Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lank gelede was die beeste wat op die verafgeleë hooglande gewei het, groter en het hulle ’n rooibruin pels gehad, terwyl dié op die eilande langs die weskus kleiner was en gewoonlik ’n swart pels gehad het.
Amharic[am]
ከዚህ ቀደም ሁለት ዓይነት ዝርያዎች ነበሩ፤ ርቀው በሚገኙት ደጋማ አካባቢዎች የሚሠማሩት ከብቶች ተለቅ ያሉና ቀይ ፀጉር የነበራቸው ሲሆን ከምዕራባዊ የባሕር ዳርቻ ማዶ ካሉት ደሴቶች የመጡት ግን አነስ ያሉና አብዛኛውን ጊዜም ጥቁር ቀለም ያላቸው ነበሩ።
Bulgarian[bg]
В началото кравите, които пасели на високопланинските пасища, били по–големи и имали червеникава козина, докато кравите на островите на западното крайбрежие били по–малки и предимно черни.
Cebuano[ceb]
Kaniadto, ang mga baka nga nanibsib sa hilan nga kabukiran mas dagko ug pulag balhibo, samtang kadtong sa kaislahan sa kasadpang bahin mas gagmay ug sagad itom ug balhibo.
Czech[cs]
Dobytek, který se pásl na odlehlé vysočině, byl původně větší a měl červenou srst, zatímco ten, který obýval ostrovy blízko západního pobřeží, byl menší a obvykle černý.
German[de]
Die Rinder, die früher durch die abgelegenen Highlands zogen, waren größer und rötlich, die von den Inseln vor der Westküste dagegen kleiner und meist schwarz.
Greek[el]
Αρχικά, τα βοοειδή που έβοσκαν στα απομακρυσμένα υψίπεδα ήταν μεγαλύτερα και είχαν κοκκινωπό τρίχωμα, ενώ οι νησιώτες συγγενείς τους στα δυτικά παράλια ήταν πιο μικρόσωμοι και συνήθως μαύροι.
English[en]
Originally, the cattle that grazed the remote highlands were larger and red-haired, while those from the islands off the west coast were smaller and usually black.
Spanish[es]
Originalmente, los ejemplares de las remotas tierras altas eran de mayor tamaño y pelaje rojizo, mientras que los de las islas de la costa occidental eran más pequeños y de color negro.
Finnish[fi]
Aikaisemmin ajateltiin, että kaukaisilla ylängöillä laiduntavat suurikokoiset, punakarvaiset naudat ja länsirannikon saarilla elävät pienemmät, mustat naudat ovat eri lajia.
French[fr]
À l’origine, celle des montagnes reculées était plus grande et rousse, et celle des îles au large de la côte ouest plus petite et généralement noire.
Hiligaynon[hil]
Sang una, ang mga baka sa bukid mas dalagku kag pula sing bulbol, pero ang mga ara sa isla sa katundan nga baybayon mas gamay kag itom.
Hungarian[hu]
Eredetileg két fajtát különböztettek meg: a távoli fennsíkokon legelésző nagyobb testű és vöröses szőrű marhát, valamint a nyugati part melletti szigeteken élő kisebb testű és általában fekete szőrű marhát.
Armenian[hy]
Սկզբնապես այս կենդանիները, որ արածում էին հեռավոր լեռներում, ավելի խոշորամարմին ու կարմրահեր էին, մինչդեռ արեւմտյան ափի կղզիներում ապրողները ավելի փոքրամարմին եւ սեւահեր էին։
Indonesian[id]
Awalnya, sapi gunung ada dua jenis, sapi yang berukuran lebih besar dan berbulu merah di dataran tinggi terpencil dan sapi yang lebih kecil, biasanya berwarna hitam, di kepulauan di pesisir barat.
Iloko[ilo]
Idi un-unana, adda dua a klase ti highlander—dagiti daddadakkel ken nalabaga ti burborda nga agar-arab kadagiti nasulinek a kabambantayan, ken dagiti babbabassit a kadawyanna a nangisit a masarakan kadagiti isla iti laud ti pagilian.
Italian[it]
In origine quelle che pascolavano sugli altipiani erano più grosse e avevano il pelo rosso, mentre quelle delle isole al largo della costa occidentale erano di dimensioni più piccole e solitamente avevano il pelo nero.
Georgian[ka]
თავდაპირველად, არსებობდა ორი ჯიში, ერთი იყო დიდი, ჯმუხი და წითელთმიანი, რომელიც მაღალ მთებში ბინადრობდა, და მეორე, შედარებით პატარა, შავთმიანი, რომლის მშობლიური მიწა-წყალიც დასავლეთ სანაპიროს კუნძულები იყო.
Korean[ko]
원래, 외딴 고산 지대에서 자라는 소들은 체구가 크고 붉은 털을 가지고 있었던 반면, 서부 연안의 섬들에서 자라는 소들은 상대적으로 작고 대개 털이 검었습니다.
Macedonian[mk]
Во почетокот, говедата кои паселе во зафрлените планински краишта биле покрупни и имале црвено крзно, а оние на островите западно од брегот биле помали и најчесто црни.
Norwegian[nb]
Opprinnelig var de dyrene som beitet på det avsidesliggende høylandet, større og hadde rødt hårlag, mens de som holdt til på øyene utenfor vestkysten, var mindre og som oftest svarte.
Dutch[nl]
De runderen die oorspronkelijk in de afgelegen hooglanden graasden waren groot en roodharig, terwijl de runderen van de eilanden aan de westkust kleiner en meestal zwart waren.
