Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moes my hart eerlik ondersoek.
Amharic[am]
በመሆኑም ልቤን በሐቀኝነት መመርመር ነበረብኝ።
Arabic[ar]
كان عليّ ان اقيِّم قلبي بصدق.
Aymara[ay]
Ukhaw chuymaj wali amuyumpi uñakipasiñajäna.
Azerbaijani[az]
Sonra mən ürəyimin vəziyyətini vicdanla götür-qoy etməyə başladım.
Central Bikol[bcl]
Kinaipuhan kong onestong ebalwaron an sakong puso.
Bemba[bem]
Nalilwike ukuti mfwile ukuibebeta mu bufumacumi.
Bulgarian[bg]
Трябваше да изследвам честно сърцето си.
Bangla[bn]
আমাকে আমার হৃদয় সম্বন্ধে সৎভাবে মূল্যায়ন করতে হয়েছিল।
Catalan[ca]
Vaig haver d’avaluar sincerament el meu cor.
Garifuna[cab]
Óuraali meha lun nakutihanu nanigi buidu.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang matinud-anon nakong susihon ang akong kasingkasing.
Chuukese[chk]
Ua meefi pwe a lamot upwe etittinafichi letipei.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti bezwen egzamin mon leker onnetman.
Czech[cs]
Musel jsem poctivě prozkoumat, jak je na tom moje srdce.
Danish[da]
Jeg blev nødt til at ransage mit hjerte.
German[de]
Ich musste mein Herz ehrlich überprüfen.
Ewe[ee]
Eva hiã be madzro nye dzi me akpɔ anukwaretɔe.
Efik[efi]
Akana nnen̄ede ndụn̄ọde esịt mi.
Greek[el]
Έπρεπε να κάνω έντιμη αξιολόγηση της καρδιάς μου.
English[en]
I had to make an honest evaluation of my heart.
Spanish[es]
Sentí que tenía que examinar mi corazón con honestidad.
Estonian[et]
Mul tuli oma süda ausalt läbi uurida.
Finnish[fi]
Minun oli arvioitava sydäntäni rehellisesti.
Fijian[fj]
A vinakati meu dikeva vinaka sara na lomaqu.
French[fr]
J’ai dû sonder mon cœur.
Ga[gaa]
Mina akɛ esa akɛ mapɛi mimli jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
I a riai n tuoa raoi nanou.
Guarani[gn]
Ahechakuaa tekotevẽha ajepyʼamongeta porã che situasión rehe.
Gujarati[gu]
મારે પોતાના દિલને ઈમાનદારીથી તપાસવાની જરૂર હતી.
Wayuu[guc]
Tayaawatüinjatü aaʼu kasain maʼin suchuntaain taaʼin.
Gun[guw]
N’wá mọdọ n’dona gbeje ojlo ahun ṣie mẹ tọn lẹ pọ́n po sọwhiwhe po.
Ngäbere[gym]
Dre nämä ti brukwäte yebätä tikwe töbikadretari ye rababa gare tie.
Hausa[ha]
Sai na bincike kaina sosai.
Hebrew[he]
הייתי צריך לבחון את לבי בכנות.
Hindi[hi]
मुझे एहसास हुआ कि मुझे ईमानदारी से अपने दिल की जाँच करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan ko usisaon sing tampad ang akon tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
Lau laloparara egu kara lau haidaua be namo.
Croatian[hr]
Morao sam se iskreno preispitati.
Haitian[ht]
Mwen te egzamine kè m yon fason ki onèt.
Hungarian[hu]
Őszintén meg kellett vizsgálnom a szívemet.
Armenian[hy]
Ես պետք է անկեղծորեն քննեի սիրտս։
Western Armenian[hyw]
Անոր համար, հարկ էր որ սիրտս անկեղծօրէն քննէի։
Indonesian[id]
Saya sadar, saya harus memeriksa hati saya dengan jujur.
Igbo[ig]
Echebaara m onwe m echiche iji mata ihe m bu n’obi.
Iloko[ilo]
Kasapulan a tingitingek ti linaon ti pusok.
Icelandic[is]
Ég þurfti að skoða í einlægni hvað bjó í hjarta mínu.
Isoko[iso]
Rekọ mẹ tẹ roma totọ kiẹ udu mẹ riwi.
Italian[it]
Ho dovuto fare un onesto esame del mio cuore.
Japanese[ja]
自分の心を正直に吟味する必要がありました。
Georgian[ka]
მივხვდი, რომ უნდა შემემოწმებინა ჩემი გული.
Kongo[kg]
Yo lombaka nde mono tadila ntima na mono na masonga yonso.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndaabataraga gũthuthuria ngoro yakwa itarĩ na ũhinga.
