Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това изисква да се предприемат стъпки за по-нататъшно усъвършенстване на съдебната практика и трайно подобряване на начина, по който са структурирани, управлявани и си сътрудничат съдебната власт, полицията и другите следствени органи.
Czech[cs]
To si vyžaduje kroky k dalšímu zlepšení soudní praxe a k neustálému posilování struktury a řízení soudů, policie a dalších orgánů činných ve vyšetřování, jakož i změnu způsobu, jakým tyto orgány spolupracují.
Danish[da]
Dette kræver, at der tages skridt til en yderligere forbedring af retspraksis og af dommerstandens, politiets og andre efterforskningsorganers struktur, forvaltning og samarbejde.
German[de]
Sowohl die justizielle Praxis als auch die Organisations- und Führungsstrukturen sowie die Zusammenarbeit von Justiz-, Polizei- und anderen Ermittlungsbehörden müssen weiter reformiert werden.
Greek[el]
Αυτό απαιτεί βήματα για την περαιτέρω βελτίωση της δικαστικής πρακτικής και τη συνεχή βελτίωση του τρόπου διάρθρωσης, διαχείρισης και συνεργασίας του δικαστικού σώματος, της αστυνομίας και άλλων αρχών που διενεργούν έρευνες.
English[en]
This requires steps to further improve judicial practice and a continued improvement of the way the judiciary, police and other investigative bodies are structured, managed and cooperate.
Spanish[es]
Ello requiere medidas destinadas a perfeccionar aún más la práctica judicial e impulsar la mejora continua de la manera en que el poder judicial, la policía y los demás organismos de investigación están estructurados, son gestionados y cooperan mutuamente.
Estonian[et]
Selleks tuleb võtta meetmeid, millega veelgi tõhustatakse kohtute tegevust ning parandatakse kohtusüsteemi, politsei ja muude uurimisasutuste struktuuri, juhtimisviisi ja koostöövalmidust.
Finnish[fi]
Tämä edellyttää toimenpiteitä, joilla tehostetaan edelleen oikeusalan käytäntöjä, sekä jatkuvia parannuksia oikeuslaitoksen, poliisin ja muiden tutkinnasta vastaavien elinten rakenteeseen, hallintoon ja keskinäiseen yhteistyöhön.
French[fr]
Pour ce faire, elle devrait prendre des mesures pour améliorer davantage la pratique judiciaire et continuer de perfectionner le système d'organisation et de gestion des tribunaux, de la police et d'autres organes d'enquête ainsi que de leur mode de coopération.
Hungarian[hu]
Mindez szükségessé teszi az igazságszolgáltatási gyakorlat további tökéletesítését, valamint a bírói kar, a rendőrség és a többi nyomozati szerv struktúrájának, irányításának és együttműködésének folyamatos javítását.
Italian[it]
Questo comporta misure volte a migliorare ulteriormente la prassi giudiziaria e un costante miglioramento del modo in cui l'apparato giudiziario, la polizia e altri organi investigativi sono strutturati e gestiti, nonché le modalità della collaborazione tra di essi.
Lithuanian[lt]
Tam būtina toliau tobulinti teismų praktiką ir teismų, policijos bei kitų tyrimo įstaigų struktūrą, valdymo ir bendradarbiavimo modelius.
Latvian[lv]
Tam vajadzīgi pasākumi, lai vēl vairāk uzlabotu tiesu praksi un turpinātu uzlabot veidu, kā tiesu sistēma, policija un citas izmeklēšanas iestādes tiek strukturētas, pārvaldītas un kā tās sadarbojas.
Maltese[mt]
Dan jeħtieġ li jittieħdu passi ulterjuri biex titjieb il-prattika ġudizzjarja u jkun hemm titjib kontinwu tal-mod kif il-ġudikatura, il-pulizija u korpi investigattivi oħra huma strutturati, ġestiti u jikkooperaw.
Dutch[nl]
Er moeten daarom maatregelen worden genomen om de justitiële praktijk verder te verbeteren. De structuur en het beheer van en de samenwerking tussen justitie, politie en andere onderzoeksinstanties moeten voortdurend worden verbeterd.
Polish[pl]
Wymaga to kroków na rzecz dalszej poprawy praktycznego funkcjonowania sądów oraz stałego doskonalenia organizacji, zarządzania i współpracy sądownictwa, policji i innych organów dochodzeniowych.
Portuguese[pt]
Para tal, serão necessárias novas medidas no sentido de continuar a melhorar a prática judicial e a forma como o sistema judicial, a polícia e outros órgãos de investigação estão estruturados, administrados e cooperam entre si.
Romanian[ro]
Așadar trebuie efectuate demersuri în vederea îmbunătățirii suplimentare a practicii judiciare și trebuie îmbunătățit continuu modul în care organele judiciare, polițienești și alte organe de anchetă sunt organizate, gestionate și cooperează.
Slovak[sk]
To si vyžaduje prijať opatrenia zamerané na ďalšie zlepšovanie súdnej praxe a na neustále zdokonaľovanie spôsobu, akým sú súdnictvo, polícia a iné vyšetrovacie orgány štrukturované a riadené a akým spolupracujú.
Slovenian[sl]
Za to so potrebni ukrepi za nadaljnje izboljšanje sodne prakse, ter stalno izboljševanje načina strukturiranja, upravljanja in sodelovanja sodnih, policijskih in drugih preiskovalnih organov.
Swedish[sv]
Detta kräver åtgärder för att ytterligare förbättra rättstillämpningen och en fortsatt förbättring av det sätt på vilket domstolsväsendet, polisen och andra utredningsorgan organiseras, förvaltas och samarbetar.