kohasem poodnikku kodus külastada.
Finnish[fi]
Jos kauppiaan kanssa ei ole mahdollista keskustella pitkään työpaikalla, saattaa olla sopivampaa käydä hänen kotonaan.
Ga[gaa]
Kɛ anyɛŋ akɛ be kakadaŋŋ agba sane yɛ nitsumɔ he lɛ, ekolɛ ebaahi akɛ oooya shwapo nɔkwɛlɔ lɛ ŋɔɔ yɛ shia.
Hindi[hi]
यदि व्यवसाय की जगह पर एक लम्बी बातचीत करना संभव न हो, तो यह ज़्यादा उचित होगा कि आप दुकानदार से उसके घर पर मिलें।
Hiligaynon[hil]
Kon indi posible nga makahambalanay sing malawig sa duog sang negosyo, ayhan mas nagakaigo nga duawon ang tag-iya sang tiendahan sa iya puluy-an.
Croatian[hr]
Ako nije moguće duže razgovarati na radnom mjestu, možda bi bilo prikladnije trgovca posjetiti kod kuće.
Hungarian[hu]
Ha nem lehetséges hosszú beszélgetést folytatni az üzletben, talán helyénvaló lenne az otthonában felkeresni a kereskedőt.
Indonesian[id]
Jika tidak mungkin mengadakan pembahasan yg panjang di tempat bisnis, mungkin lebih cocok untuk mengunjungi pengurus toko tsb di rumahnya.
Iloko[ilo]
No saankayo a makapagsarita iti mabayag iti pagnegosiuan, mabalin nga ad-adda a maitutop a sarungkaranyo ti tindero iti pagtaenganna.
Icelandic[is]
Ef ekki er hægt að eiga langt samtal á vinnustað er kannski betra að hitta verslunarmanninn á heimili sínu.
Italian[it]
Se non è possibile fare una lunga conversazione nel negozio, potreste offrirvi di rivisitare il negoziante a casa.
Japanese[ja]
仕事場でゆっくり話すのが無理であれば,店主の自宅を訪ねるほうが適切かもしれません。
Georgian[ka]
თუ შეუძლებელია გრძელი საუბარი ასეთ ადგილებში, შეიძლება უფრო სათანადო იყოს მაღაზიის მფლობელის სახლში მისვლა.
Korean[ko]
사업 장소에서 오래 대화하는 것이 불가능할 경우, 그의 집으로 상점 주인을 방문하는 것이 더 적절할 수 있습니다.
Lozi[loz]
Haiba ha ku konahali ku ba ni puhisano ye telele mwa sibaka sa lipisinisi, ne ku kana kwa ba hande ku potela mulekisi wa mwa sintolo kwa ndu ya hae.
Lithuanian[lt]
Jei neįmanoma ilgiau kalbėtis darbovietėje, būtų geriau krautuvininką aplankyti namuose.
Latvian[lv]
Ja cilvēka darbavietā nav iespējams risināt garu sarunu, būtu labāk apmeklēt viņu mājās.
Malagasy[mg]
Raha tsy azo atao ny miresaka ela eo amin’ny toeram-pandraharahana iray, dia mety hety kokoa ny hitsidihana ilay mpivarotra any an-tranony.
Marshallese[mh]
Elañe ejjab maroñ wor juõn bwebwenato eaetok ilo jikin business eo, emaroñ ekkar lok ñõn jeblak ibben ri lale mõn wia eo ilo mweo imõn.
Macedonian[mk]
Ако не е можно да се води долга дискусија на работното место, можеби ќе биде посоодветно да го посетиш трговецот во неговиот дом.
Malayalam[ml]
ബിസിനസ് സ്ഥലത്തു ദീർഘമായ ചർച്ചയ്ക്കു സാധ്യതയില്ലെങ്കിൽ കടക്കാരനെ അയാളുടെ വീട്ടിൽ സന്ദർശിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
व्यापारी क्षेत्रात जास्त वेळ चर्चा करणे शक्य नसल्यास, दुकानदाराच्या घरी जाणे उचित असेल.
