Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Máme snad z minulosti mnoho vzpomínek, které jsou naplněny láskou, nemůžeme však v minulosti žít.
Danish[da]
Vi har måske mange dejlige minder, men vi kan ikke leve i fortiden.
German[de]
Wir mögen viele liebgewordene Erinnerungen an die Vergangenheit haben, doch wir können nicht in der Vergangenheit leben.
Greek[el]
Το παρελθόν μπορεί να περιέχει πολλές τρυφερές αναμνήσεις, αλλά δεν μπορούμε να ζούμε στο παρελθόν.
English[en]
The past may hold many fond memories for us, but we cannot live in the past.
Spanish[es]
Es posible que tengamos recuerdos muy apreciados del pasado, pero no podemos vivir en él.
Finnish[fi]
Menneisyys voi herättää meissä monia rakkaita muistoja, mutta me emme voi elää menneisyydessä.
Hungarian[hu]
A múlt sok édes emléket rejt magában, de mi nem élhetünk a múltban.
Indonesian[id]
Masa lampau mungkin banyak meninggalkan kenangan manis, tetapi kita tidak dapat hidup di masa lampau.
Italian[it]
Possiamo avere cari ricordi del passato, ma non possiamo vivere nel passato.
Japanese[ja]
過去に数々の懐かしい思い出があっても,わたしたちは過去に生きることはできません。
Korean[ko]
과거의 아름다운 추억들을 간직하고 있을지 모르지만 우리가 과거로 돌아가서 살 수는 없읍니다.
Malayalam[ml]
ഭൂതകാലം പ്രിയങ്കരങ്ങളായ അനേകം ഓർമ്മകൾ നമുക്കുവേണ്ടി കരുതിവെച്ചേക്കാം, എന്നാൽ നമുക്ക് ഭൂതകാലത്ത് ജീവിക്കാൻ സാധ്യമല്ല.
Marathi[mr]
आपल्या मनात भूतकाळातील अनेक सुखद स्मृती असल्या तरी आपण भूतकाळात जगू शकत नाही.
Burmese[my]
အတိတ်ကာလ၌ သတိရစရာကောင်းသည့် အဖြစ်အပျက် အမြောက်အမြား ရှိကောင်းရှိမည်ဖြစ်သော်လည်း အတိတ်ကာလအတွင်း ကျွန်ုပ်တို့အသက်ရှင်၍ မဖြစ်ပေ။
Norwegian[nb]
Vi har kanskje mange hyggelige minner, men vi kan ikke leve i fortiden.
Polish[pl]
Z przeszłością może się wiązać wiele miłych wspomnień, ale nie sposób żyć dniem wczorajszym.
Portuguese[pt]
O passado pode ter para nós muitas lembranças agradáveis, mas não podemos viver no passado.
Rundi[rn]
Turashobora kwibuka ibintu vyinshi vyiza vyahise, mugabo ntidushobora kubigarukana.
Romanian[ro]
Trecutul ar putea conţine multe amintiri duioase pentru noi, dar nu putem trăi în trecut.
Russian[ru]
Прошлое, может быть, содержит много дорогих нам воспоминаний, но жить в прошлом мы не можем.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyashize gishobora kuba kirimo byinshi byiza twibuka, ariko ntidushobora kubaho mu gihe cyashize.
Slovak[sk]
Z minulosti máme možno veľa spomienok, ktoré sú naplnené láskou, ale nemôžeme žiť v minulosti.
Slovenian[sl]
Morda imamo mnogo dragih spominov na preteklost, toda ne moremo živeti od te preteklosti.
Samoan[sm]
Atonu ua taofia e le taimi ua tuanai ni toe manatunatuga matagofie mo i tatou, peitai e le mafai ona tatou ola i le taimi ua tuanai.
Swedish[sv]
Det förgångna kan rymma många ljusa minnen, men vi kan inte leva i det förgångna.
Tongan[to]
‘Oku tau ma‘u nai ha ngaahi manatu fiefia lahi ki he kuo hilí, ka ‘oku ‘ikai malava ke tau mo‘ui ‘i he kuo hilí.
Turkish[tr]
Geçmişle ilgili hoş anılarınız olabilir, fakat artık geçmişte yaşamıyoruz.
Tsonga[ts]
Hi nga ha tsundzuka swilo swo tala leswi tsakisaka swa nkarhi lowu hundzeke, kambe hi nge swi koti ku hanya enkarhini lowu hundzeke.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể có nhiều kỷ niệm êm đềm trong quá khứ, nhưng không thể sống trong quá khứ.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe lahi te ʼu suvenia neʼe tānaki e te ʼu temi kua ʼosi, ʼe mole feala ke tou maʼuli ʼaki te temi ʼaia.