Polish[pl]
Pierwotnie istniały dwie rasy: większa, rudo umaszczona, spotykana na odludnych górskich pastwiskach, oraz mniejsza, zazwyczaj czarna, występująca na wyspach u zachodnich wybrzeży Szkocji.
Portuguese[pt]
Originalmente, as que pastavam nas distantes Terras Altas eram maiores e de pelagem vermelha, e as que habitavam as ilhas da costa oeste eram menores e em geral pretas.
Rundi[rn]
Kera, inka zarisha mu misozi ya kure cane zari nininini kandi zigasa n’inginagina, izo mu mazinga yo mu burengero bw’ico gihugu na zo zikaba zari ntonto kandi kenshi wasanga zirabura.
Romanian[ro]
Cândva, vitele ce păşteau singuratice pe înălţimile munţilor erau roşcate şi de talie mai mare, pe când cele de pe insulele din vestul coastei scoţiene erau, de obicei, negre şi mai mici.
Russian[ru]
Первоначально было две породы коров: те, что паслись в отдаленных горных районах,— крупные, с рыжей шерстью, и те, что обитали на островах к западу от Шотландии, они обычно были поменьше и черного цвета.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe inka zo mu turere twitaruye tw’imisozi miremire zabaga ari nini kandi ari ibihogo, mu gihe izo ku birwa byo mu turere tw’iburengerazuba twegereye inyanja zabaga ari nto kandi akenshi zikaba ari umukara.
Slovak[sk]
Kedysi bol dobytok, ktorý sa pásol na odľahlej vysočine, väčší a červenohnedý, kým kravy z ostrovov pri západnom pobreží boli menšie a väčšinou čierne.
Slovenian[sl]
Prvotno je bilo govedo, ki se je paslo na samotnih višavjih, večje in je imelo rdečo dlako, medtem ko je bilo tisto na otokih na zahodni obali manjše in ponavadi črno.
Albanian[sq]
Në fillim, gjedhët që kullotnin thellë në zonat malore ishin më të mëdhenj e qimekuq, kurse ata në ishujt e bregut perëndimor ishin më të vegjël e zakonisht të zinj.
Serbian[sr]
Prvobitno su ova goveda na zabačenim visoravnima bila veća i riđa, dok su ona na ostrvima na zapadnoj obali bila manja i obično crna.
Southern Sotho[st]
Qalong, likhomo tse neng li fula lihlabeng tse hōle li ne li le khōlō ’me li le khunong, ha likhomo tse tsoang lihlekehlekeng tse lebōpong le ka bophirimela li ne li le nyenyane ’me hangata li le ntšo.
Swedish[sv]
Ursprungligen var de djur som betade uppe i bergstrakterna rödhåriga och ganska stora, medan de på öarna på västkusten var mindre och oftast svarta.
Swahili[sw]
Hapo awali, ng’ombe ambao walilisha kwenye maeneo ya mbali ya milimani walikuwa wakubwa zaidi na wenye manyoya mekundu, lakini wale wa visiwa vilivyokuwa katika pwani ya magharibi walikuwa wadogo na kwa kawaida walikuwa na manyoya meusi.
Congo Swahili[swc]
Hapo awali, ng’ombe ambao walilisha kwenye maeneo ya mbali ya milimani walikuwa wakubwa zaidi na wenye manyoya mekundu, lakini wale wa visiwa vilivyokuwa katika pwani ya magharibi walikuwa wadogo na kwa kawaida walikuwa na manyoya meusi.
Thai[th]
เดิม ที วัว พันธุ์ นี้ ซึ่ง ถูก เลี้ยง ดู ใน แถบ ภูเขา สูง ที่ ห่าง ไกล มี ขนาด ใหญ่ และ มี สี แดง ใน ขณะ ที่ วัว ที่ เลี้ยง บน เกาะ ต่าง ๆ ทาง ชายฝั่ง ตะวัน ตก มี ขนาด เล็ก กว่า และ มัก มี สี ดํา.
Tagalog[tl]
Noong una, may dalawang uri ng highlander, ang malalaki at may pulang balahibo na makikita sa mga liblib na kabundukan at ang mas maliliit at kadalasa’y itim na nasa mga isla sa kanlurang baybayin.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong, dikgomo tse di neng di fula kwa mafelong a a kwa kgakala a a dithaba di ne di le dikgolwane e bile di le dikhunou, mme tse di neng di le mo ditlhaketlhakeng tse di gaufi le lotshitshi lo lo kwa bophirima di ne di se dikgolo e bile gantsi di le dintsho.
Turkish[tr]
Önceleri, dağlık alanlarda otlayan sığırlar kızıl renkli ve iri, batı sahili açıklarındaki adalarda yaşayanlarsa genelde siyah ve daha küçük olurdu.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, tihomu ta le tindhawini ta tintshava a ti ri tikulu naswona a ti ri to tshwuka kasi leta le swihlaleni swa le ribuweni ra le vupela-dyambu a ti ri titsongo naswona hi ntolovelo a ti ri ta ntima.
Ukrainian[uk]
У минулому корови з віддалених узгір’їв були більші за розміром і мали руду шерсть, а корови з островів поблизу західного узбережжя Шотландії мали менші розміри та зазвичай чорну шерсть.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, iinkomo eziphila ezintabeni zazinkulu yaye zinoboya obubomvu, ngoxa ezikwiziqithi zonxweme zasentshona zazincinane zithanda ukuba mnyama.
Zulu[zu]
Ekuqaleni, izinkomo ezaziphila ezintabeni ezikude zazinkulu futhi zibomvu, kanti ezaseziqhingini ezisogwini olusentshonalanga zazincane futhi ngokuvamile zimnyama.