Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Cabot aan wal gaan, moontlik op Newfoundland in Noord-Amerika, was hy seker dat hy Asië bereik het.
Arabic[ar]
وعندما رست سفينته، ربما في نيوفاوندلند في اميركا الشمالية، كان مقتنعا انه وصل الى آسيا.
Cebuano[ceb]
Sa pagdunggo ni Cabot, nga lagmit sa Newfoundland sa Amerika del Norte, siya naneguro nga nakaabot na siya sa Asia.
Czech[cs]
Když Cabot později připlul k pevnině, zřejmě se jednalo o Newfoundland v Severní Americe, byl si jist, že se dostal do Asie.
Danish[da]
Da John Cabot gik i land, muligvis på Newfoundland i Nordamerika, var han sikker på at han havde nået Asien.
German[de]
Cabot, der überzeugt war, Asien erreicht zu haben, landete in Nordamerika, möglicherweise in Neufundland.
Greek[el]
Όταν ο Κάμποτ αγκυροβόλησε, πιθανότατα στο Νιουφάουντλαντ, στη Βόρεια Αμερική, ήταν βέβαιος ότι είχε φτάσει στην Ασία.
English[en]
When Cabot landed, possibly on Newfoundland in North America, he was sure that he had reached Asia.
Spanish[es]
Cuando tocó tierra —posiblemente en Terranova (Norteamérica)—, estaba seguro de haber llegado a Asia.
Estonian[et]
Kui Caboto kuivale maale astus, mis võis olla Newfoundland Põhja-Ameerikas, oli ta kindel, et on jõudnud Aasiasse.
Finnish[fi]
Kun Cabot rantautui mahdollisesti Newfoundlandin saareen Pohjois-Amerikkaan, hän oli varma siitä, että oli saapunut Aasiaan.
French[fr]
Ayant vraisemblablement accosté à Terre-Neuve, il est convaincu d’avoir atteint l’Asie.
Hebrew[he]
כאשר עגן קבוט, ככל הנראה בניופאונדלנד שבאמריקה הצפונית, לא קינן בלבו ספק כי הגיע לאסיה.
Croatian[hr]
Kad se iskrcao na kopno, po svoj prilici na otok Newfoundland u Sjevernoj Americi, bio je siguran da je doplovio do Azije.
Hungarian[hu]
Amikor végül kikötött Észak-Amerikában, vélhetőleg Új-Fundlandon, meg volt győződve róla, hogy elérte Ázsiát.
Indonesian[id]
Sewaktu Cabot berlabuh, mungkin di Newfoundland, Amerika Utara, ia merasa yakin telah mencapai Asia.
Iloko[ilo]
Idi simmanglad ni Cabot, nalabit iti Newfoundland iti Amianan nga America, siguradona idin a nadanonna ti Asia.
Italian[it]
Quando sbarcò, forse a Terranova, nel Nordamerica, era sicuro di essere arrivato in Asia.
Japanese[ja]
そして,陸地を見つけたカボットは,てっきりそこがアジアだと思いました。 しかし,実際には北アメリカのニューファンドランド島だったようです。
Korean[ko]
캐벗은 북아메리카의 뉴펀들랜드일 가능성이 있는 육지에 상륙했을 때, 자신이 아시아에 도달한 것이라고 확신하였습니다.
Lithuanian[lt]
Pasiekęs krantą, greičiausiai Niufaundlandą Šiaurės Amerikoje, kapitonas buvo įsitikinęs, jog priplaukė Aziją.
Latvian[lv]
Kad kuģis piestāja krastā, visticamāk, pie tagadējās Ņūfaundlendas salas Kanādā, Kabots bija pilnīgi pārliecināts, ka ir sasniedzis Āziju.
Burmese[my]
ကတ်ဘောတ်သည် မြောက်အမေရိကတိုက်ရှိ နယူးဖောင်လန်ဖြစ်ဖွယ်ရှိသည့်နေရာ၌ ကမ်းကပ်ချိန်တွင် မိမိသည် အာရှတိုက်တွင်ရောက်ရှိနေပြီဟု တထစ်ချယူမှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Cabot nådde land, muligens Newfoundland i Nord-Amerika, var han sikker på at han hadde kommet fram til Asia.
Dutch[nl]
Toen Cabot aan land ging, mogelijk op Newfoundland in Noord-Amerika, was hij er zeker van dat hij Azië had bereikt.
Polish[pl]
Chociaż najwyraźniej wylądował u wybrzeży Nowej Fundlandii w Ameryce Północnej, był przekonany, że dotarł do Azji.
Portuguese[pt]
Quando desembarcou, possivelmente em Terra Nova, na América do Norte, Cabot tinha certeza de que havia chegado à Ásia.
Romanian[ro]
Când acostează, după câte se pare, în Terra Nova (Newfoundland), aflată în America de Nord, Cabot e sigur că a ajuns în Asia.
Russian[ru]
Высадившись, вероятно, на острове Ньюфаундленд в Северной Америке, Кабот был уверен, что достиг берегов Азии.
Slovak[sk]
Keď pristál, možno niekde na pobreží severoamerického Newfoundlandu, bol si istý, že prišiel do Ázie.
Slovenian[sl]
Ko se je z ladjo zasidral, verjetno na Novi Fundlandiji v Severni Ameriki, je bil prepričan, da je priplul do Azije.
Albanian[sq]
Kur zbriti në tokë, ndoshta në Njufaundlend të Amerikës së Veriut, Kaboti ishte i sigurt se kishte mbërritur në Azi.
Serbian[sr]
Kada se iskrcao, verovatno na Njufaundlendu u Severnoj Americi, Kabot je bio siguran da je došao do Azije.
Swedish[sv]
När han kom i land, möjligen på Newfoundland i Nordamerika, var han säker på att han hade nått fram till Asien.
Swahili[sw]
Cabot alipotia nanga, labda huko Newfoundland, Amerika Kaskazini, alikuwa na hakika kwamba amewasili Asia.
Congo Swahili[swc]
Cabot alipotia nanga, labda huko Newfoundland, Amerika Kaskazini, alikuwa na hakika kwamba amewasili Asia.
Tagalog[tl]
Nang dumaong si Cabot, marahil ay sa Newfoundland sa Hilagang Amerika, natiyak niya na nakarating siya sa Asia.
Turkish[tr]
Cabot karaya vardığında, ki muhtemelen Kuzey Amerika’nın Newfoundland kıyılarına ayak basmıştı, Asya’ya vardığından emindi.
Ukrainian[uk]
Причаливши до берега, він був переконаний, що дістався до Азії, хоча, найімовірніше, потрапив до Ньюфаундленду у Північній Америці.