Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Čína by se měla ujmout vedení při zajišťování lepšího přístupu na své vlastní trhy, a to i pro dovozy z klíčových rozvojových zemí, jako jsou textil a vstupy pro průmyslovou výrobu.
Danish[da]
Kina bør gå forrest og tilbyde bedre markedsadgang for vigtige importvarer fra udviklingslande, f.eks. tekstiler og forarbejdede varer.
German[de]
China sollte den Anfang machen und seine eigenen Märkte stärker öffnen, auch für wichtige Importgüter aus Entwicklungsländern, wie Textilien und Vorleistungsgütern für die verarbeitende Industrie.
Greek[el]
Η Κίνα πρέπει να αναλάβει την πρωτοβουλία, προσφέροντας καλύτερη πρόσβαση στις αγορές της, συμπεριλαμβανομένων των εισαγωγών βασικών ειδών από αναπτυσσόμενες χώρες, όπως τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και οι πρώτες ύλες για τη μεταποιητική βιομηχανία.
English[en]
China should take the lead in offering better access to its own markets, including for key developing country imports like textiles and manufacturing inputs.
Spanish[es]
China debe tomar la iniciativa a la hora de ofrecer un mejor acceso a sus propios mercados, incluidas las importaciones clave para el país, como los productos textiles y manufacturados.
Estonian[et]
Hiina peaks olema eeskujuks ja pakkuma paremat juurdepääsu oma turgudele, sealhulgas peamisele arengumaade impordile, nagu tekstiilitooted ja tootmissisendid.
Finnish[fi]
Kiinan olisi näytettävä tietä helpottamalla pääsyä sen omille markkinoille, myös kehitysmaiden tärkeimpien tuontitavaroiden, kuten tekstiilien ja teollisuuden panosten osalta.
Hungarian[hu]
Kínának kellene elsősorban a piacaira jutáshoz való jobb hozzáférést felajánlania, beleértve a fejlődő országokra jellemző alapvető fontosságú import területét, mint például a textil, és az előállítási ráfordítások terén.
Italian[it]
La Cina deve prendere l’iniziativa di migliorare l’accesso ai propri mercati, anche a importazioni chiave per un paese in via di sviluppo, come i tessuti e i beni strumentali.
Lithuanian[lt]
Kinija turėtų imtis iniciatyvos ir siūlyti geresnes galimybes patekti į jos rinkas, įskaitant pagrindinį besivystančių šalių importą, kaip antai tekstilė ir gamybos žaliavos.
Latvian[lv]
Ķīnai jāuzņemas vadība, uzlabojot savu tirgu pieejamību, ieskaitot tirgus galvenajām importa precēm no jaunattīstības valstīm, piemēram, tekstilizstrādājumiem un rūpniecības precēm.
Maltese[mt]
Iċ-Ċina għandha tieħu l-inizjattiva biex toffri aċċess aħjar lis-swieq tagħha stess, inkluż għall-importazzjonijiet ewlenin ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw bħat-tessuti u r-riżorsi industrijali tal-manifattura.
Dutch[nl]
China moet het voortouw nemen door de toegang tot zijn eigen markten te verbeteren, ook voor belangrijke invoerproducten uit ontwikkelingslanden zoals textiel en inputs voor de verwerkende industrie.
Polish[pl]
Chiny powinny dać przykład oferując lepszy dostęp do rynku, w tym dla podstawowych rodzajów przywozu z krajów rozwijających się, takich jak wyroby włókiennicze i czynniki produkcji.
Portuguese[pt]
A China deve tomar a iniciativa de abrir mais os seus próprios mercados, inclusive para importações essenciais de países em vias de desenvolvimento como os têxteis e inputs para a indústria transformadora.
Slovak[sk]
Čína by mala byť aktívnejšia v poskytovaní lepšieho prístupu na svoje trhy vrátane dôležitého dovozu z rozvojových krajín, napríklad textilu a vstupného tovaru pre výrobné odvetvie.
Slovenian[sl]
Kitajska mora prevzeti pobudo s ponudbo boljšega dostopa do svojega trga, vključno za uvoz pomembnega blaga iz držav v razvoju, kot so tekstil in surovine za predelovalno industrijo.
Swedish[sv]
Kina bör ta ledningen i att erbjuda bättre tillgång till sina egna marknaden, bl.a. för centrala importvaror från utvecklingsländerna som textilier och insatsvaror till tillverkningsindustrin.