Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As ’n meisie wat ek onlangs ontmoet het, gedurig vir my SMS’e stuur en wil weet saam met wie ek is, veral die name van enige meisies in die groep, is dit vir my ’n waarskuwingsteken.”—Ryan.
Amharic[am]
“በቅርብ የተዋወቅኋት አንዲት ወጣት ነጋ ጠባ በሞባይል መልእክት የምትልክልኝ እንዲሁም ከማን ጋር እንዳለሁ በተለይ ደግሞ አብረውኝ ያሉት ሴቶች እነማን እንደሆኑ የምትጠይቀኝ ከሆነ ይህ ከእሷ ጋር ስላለኝ ግንኙነት ቆም ብዬ ማሰብ እንዳለብኝ ይጠቁመኛል።”—ራያን
Arabic[ar]
«اذا ظلَّت بنت اعرفها من وقت قصير تبعث لي رسائل نصية لتعرف مَن معي، وتزيد اسئلتها اذا صدف وكان هناك صبايا، فهذا ينبِّهني لأبتعد عنها». — راين.
Azerbaijani[az]
«Təzə tanış olduğum qızın iki dəqiqədən bir SMS yazıb harada olduğumu, kiminlə olduğumu, xüsusilə də yanımdakı qızların adını bilmək istəməsi mənim üçün bir xəbərdarlıqdır» (Ramiz).
Bemba[bem]
Ryan atile, “Umukashana uo naishibana fye nankwe, nga atampa ukuntumina sana amameseji kabili alefwaya ukwishiba abo ndi nabo, maka maka abakashana, ninshi naishiba ukuti aliba no bwafya.”
Bulgarian[bg]
„Ако момиче, с което съм се запознал наскоро, непрекъснато ми изпраща съобщения и иска да знае с кого съм, особено имената на момичетата в компанията, смятам това за предупредителен знак.“ (Райън)
Cebuano[ceb]
“Dili ko ganahag babaye nga bag-o pa lang gani nakong makaila magsige nag text nako ug mangutana ilabina kon duna ba koy kaubang mga dalaga.”—Ryan.
Czech[cs]
„Pokud mi holka, kterou jsem sotva poznal, pořád píše esemesky a chce vědět, s kým právě jsem a zvlášť které holky jsou s námi, beru to jako varovný signál.“ Ryan
Danish[da]
„Hvis en pige jeg lige er begyndt at lære at kende, hele tiden sms’er til mig og vil vide hvem jeg er sammen med, især hvilke piger, så mener jeg at det er et faresignal.“ — Ryan.
German[de]
„Wenn ich ein Mädchen erst kurz kenne und sie mir ständig simst, weil sie wissen will, mit wem ich gerade zusammen bin — besonders mit welchen Mädchen —, dann gehen bei mir die Alarmglocken an“ (Ryan).
Efik[efi]
“Edieke edide ibịghike n̄kosobo ye eyenan̄wan, ndien enye awak ndinọ mi etop nyom ndifiọk mbon oro ẹdude ye ami, akpan akpan enyịn̄ nditọiban oro ẹdude ye ami, ọwọrọ oyom n̄kpeme idem.” —Ryan.
Greek[el]
«Αν μια κοπέλα που έχω γνωρίσει πρόσφατα μου στέλνει συνεχώς μηνύματα και θέλει να ξέρει ποιοι είναι μαζί μου, και κυρίως τα ονόματα όποιων κοριτσιών είναι στην παρέα, τότε νομίζω ότι αυτό είναι κακό σημάδι». —Ράιαν.
English[en]
“If a girl I’ve recently met constantly texts me and wants to know who is with me, especially the names of any girls in the group, then I think that’s a warning sign.” —Ryan.
Spanish[es]
“Para mí es mala señal que, si la acabo de conocer, no deje de mandarme mensajes de texto y quiera saber con quién estoy, especialmente con qué chicas.” (Ryan.)