Burmese[my]
အလုပ်လုပ်သည့်နေရာတွင် အချိန်ကြာကြာဆွေးနွေးရန် မဖြစ်နိုင်ပါက ဆိုင်ရှင် အိမ်တွင်ရှိသည့်အခါ သွားရောက်လည်ပတ်ခြင်းသည် ပို၍သင့်လျော်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis det ikke er mulig å ha en lang drøftelse i butikken, kan det passe bedre å oppsøke vedkommende hjemme.
Niuean[niu]
Ka nakai maeke ke loa e fakatutala ke he matakavi gahua, kua liga mitaki lahi ke fina atu ke he kaina he tagata fakatau koloa.
Dutch[nl]
Als het niet mogelijk is in een winkel een lang gesprek te voeren, is het misschien passender om de winkelier thuis te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go sa kgonege gore o be le poledišano e teletšana lefelong la kgwebo, e ka ba mo go swanetšego kudu go etela ralebenkele legaeng la gagwe.
Nyanja[ny]
Ngati sikotheka kukambitsirana kwa nthaŵi yaitali pamalo amalonda, ndi bwino kufikira wogulitsa m’sitoloyo kunyumba kwake.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਸਥਾਨ ਤੇ ਇਕ ਲੰਬੀ ਚਰਚਾ ਮੁਮਕਿਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਦੁਕਾਨਦਾਰ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਵਿਖੇ ਮਿਲਣਾ ਸ਼ਾਇਦ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਪਯੁਕਤ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Si no ta posibel pa tene un consideracion largu na un lugá di negoshi, lo por ta mas apropiado pa bishitá e doño di negoshi na su cas.
Polish[pl]
Jeśli nie da się dłużej porozmawiać w miejscu pracy, może lepiej będzie odwiedzić daną osobę w domu.
Pohnpeian[pon]
Ma e apwal en koasoiong aramaso nan eh wasahn pisnis, e pahn mwahu en kohla reh ni imweo.
Portuguese[pt]
Se não é possível conversar longamente no local de trabalho, talvez seja mais apropriado visitar a pessoa em casa.
Romanian[ro]
Dacă nu este posibil să purtaţi o discuţie lungă într-un spaţiu comercial, poate că este mai potrivit să-l vizitaţi pe comerciant acasă la el.
Russian[ru]
Если долго разговаривать на рабочем месте невозможно, было бы более уместно посетить владельца магазина у него дома.
Kinyarwanda[rw]
Niba kugirana ibiganiro birebire ahakorerwa imirimo y’ubucuruzi bidashoboka, byaba byiza kurushaho usanze nyir’iduka iwe mu rugo.
Slovak[sk]
Ak nie sú v obchode podmienky na dlhší rozhovor, bude vhodnejšie navštíviť majiteľa obchodu doma.
Slovenian[sl]
Če pa se na delovnem mestu ni mogoče dlje pogovarjati, bo morda bolje, da dotičnega obiščete doma.
Samoan[sm]
Pe afai e lē mafai ona faia se talanoaga umi i le nofoaga o le pisinisi, atonu e sili atu ona lelei le asia o le faatauoloa pe a iai i lona aiga.
Shona[sn]
Kana kusingabviri kuva nekurukurirano refu munzvimbo yebhizimisi, kungava kwakafanira zvikuru kushanyira mutengesi wemuchitoro pamusha pake.
Albanian[sq]
Nëse nuk është e mundur që të kesh një diskutim të gjatë në një vend tregtimi, mund të jetë më e përshtatshme që ta vizitosh shitësin në shtëpinë e tij.
Serbian[sr]
Ako nije moguće voditi dugačak razgovor na radnom mestu, možda je prikladnije navratiti kod vlasnika radnje kući.
Sranan Tongo[srn]
Efoe a no kan foe abi wan langa takimakandra na wan bisnis presi, kande a fiti moro foe go na a wenkriman na en oso.