Kuanyama[kj]
Onda li ndi na okukonakona nawa omutima wange.
Kazakh[kk]
Мен жүрегімді шыншылдықпен тексеруім керек еді.
Kalaallisut[kl]
Paasivaa eqqarsartaatsini allanngortittariaqarlugu.
Kimbundu[kmb]
Nga mono kuila nga tokalele ku tongolola kiambote o muxima uami.
Korean[ko]
내 마음을 정직하게 검토하지 않으면 안 되었습니다.
Kwangali[kwn]
Na hepere kukonakona mutjima gwange.
San Salvador Kongo[kwy]
Diavavanga vo yafimpa ntim’ame.
Kyrgyz[ky]
Андыктан жүрөгүмдү текшеришим керек болду.
Ganda[lg]
Nnalina okwekebera mu bwesimbu.
Lingala[ln]
Esengelaki naluka koyeba ndenge oyo motema na ngai ezali mpenza.
Lozi[loz]
Ne ba lemuhile kuli ne ba tokwa ku eza licinceho ka za mupilelo wa bona.
Lithuanian[lt]
Reikėjo sąžiningai ištirti savo širdį.
Luba-Katanga[lu]
Nādi nenwe kubandaula mutyima wami pampikwa budimbidimbi.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ne bua kukonkonona muoyo wanyi.
Luvale[lue]
Ngwamwene ngwami ngwatela kwalumuna vishinganyeka vyami.
Lunda[lun]
Nafuukwiluhu kudishinshika chikupu mumuchima wami.
Luo[luo]
Ne ochuna ni mondo anon chunya gadier.
Lushai[lus]
Chutah, ka thinlung ṭha taka ka en fiah a ngai ta.
Latvian[lv]
Man bija godīgi jāizvērtē, kas notiek manā sirdī.
Coatlán Mixe[mco]
Tajëts nwinmääy ko tsojkëbëtsë nety nˈixët wiˈix yajpäätyëtsë ngorasoon.
Morisyen[mfe]
Mo ti bizin examine mo leker dan enn fason honnete.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nandinika tsara ny foko àry aho.
Marshallese[mh]
Kõn men in, iar lukkuun etale bũruõ.
Macedonian[mk]
Морав искрено да си го преиспитам срцето.
Malayalam[ml]
ഹൃദയത്തെ എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി ശോധന ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
Mongolian[mn]
Зүрхээ шалгах хэрэгтэйгээ ухаарсан.
Malay[ms]
Saya memeriksa hati dengan jujur.
Maltese[mt]
Kelli nagħmel eżami onest taʼ qalbi.
Norwegian[nb]
Jeg måtte granske hjertet mitt på en ærlig måte.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nikmatik ke monekia nikitas tein yekmelauj nikpiaya itech noyolo.
Nepali[ne]
मैले आफैलाई जाँच्नुपर्ने महसुस गरें।
Ndonga[ng]
Onda li ndi na okukonakona nawa omutima gwandje.
Niuean[niu]
Ne lata ia au ke onoono hifo fakamooli ke he loto haaku.
Dutch[nl]
Ik moest eens goed kijken hoe het met mijn hart gesteld was.
South Ndebele[nr]
Bekufuze ngenze ukuzihlahluba okuthembekileko kwehliziyo yami.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka swanelwa ke go hlahloba pelo ya ka ka potego.
Nyanja[ny]
Ndiyeno ndinayamba kudzifufuza kuti ndidziwe bwino mtima wanga.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔwɔ kɛ meneɛnlea me ahonle nu kpalɛ.
Oromo[om]
Garaakoo haqaan qoruun na barbaachisee ture.
Ossetic[os]
Иудзырдӕй мӕ хъуыди мӕ зӕрдӕмӕ ныккӕсын.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan kon matuan usisaen so pusok.
Papiamento[pap]
Mi tabatin ku analisá mi kurason onestamente i pensa kiko mi ke hasi.
Palauan[pau]
Ngmle kirek el mera el merriter er a renguk.
Pijin[pis]
Hem luksavve hem mas lukluk gud long heart bilong hemseleva.
Polish[pl]
Musiałem szczerze ocenić stan swojego serca.
Pohnpeian[pon]
I anahne kasawih mwahu ahi mohngiong.
Portuguese[pt]
Tive de fazer uma avaliação sincera de meu coração.
Ayacucho Quechua[quy]
Sonqoy imayna kasqantam qawakunay karqa.
Cusco Quechua[quz]
Sonqoytan allinta t’aqwikunay karqan.
Rundi[rn]
Nabwirijwe gusuzuma umutima wanje ata buryarya.
Romanian[ro]
A fost necesar să-mi examinez cu sinceritate inima.