Estonian[et]
”Kui tüdruk, kellega olen äsja tutvunud, saadab mulle alatasa sõnumeid ja küsib, kellega ma parasjagu koos olen ja millised tüdrukud seal on, siis tunnen, et midagi on mäda.” (Ryan)
Finnish[fi]
”Jos vasta tapaamani tyttö lähettelee minulle jatkuvasti tekstiviestejä ja haluaa tietää, keiden kanssa olen ja varsinkin keitä tyttöjä ryhmässä mahdollisesti on, hälytyskellot alkavat soida.” (Ryan.)
French[fr]
“ Si une fille que je connais depuis peu me bombarde de textos et veut savoir qui est avec moi, et surtout les noms des filles dans le groupe, je pense que c’est un signal d’alerte. ” — Ryan.
Guarani[gn]
“Ndahechaporãiete peteĩ mitãkuña oñepyrũramo nemensahea ndekuaamírente, ha upéi oikuaaséma avei mávandipa reĩ. Ha aníkena reĩ ne amigakuérandi mbaʼe, upépe katu déleke oporandu máva mávapa hína.” (Ryan.)
Croatian[hr]
“Kad mi cura koju relativno kratko poznajem stalno šalje poruke jer je zanima s kim sam, naročito ako želi znati imena svih cura u društvu, odmah mi je jasno da tu nešto nije u redu” (Ratko).
Haitian[ht]
“Si m fèk rankontre yon fi epi li toujou ap tèks mwen pou l konnen ak ki moun mwen ye, e si gen fi avèk mwen li vle konnen non yo, lè sa a se yon siy ki di m pou m fè atansyon.” — Ryan.
Hungarian[hu]
„Szerintem az egy intő jel, ha egy lány, akivel nem régóta ismerjük egymást, állandóan sms-eket küld, és tudni akarja, hogy kikkel vagyok – pláne, hogy vannak-e lányok a társaságban, és hogy kik azok” (Ryan).
Armenian[hy]
«Եթե նոր եմ սկսել հանդիպել աղջկա հետ, ու նա անընդհատ ինձ sms-ներ է ուղարկում, ուզում է իմանալ, թե ում հետ եմ, եւ հատկապես ուզում է իմանալ այն աղջիկների անունները, որոնց հետ այդ պահին շփվում եմ, ապա դա արդեն նախազգուշացնող ազդանշան է» (Ռայեն)։
Indonesian[id]
”Kalau cewek yang baru kukenal terus mengirim SMS dan ingin tahu aku lagi dengan siapa, terutama nama-nama cewek yang sedang bersamaku, menurutku itu tanda bahaya.” —Ryan.
Igbo[ig]
“Ọ bụrụ na nwa agbọghọ m ka matara amata na-ezitere m ozi n’ekwe ntị mgbe niile, na-achọ ịma onye mụ na ya nọ, nke ka nke, aha ụmụ agbọghọ mụ na ha nọ, ọ na-egosi na nsogbu dị.”—Ryan.
Iloko[ilo]
“No kanayon nga agteks ti babai a nabiit pay a naam-ammok ken kayatna a maammuan no siasino ti kakaduak, nangruna ti nagan dagiti kaduami a babbai, pakakitaan daytan nga isu ket saan a nasayaat a para kaniak.” —Ryan.
Italian[it]
“Se una ragazza che ho conosciuto da poco mi manda continuamente degli SMS e vuole sempre sapere con chi sono, soprattutto il nome di tutte le ragazze della compagnia, allora comincio a preoccuparmi”. — Ryan.
Japanese[ja]
「知り合ったばかりなのに,しょっちゅうメールを送ってきて,『だれと一緒なの? 女の子はだれがいるの?』 って聞いてくる子には要注意です」。 ―ライアン。
Georgian[ka]
„თუ ახალი გაცნობილი გოგო წარამარა მიგზავნის მესიჯებს და მეკითხება, ვისთან ერთად ვარ და გოგოებიდან ვინ არიან ჩემთან ერთად, ვხვდები, რომ მასთან ფრთხილად უნდა ვიყო“ (რაიანი).
Korean[ko]
“사귄 지 얼마 되지도 않았는데 수시로 문자 메시지를 보내서 누구랑 있는지, 그 자리에 여자는 없는지, 있다면 누구인지 알아내려고 한다면 계속 만날 건지 다시 생각해 볼 거 같아요.”—라이언.