Southern Sotho[st]
Haeba ho sa khonehe ho ba le puisano e telele sebakeng sa khoebo, mohlomong e ka ba ho loketseng ho khutlela ho mong’a lebenkele lapeng la hae.
Swedish[sv]
Om det inte är möjligt att ha ett längre samtal i affären, kan det vara bättre att besöka affärsinnehavaren i hans hem.
Swahili[sw]
Ikiwa haiwezekani kuwa na mazungumzo marefu mahali pa biashara, huenda ikafaa zaidi kumwendea mwenye duka nyumbani kwake.
Tamil[ta]
வியாபார இடத்தில் வெகு நேரம் கலந்தாலோசிக்க முடியவில்லையென்றால், அந்தக் கடைக்காரரை அவரது வீட்டிற்குச் சென்று சந்திப்பது அதிக பொருத்தமானதாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
వ్యాపార ప్రాంతంలో ఎక్కువసేపు చర్చించడం సాధ్యం కాకపోతే, ఆ కొట్టు యజమానిని అతని ఇంటికి వెళ్ళి కలవడం మరింత సబబు కావచ్చు.
Thai[th]
ถ้า เห็น ว่า จะ พิจารณา กัน ยาว ๆ ไม่ ได้ ใน สถาน ที่ ประกอบ ธุรกิจ นั้น คง เหมาะ สม กว่า ถ้า จะ ไป หา เจ้าของ ร้าน ที่ บ้าน ของ เขา.
Tagalog[tl]
Kung hindi posibleng magkaroon ng mahabang pag-uusap sa lugar ng negosyo, maaaring mas angkop na dalawin ang nagtitinda sa kaniyang tahanan.
Tswana[tn]
Fa e le gore ga lo kgone go buisana nako e telele mo lefelong la kgwebo, go ka nna ga nna botoka go etela mong wa lebenkele kwa legaeng la gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kacitakonzyeki kubaa mubandi mulamfwu kubusena bwa makwebo inga cainda kugwasya ikuswaya sicintoolo kuŋanda yakwe.
Turkish[tr]
İşyerinde uzun bir sohbet sürdürmek mümkün değilse, dükkân sahibini evinde ziyaret etmek daha uygun olabilir.
Tsonga[ts]
Loko swi nga koteki ku va ni bulo ro leha endhawini ya mabindzu, swi nga ha fanela swinene ku endzela n’wini wa vhengele ekaya rakwe.
Twi[tw]
Sɛ muntumi mmɔ nkɔmmɔ nkyɛ wɔ adetɔnbea a, ebia ɛbɛfata yiye sɛ wobɛkɔ ɔdetɔnfo no nkyɛn wɔ ne fie.
Tahitian[ty]
Mai te peu e eita e nehenehe e rave i te hoê aparauraa roa i te vahi raveraa ohipa a te taata tapihoo, peneia‘e e tano a‘e ia farerei ia ’na i ǒ na.
Ukrainian[uk]
Якщо неможливо проводити довге обговорення на місці торгівлі, то буде доречніше завітати до крамаря додому.
Vietnamese[vi]
Nếu không thể thảo luận lâu tại nơi làm việc, thì có thể tốt hơn là đến gặp chủ tiệm tại nhà.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole feala ke loaloaga te fai palalau ʼi he fale gāue, pea ʼe lagi lelei age anai ke koutou fai palalau mo te tagata fai koloā ʼi tona ʼapi.
Xhosa[xh]
Ukuba kunzima ukuba nengxubusho ende kwindawo eneshishini, kunokuba bhetele ukutyelela unovenkile kwikhaya lakhe.
Yoruba[yo]
Bí kò bá ṣeé ṣe láti ní ìjíròrò gígùn ní ibi ìṣòwò, ó lè túbọ̀ bá a mu wẹ́kú láti kàn sí ẹni tí ń bójú tó ilé ìtajà náà, ní ilé rẹ̀.
Zulu[zu]
Uma kungenakwenzeka ukuba nixoxe isikhathi eside endaweni yebhizinisi, kungase kufaneleke kakhudlwana ukuhambela umnikazi wesitolo emzini wakhe.