Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De mange unge kongelige og deres fætre og kusiner som nu er ved at blive voksne, har imidlertid fået en skribent til at bemærke at før alle disse bliver gamle nok til at forøge skattebyrden på finansloven, „ville det være godt at tænke over den kongelige families rolle, opgave og størrelse“.
German[de]
Doch wegen der vielen jungen Mitglieder des Königshauses und ihrer Vettern, die jetzt volljährig werden, schrieb ein Journalist, daß es nützlich wäre, ehe sie alt genug seien, um die Steuerlast der Zivilliste zu vergrößern, „über die Rolle, das Betätigungsfeld und die Größe der königlichen Familie nachzudenken“.
Greek[el]
Ωστόσο η αφθονία των νεαρών μελών της βασιλικής οικογένειας και τα ξαδέλφια τους που τώρα φτάνουν στην εφηβεία, έκανε ένα συγγραφέα να παρατηρήσει ότι προτού μεγαλώσουν αρκετά όλοι αυτοί ώστε να προσθέσουν μεγάλα βάρη στο φορτίο του φόρου της βασιλικής χορηγίας, «θα ήταν καλό να αναλογιστούμε το ρόλο, την ακτίνα δράσεως και το μέγεθος της βασιλικής οικογένειας.»
English[en]
However, the abundance of young royals and their cousins now reaching adulthood caused one writer to remark that before all of these are old enough to add to the tax load of the civil list, “it would be well to think about the role, scope and size of the Royal Family.”
Spanish[es]
No obstante, el hecho de que muchos miembros jóvenes de la familia real y sus primos ya estén llegando a la edad adulta hizo que cierto escritor comentara que antes de que todos éstos estuvieran suficientemente mayores para aumentar la carga contributiva del presupuesto de gastos de la casa real, “sería bueno pensar en el papel, la incumbencia y el tamaño de la Familia Real”.
Finnish[fi]
Kuitenkin aikuistuvien nuorten kuninkaallisten ja heidän serkkujensa runsaus sai erään kirjoittajan huomauttamaan, että ”olisi hyvä ajatella kuninkaallisen perheen asemaa, tarkoitusta ja kokoa” ennen kuin tämä kuninkaallinen ”nuoriso” on niin vanhaa, että se lisää siviililistan aiheuttamaa verotaakkaa.
French[fr]
Toutefois, le nombre d’enfants royaux et de cousins qui arrivent maintenant à l’âge adulte a amené un écrivain à faire cette réflexion: Avant que tous ces jeunes viennent encore alourdir le fardeau de la liste civile, “il serait bien que nous réfléchissions au rôle, à l’envergure et à la taille de la famille royale”.
Italian[it]
Tuttavia il gran numero di giovani componenti della famiglia reale e di loro cugini che stanno raggiungendo l’età adulta ha indotto qualcuno a osservare che prima che tutti questi siano abbastanza grandi da accrescere l’onere per i contribuenti con l’aumento dell’appannaggio della casa reale, “sarebbe bene pensare al ruolo, alla portata e alle dimensioni della famiglia reale”.
Japanese[ja]
しかし,大勢の若い王族やそのいとこ達が今や成人に達しつつあることから,これらの若い王族すべてが成人して王室費の財政負担が増大しないように,「王室の役割,範囲,および規模について考えるのはよいことであろう」と一著述家は述べています。
Korean[ko]
그러나, 현재 성인 연령에 이르고 있는 어린 왕족들 및 그들의 사촌이 많다는 점은 한 필자로 하여금 이 모든 사람들이 상당히 나이가 들어 왕실비의 세금 부담이 가중되기 전에 “왕실 가족의 역할과 규모 및 크기에 관해 생각해 보는 것이 좋을” 것이라는 말을 하게 하였다.
Norwegian[nb]
Men ettersom det stadig er flere unge kongelige som kommer til verden og vokser opp, var det en skribent som bemerket at «det vil være en fordel å tenke over den kongelige families rolle, virkefelt og størrelse» før alle disse blir gamle nok til å øke skattebyrdene.
Dutch[nl]
Het grote aantal jonge koningskinderen en neven en nichten die nu de volwassenheid bereiken, deed een schrijver echter opmerken dat men niet moet wachten totdat al dezen oud genoeg zijn om ook op grond van de civiele lijst voor een geldbedrag in aanmerking te komen, maar dat „het aanbeveling verdient om na te denken over de rol, omvang en grootte van de Koninklijke Familie”.
Portuguese[pt]
Entretanto, o grande número de jovens da realeza, bem como de seus primos que estão atingindo agora a idade adulta, fez com que certo escritor dissesse que, antes que todos esses atinjam suficiente idade de modo a aumentarem o fardo do ônus da lista civil, “seria bom pensar sobre o papel, o escopo e o tamanho da Família Real”.
Swedish[sv]
De många unga kungligheterna och deras kusiner som nu nått vuxen ålder fick emellertid en skribent att säga att innan alla dessa är tillräckligt gamla för att öka skattebördan på grund av hovstaten, ”skulle det vara bra att tänka på den roll, det syfte och den storlek som den kungliga familjen har”.
Ukrainian[uk]
Проте, збільшення молодих членів королівської родини з їхніми двоюрідними братами та сестрами, які вже доростають до повноліття, спонукало одного письменника сказати, що перш ніж усі ці постаріються й збільшать податковий тягар на цивільному списку, то „було б добре подумати про роль, сферу діяльності та величину королівської родини”.