Kyrgyz[ky]
«Эгер мени менен жакында эле сүйлөшө баштаган кыз бат-баттан эле SMS жаза берсе же ким менен жүргөнүмдү, айрыкча, жанымдагы кыздардын аттарын билгиси келе берсе, андан алыс болууну ойлой баштамакмын» (Райан).
Lingala[ln]
“Soki mwana mwasi oyo nalingani na ye azali ntango nyonso kotindela ngai bamesaje mpe koluka koyeba soki naza’ na nani, mingimingi soki bana basi bazali wana, wana namonaka yango elembo ya mabe.” —Ryan.
Lao[lo]
“ຖ້າ ຍິງ ສາວ ທີ່ ຂ້ອຍ ຫາ ກໍ ເລີ່ມ ຮູ້ຈັກ ສົ່ງ ຂໍ້ ຄວາມ ເຖິງ ຂ້ອຍ ຕະຫຼອດ ແລະ ຕ້ອງການ ຮູ້ ວ່າ ມີ ໃຜ ແດ່ ຢູ່ ນໍາ ຂ້ອຍ ໂດຍ ສະເພາະ ຢ່າງ ຍິ່ງ ຢາກ ຮູ້ ຊື່ ຂອງ ພວກ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ກຸ່ມ ນັ້ນ ຄື ສັນຍານ ເຕືອນ ໄພ.”—ທ້າວ ຣາຍອັນ.
Lithuanian[lt]
„Jeigu mergina, su kuria vos tik susipažinau, ima nuolat siuntinėti man žinutes ir nori žinoti, su kuo esu, ypač jei prašo pasakyti vardus visų tame būrelyje esančių merginų, manyčiau, tai jau negeras ženklas“ (Rajanas).
Malagasy[mg]
“Misy ankizivavy vao haingana no namanao nefa manontany anao amin’ny telefaonina foana hoe iza avy no eo akaikinao, sady ny ankizivavy no tena tiany ho fantatra. Tsy te hiaraka amin’ny ankizivavy hoatr’izany aho.”—Ryan.
Macedonian[mk]
„Ако некоја девојка што скоро сум ја запознал постојано ми праќа СМС-пораки и сака да знае со кого сум, а посебно ако настојува да дознае кои девојки се во друштвото, веднаш ми се вклучува знакот за тревога“ (Рајан).
Maltese[mt]
“Jekk inkun għadni kemm iltqajt maʼ tfajla u toqgħod il- ħin kollu tibgħatli l- messaġġi u tkun trid issir taf min hemm miegħi, speċjalment l- ismijiet tat- tfajliet fil- grupp, naħseb dan ma jkunx sinjal tajjeb.”—Ryan.
Norwegian[nb]
«Hvis en jente jeg nettopp er blitt kjent med, sender meg tekstmeldinger hele tiden og vil vite hvem jeg er sammen med, særlig hvilke jenter som måtte være der – da tar jeg det som et faresignal.» – Ryan.
Dutch[nl]
„Als een meisje dat ik pas ontmoet heb me constant sms’jes stuurt en wil weten met wie ik op stap ben, en vooral of er andere meisjes bij zijn, dan is het voor mij foute boel.” — Ryan.
Northern Sotho[nso]
“Ge e ba ngwanenyana yo ke sa tšwago go kopana le yena a nthomela melaetša mogalathekeng ka mehla gomme a nyaka go tseba gore ke bomang ba nago le nna, kudukudu a nyaka go tseba maina a banenyana le ge e le bafe bao ba lego sehlopheng seo, gona ke nagana gore seo ke leswao la temošo.”—Ryan.
Nyanja[ny]
“Ngati ndangodziwana kumene ndi mtsikana, iye n’kuyamba kumanditumizira mameseji pafupipafupi ofuna kudziwa kuti ndili ndi ndani komanso kufuna kudziwa mayina a atsikana amene alipo, ndimaona kuti chimenecho ndi chizindikiro choti ameneyo si mtsikana wolongosoka.” —Anatero Ryan.
Polish[pl]
„Jeżeli niedawno poznana dziewczyna ciągle przysyła mi SMS-y i chce wiedzieć, z kim się właśnie spotkałem, a zwłaszcza musi znać imiona wszystkich dziewczyn z tej grupy, to dla mnie sygnał ostrzegawczy” (Ryan).
