Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عند تقسيم ارض الموعد، كان يساكر السبط الرابع الذي اختير بالقرعة لينال ميراثه. وقد تبين ان هذا الميراث يتألف بشكل رئيسي من وادي يزرعيل الخصب.
Cebuano[ceb]
Sa pagbahinbahin sa Yutang Saad, ang Isacar mao ang ikaupat nga tribo nga napili sa pagripa aron makadawat sa panulondon niini, nga ang dakong bahin niini didto sa tabunok nga Walog sa Jezreel.
Czech[cs]
Při rozdělování Zaslíbené země byl Isachar čtvrtým kmenem, který losem dostal své dědictví, což bylo převážně úrodné údolí Jezreel.
Danish[da]
Ved tildelingen af arvelodder i det forjættede land var Issakar den fjerde stamme der ved lodkastning blev udvalgt til at modtage sin arvelod, som hovedsagelig kom til at ligge på den frugtbare Jizre’elslette.
German[de]
Bei der Landverteilung war Issachar der vierte Stamm, der durch das Los sein Erbe erhielt — ein Gebiet, das größtenteils in dem fruchtbaren Tal Jesreel lag.
Greek[el]
Κατά τη διαμοίραση της Υποσχεμένης Γης, ο Ισσάχαρ ήταν η τέταρτη φυλή που κληρώθηκε να λάβει την κληρονομιά της, η οποία περιλάμβανε κυρίως την εύφορη Κοιλάδα της Ιεζραέλ.
English[en]
In dividing up the Promised Land, Issachar was the fourth tribe chosen by lot to receive its inheritance, which proved to be mainly in the fertile Valley of Jezreel.
Spanish[es]
Cuando se dividió la Tierra Prometida por suertes, Isacar fue la cuarta tribu escogida para recibir su herencia, que resultó ser principalmente el fértil valle de Jezreel.
Finnish[fi]
Luvattua maata jaettaessa Isaskar sai arvalla valitun perintöosansa neljäntenä heimona, ja tuo perintöosa sijaitsi pääasiassa hedelmällisessä Jisreelinlaaksossa.
French[fr]
Lors de la répartition de la Terre promise, Issakar fut la quatrième tribu choisie par le sort à recevoir son héritage. Elle reçut principalement la fertile vallée de Yizréel.
Hungarian[hu]
Az Ígéret földjének felosztásakor Issakár volt a negyedik törzs, amelyik a sorsvetés alapján megkapta örökségét, mely nagyrészt Jezréel termékeny völgyében volt.
Indonesian[id]
Dalam pembagian Tanah Perjanjian, Isakhar adalah suku keempat yang terpilih melalui pengundian untuk menerima milik pusakanya; dan ternyata, sebagian besar daerah Isakhar terletak di Lembah Yizreel yang subur.
Iloko[ilo]
Iti pannakabingbingay ti Naikari a Daga, ti Isacar ti maikapat a tribu a napili (babaen ti binnunot) nga umawat iti tawidna, a kangrunaanna nga adda iti nadam-eg a Ginget ti Jezrael.
Italian[it]
Nella divisione della Terra Promessa, Issacar fu la quarta tribù scelta a sorte per ricevere l’eredità, che consisté principalmente nella fertile valle di Izreel.
Japanese[ja]
約束の地の分割の際,イッサカルは相続地を受ける4番目の部族としてくじで選ばれましたが,その相続地は主として肥沃なエズレルの谷にありました。
Georgian[ka]
აღთქმული მიწის დაყოფისას ისაქარს მეოთხე წილი ხვდა მემკვიდრეობის მისაღებად. მისი სამკვიდრო, უმთავრესად, იზრეელის ნაყოფიერ ველზე მდებარეობდა.
Korean[ko]
약속의 땅을 분배할 때, 잇사갈 지파는 제비뽑기를 통해 네 번째로 상속지를 받았는데, 그 땅은 주로 비옥한 이스르엘 골짜기에 있는 땅이었다.
Norwegian[nb]
Ved tildelingen av arvelodder i det lovte land var Jissakar den fjerde stammen som ved loddkasting ble utvalgt til å motta sin arvelodd, som kom til å ligge hovedsakelig på den fruktbare Jisre’el-sletten.
Dutch[nl]
Bij de verdeling van het Beloofde Land was Issaschar de vierde stam die door het lot zijn erfdeel ontving — een gebied dat grotendeels in het vruchtbare Dal van Jizreël lag.
Polish[pl]
W trakcie podziału Ziemi Obiecanej plemieniu Issachara przypadła przez los czwarta część, obejmująca głównie żyzną dolinę Jizreel.
Portuguese[pt]
Quando foi repartida a Terra Prometida, Issacar foi a quarta tribo escolhida por sorte para receber sua herança, que resultou ser mormente situada no fértil vale de Jezreel.
Russian[ru]
Когда Обетованную землю разделяли между племенами по жребию, племя Иссахара получило наследственное владение четвертым. Значительную часть этой земли составляла плодородная долина Изреель.
Albanian[sq]
Gjatë ndarjes së Tokës së Premtuar, Isakari ishte fisi i katërt që u zgjodh me short për të marrë trashëgiminë, që i ra kryesisht në luginën pjellore të Jezreelit.
Swedish[sv]
När det utlovade landet delades upp, var Isaskar den fjärde stammen som genom lotten blev utvald att få sin arvedel, som i huvudsak visade sig ligga i den fruktbara Jisreeldalen.
Tagalog[tl]
Nang hati-hatiin ang Lupang Pangako, ang Isacar ang ikaapat na tribong napili sa pamamagitan ng palabunutan upang tumanggap ng mana nito, na ang kalakhang bahagi ay nasa matabang Libis ng Jezreel.
Chinese[zh]
以色列各部族分配应许之地做产业时,凭抽签决定先后次序。 以萨迦得第四签,分得的土地主要位于肥沃的耶斯列谷。