Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, allerførst vil vi gerne beklage det bundløse hykleri hos dem, som med deres forbryderiske handlinger, såsom angrebene på Jugoslavien, ikke kun forårsager tusindvis af døde og sårede, men også forårsager uhyre økologiske katastrofer for vandressourcerne, idet de ikke blot gør dem uanvendelige, men ligefrem yderst skadelige, skønt de taler meget om miljøet og vandet.
German[de]
Herr Präsident, zunächst wollen wir die bodenlose Heuchelei jener anprangern, die vorgeben, sich für die Umwelt und das Wasser aufzuopfern, und doch gleichzeitig durch verbrecherische Handlungen wie den Angriff auf Jugoslawien nicht nur Tausende Tote und Verwundete auf dem Gewissen, sondern auch gewaltige ökologische Verwüstungen, auch an den Wasserressourcen, verursacht und sie damit nicht nur unbrauchbar, sondern sogar extrem gesundheitsschädlich gemacht haben.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, θέλουμε καταρχήν να καταγγείλουμε την απύθμενη υποκρισία εκείνων που, ενώ κόπτονται για το περιβάλλον και το νερό, προκαλούν με εγκληματικές ενέργειες όπως οι επιθέσεις κατά της Γιουγκοσλαβίας, εκτός από τις χιλιάδες νεκρών και τραυματιών, και τεράστιες οικολογικές καταστροφές και στους υδάτινους πόρους, καθιστώντας τους όχι μόνο άχρηστους αλλά και εξαιρετικά επιβλαβείς.
English[en]
Mr President, first of all, we want to denounce the fathomless hypocrisy of those who claim to be concerned about the environment and water, but whose criminal activities such as the attacks against Yugoslavia, aside from leaving thousands dead and wounded, have also brought about huge ecological disasters for water resources too, making them not only unusable but even extremely hazardous.
Spanish[es]
Señor Presidente, para empezar queremos denunciar la crasa hipocresía de aquellos que, mientras se desviven por el medio ambiente y el agua, causan con sus acciones criminales, como los ataques contra Yugoslavia, aparte de miles de muertos y de heridos, desastres ecológicos tremendos en los recursos hidráulicos, haciéndolos no sólo inservibles sino también excepcionalmente nocivos.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, haluamme aluksi tuomita niiden ihmisten suunnattoman tekopyhyyden, jotka samalla, kun tekevät kaikkensa ympäristön ja veden hyväksi, aiheuttavat rikollisilla toimillaan, kuten hyökkäyksillään Jugoslaviaa vastaan, tuhansien kuolonuhrien ja loukkaantuneiden lisäksi valtavia ympäristötuhoja myös vesivaroille tehden niistä paitsi hyödyttömiä myös erittäin vahingollisia.
French[fr]
Monsieur le Président, nous tenons tout d' abord à dénoncer l' immense hypocrisie de ceux qui, tout en se faisant les défenseurs de l' environnement et de l' eau, provoquent, par des actions criminelles comme l' agression perpétrée contre la Yougoslavie, outre les milliers de morts et de blessés, d' énormes catastrophes écologiques qui atteignent aussi les ressources en eau en les rendant non seulement inutilisables mais aussi extrêmement nocives.
Italian[it]
Signor Presidente, anzitutto vogliamo denunciare l' enorme ipocrisia di quanti, pur accalorandosi per tematiche quali l' ambiente e l' acqua, con azioni criminali come l' attacco contro la Iugoslavia causano non solo migliaia di morti e feriti, ma anche un' enorme catastrofe ecologica che compromette le risorse idriche, rendendole non solo inutilizzabili, ma addirittura nocive.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, wij willen in de eerste plaats de grenzeloze schijnheiligheid aan de kaak stellen van degenen die enerzijds milieu en water te vuur en te zwaard verdedigen en anderzijds met criminele acties, zoals de aanvallen op Joegoslavië, niet alleen talloze doden en gewonden maar ook enorme milieuschade veroorzaken. Die omvat onder andere de schade aan de waterbronnen die zij niet alleen onbruikbaar, maar zelfs heel gevaarlijk maken.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, em primeiro lugar, queremos denunciar a hipocrisia infinita daqueles que, enquanto se lamentam por causa do ambiente e da água, provocam com actos criminosos como os ataques contra a Jugoslávia, para além dos milhares de mortos e feridos, enormes catástrofes ecológicas, inclusive a nível dos recursos hídricos, tornando-os não só impróprios para consumo mas também extremamente prejudiciais.
Swedish[sv]
Herr talman! Först vill jag påtala det bottenlösa hyckleriet hos dem som, samtidigt som de skryter om sitt engagemang för miljön och för vattnet, gör sig skyldiga till så brottsliga handlingar som attackerna mot Jugoslavien, attacker som inte bara resulterat i tusentals döda och sårade utan också lett till ekologiska katastrofer när det gäller vattenreserverna, genom att vattnet inte bara blivit obrukbart utan också utomordentligt skadligt.