Portuguese[pt]
“Se uma moça que conheci há pouco tempo fica me enviando mensagens de texto e quer saber quem está comigo, principalmente o nome de todas as garotas do grupo, acho que isso é um alerta.” — Ryan.
Rundi[rn]
“Igihe umukobwa tuba duherutse guhura aza aranyandikira ubutumwa kandi akaguma arondera kumenya uwo turi kumwe, na canecane amazina y’abakobwa turi kumwe, iyo iba ari imburi.”—Ryan.
Romanian[ro]
„Dacă o fată pe care am cunoscut-o recent îmi trimite tot timpul SMS-uri şi vrea să ştie cu cine sunt, în special ce fete sunt în grupul cu care am ieşit, acesta este un semnal de alarmă.“ (Ryan)
Russian[ru]
«Если девушка, с которой я начал встречаться, засыпает меня СМС-ками, выясняя, где я, с кем и как зовут присутствующих девушек, это настораживает» (Рустам).
Kinyarwanda[rw]
“Niba maze igihe gito menyanye n’umukobwa, agahora anyoherereza ubutumwa bugufi kuri telefoni kandi agashaka kumenya umuntu wese turi kumwe, cyane cyane amazina y’abakobwa bahari, ibyo byaba binyereka ko hari ikintu kitagenda.”—Ryan.
Sinhala[si]
“ගැහැනු ළමයෙක් මට හැමතිස්සේම SMS එවඑව, මාත් එක්ක කවුද ඉන්නේ, ඒ අය ගැහැනු ළමයි නං එයාලගේ නම් මොනවාද වගේ දේවල් එයාට දැනගන්න ඕනේ නං මට හිතෙන්නේ ඒ වගේ අයගෙන් පරෙස්සම් වෙන එක හොඳයි කියලා.”—රයන්.
Slovak[sk]
„Ak mi dievča, s ktorým som sa nedávno spoznal, sústavne esemeskuje a vyzvedá, s kým som a či tam náhodou nie sú nejaké dievčatá, je to pre mňa varovný signál.“ (Ryan)
Slovenian[sl]
»Če bi mi punca, ki bi jo poznal šele kratek čas, stalno pošiljala sporočila in hotela vedeti, s kom sem, še posebej pa bi jo zanimala imena deklet v družbi, potem bi bil to zame opozorilni znak.« (Ryan)
Shona[sn]
“Kana musikana wandichangobva kuonana naye achingogara achinditumira mameseji pafoni uye achida kuziva kuti ndiani wandiinaye, zvikurukuru mazita evasikana vanenge vari muboka racho, ndinobva ndaona izvozvo senyevero.”—Ryan.
Albanian[sq]
«Nëse një vajzë që kam takuar kohët e fundit, më dërgon vazhdimisht mesazhe dhe do të dijë me kë jam, sidomos emrin e çdo vajze të grupit, mendoj se është një shenjë paralajmëruese.» —Rajani.
Serbian[sr]
„Mislim da je loš znak kada mi devojka s kojom se kratko poznajem neprestano šalje poruke i želi da zna s kim sam, a naročito imena devojaka u društvu“ (Rajan).
Southern Sotho[st]
“Haeba ngoanana eo re sa tsoa qala ho ratana a lula a nketsetsa melaetsa ’me a batla ho tseba hore na ke na le bo-mang, haholo-holo mabitso a banana bao ke nang le bona, ke nahana hore seo ke letšoao la temoso.”—Ryan.
Swedish[sv]
”Om en tjej som jag nyligen lärt känna sms:ar mig hela tiden och vill veta vilka som är med mig, om det är några tjejer där och i så fall vad de heter, ser jag det som en varningssignal.” (Ryan)
Swahili[sw]
“Ikiwa msichana ambaye tumejuana karibuni ananitumia ujumbe kila wakati na anataka kujua niko na nani, na majina ya wasichana wowote waliopo, hiyo ni ishara ya hatari.”—Ryan.