Russian[ru]
Мне нужно было честно проверить, что в моем сердце.
Kinyarwanda[rw]
Byabaye ngombwa ko nisuzuma ntibereye.
Sango[sg]
A lingbi lani mbi bâ aye so ayeke na yâ ti bê ti mbi nzoni.
Sinhala[si]
ඒ ගැන මගේ හිත මට වධ දුන්නා.
Slovak[sk]
Musel som úprimne preskúmať svoje srdce.
Slovenian[sl]
Moral sem iskreno preiskati svoje srce.
Samoan[sm]
O lea, sa tatau ona faia se iloiloga faamaoni o loʻu loto.
Shona[sn]
Ndaifanira kunyatsoongorora mwoyo wangu.
Albanian[sq]
M’u desh ta analizoja zemrën me ndershmëri.
Serbian[sr]
Shvatio sam da moram iskreno preispitati svoje srce.
Swati[ss]
Bekudzingeka kutsi ngiyihlolisise ngebucotfo inhlitiyo yami.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka tlameha ho hlahloba pelo ea ka ka botšepehi.
Swedish[sv]
Jag var tvungen att ärligt granska mitt hjärta.
Swahili[sw]
Nilihitaji kuuchunguza moyo wangu kwa unyoofu.
Congo Swahili[swc]
Nilipaswa kuchunguza vizuri moyo wangu.
Tamil[ta]
எனவே, என் இருதயத்தை நானே சீர்தூக்கிப் பார்க்க வேண்டியிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu presiza duni buka-hatene didiʼak haʼu-nia laran.
Tajik[tg]
Ба ман лозим омад, ки ростқавлона дили худро бисанҷам.
Thai[th]
ผม จําเป็น ต้อง ตรวจ สอบ หัวใจ ของ ผม อย่าง ตรง ไป ตรง มา.
Tigrinya[ti]
ብቕንዕና ዅነታት ልበይ ክምርምር ኣድልዩኒ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan m time sha mbaawashima av sha mimi.
Turkmen[tk]
Li birnäçe gezek serhoş bolup, soňra ökünýär.
Tagalog[tl]
Kinailangan kong tapatang suriin ang puso ko.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ mbakamayoshihodia dia dimi pombaka nsɛdingola otema ami dimɛna.
Tswana[tn]
Ke ne ka tshwanelwa ke go sekaseka pelo ya me.
Tongan[to]
Na‘e pau ke u fai hano sivisivi‘i faitotonu hoku lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakalingula moyo wangu kuzwa aansi aamoyo.
Turkish[tr]
Yüreğimdekileri dürüstçe gözden geçirmeliydim.
Tsonga[ts]
A ndzi fanele ndzi kambisisa mbilu ya mina hi ku tshembeka.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, nzi lo zi wona na zi hi chukwana a ku hlola mbilu ya mina hi kutsumbekileko.
Tatar[tt]
Миңа йөрәктәге уй-ниятләремне намуслы тикшерергә туры килде.
Tumbuka[tum]
Nkhajisanda kufumira pasi pa mtima.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau o fai ne au mo te fakamaoni se iloiloga ki toku loto.
Tahitian[ty]
E titauhia ia hi‘opoa vau i te mau hinaaro o to ’u aau ma te haavare ore.
Tzotzil[tzo]
Laj kakʼ venta ti jaʼ xa yorail sventa jkʼel lek li kʼusi oy ta koʼontone.
Ukrainian[uk]
Мені треба було відверто проаналізувати своє серце.
Umbundu[umb]
Kuenje, nda kũlĩhĩsa lutate eci ndi sukila oku linga.
Venda[ve]
Ndo vha ndo fanela u ṱolisisa nga u fulufhedzea zwine mbilu yanga ya elekanya zwone.
Vietnamese[vi]
Tôi phải thành thật xem xét lòng mình.
Makhuwa[vmw]
Kahaana otokosa oratteene soophavela sa murima aka.
Wolaytta[wal]
I ba qofaa laammana koshshiyoogaa akeekiis.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan tangkod nga usisahon ko an akon kasingkasing.
Xhosa[xh]
Kwafuneka ndiyihlolisise ngokunyanisekileyo intliziyo yam.
Yapese[yap]
Ba t’uf ni nggu fal’eg i yaliy rarogon gum’irchaeg.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque nga bidieeʼ cuenta caquiiñeʼ guuyaʼ chaahueʼ xipeʼ nga nuu ndaaniʼ ladxiduáʼ.
Chinese[zh]
我意识到要诚实地检讨一下自己内心的情况。
Zulu[zu]
Kwadingeka ngiyihlole ngobuqotho inhliziyo yami.