Congo Swahili[swc]
“Ikiwa msichana ambaye tumejuana karibuni ananitumia ujumbe kila wakati na anataka kujua niko na nani, na majina ya wasichana wowote waliopo, hiyo ni ishara ya hatari.”—Ryan.
Thai[th]
“ถ้า ผู้ หญิง ที่ ผม เพิ่ง คบ ส่ง เอส เอ็ม เอส มา บ่อย ๆ และ อยาก รู้ ว่า ผม อยู่ กับ ใคร โดย เฉพาะ เมื่อ มี สาว ๆ อยู่ ด้วย ผม ว่า นั่น เป็น สัญญาณ เตือน.” —ไร อัน
Tagalog[tl]
“Kapag text nang text sa akin ang babaing kailan ko lang nakilala at gusto niyang malaman kung sinu-sino ang kasama ko, lalo na kapag babae, aba, mag-iisip-isip na ako.” —Ryan.
Tswana[tn]
“Fa mosetsana yo ke sa tswang go kopana le ene a nnela go nkwalela melaetsa ka founo a batla go itse gore ke na le bomang, segolobogolo a batla maina a basetsana ba ke nang le bone, ke lemoga gone foo gore go tlile go nna le bothata.”—Ryan.
Turkish[tr]
“Daha yeni tanıştığım bir kız bana sürekli mesaj atıyor, kimle olduğumu, özellikle de yanımda hangi kızların olduğunu öğrenmek istiyorsa bu kötüye işarettir” (Ryan).
Tsonga[ts]
“Loko nhwanyana loyi ndza ha ku hlanganaka na yena a tshamela ku ndzi rhumela ti-SMS a lava ku tiva leswaku ndzi na vamani, ngopfu-ngopfu mavito ya vanhwanyana lava swi nga ha endlekaka ndzi ri na vona, ndzi ehleketa leswaku xexo i xilemukiso lexi ndzi faneleke ndzi xi tekela enhlokweni.”—Ryan.
Ukrainian[uk]
«Коли дівчина, з якою я недавно познайомився, починає постійно присилати мені есемески, розпитуючи, чи я зараз з дівчатами і як їх звати, це насторожує» (Ростислав).
Venda[ve]
“Arali musidzana ane nda kha ḓi tou bva u ṱangana nae a tshi dzulela u nthumela milaedza nga luṱingo, nahone a tshi ṱoḓa u ḓivha uri ndi na nnyi, zwihuluhulu madzina a vhasidzana vha re kha tshenetsho tshigwada, u vha a tshi khou ntsumbedza zwine a vha zwone.”—Ryan.
Vietnamese[vi]
“Nếu một nàng mới gặp mà cứ nhắn tin hoài và muốn biết mình đang đi với ai, đặc biệt là tên của từng bạn nữ trong nhóm, mình nghĩ đó là dấu hiệu cảnh báo”.—Ryan.
Xhosa[xh]
“Ndinokuthi intombazana ingunonca xa isithi singekabi nathuba lide singabahlobo ibe indibhalela ngefowuni indibuza ngabantu endihleli nabo, ngakumbi amantombazana.”—URyan.
Yoruba[yo]
“Bí ọmọbìnrin tí mo ṣẹ̀ṣẹ̀ pàdé bá ń fọ̀rọ̀ ránṣẹ́ sórí fóònù mi ṣáá, tó sì ń fẹ́ mọ àwọn tá a jọ wà níbi tí mo wà, pàápàá tó bá fẹ́ mọ orúkọ àwọn ọmọbìnrin tó wà láàárín wa, á jẹ́ pé ọ̀rọ̀ wa ò lè wọ̀ nìyẹn.” —Ryan.
Chinese[zh]
“假如一个我刚认识的女孩不断发短讯给我,又想知道我跟谁在一起,尤其想知道跟我在一起的女孩的名字,我就会觉得要跟她保持距离。”——瑞安
Zulu[zu]
“Uma intombazane engisanda kuthandana nayo ihlale ingithumelela imiyalezo ngocingo futhi ifuna ukwazi ukuthi nginobani, ikakhulu amagama anoma yimaphi amantombazane alapho ngikhona, ngicabanga ukuthi lokho kuyisixwayiso.”—URyan.