Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Sê nou een Christen se oormatige drinkery laat ’n medegelowige, miskien ’n nuwe dissipel, struikel?
Amharic[am]
12 አንድ ክርስቲያን በአልኮል መጠጥ ረገድ ልከኛ አለመሆኑ ሌሎች ክርስቲያኖችን ምናልባትም አንድን አዲስ ደቀ መዝሙር ቢያሰናክልስ?
Arabic[ar]
١٢ وماذا لو لم يكن احد المسيحيين معتدلا في الشرب وأعثر احد الرفقاء المؤمنين، ربما تلميذا جديدا؟
Azerbaijani[az]
12 Həddindən artıq spirtli içki içən məsihçi həmimanlısının, məsələn, yığıncağın yeni üzvlərindən kiminsə büdrəməsinə səbəb olarsa, bəs onda necə?
Central Bikol[bcl]
12 Kumusta kun huli sa bakong tama sanang pag-inom nin sarong Kristiano nasingkog an sarong kapagtubod, tibaad sarong bagohan na disipulo?
Bemba[bem]
12 Ni shani nga ca kuti Umwina Kristu acishamo ukunwa ubwalwa ica kuti apunwisha uwasumina munankwe, tutile umusambi mupya?
Bulgarian[bg]
12 А ако някой християнин, на когото липсва умереност в пиенето, спъне събрат по вяра, може би дори нов ученик?
Bislama[bi]
12 ? Olsem wanem sipos wan Kristin i dring tumas nao i mekem wan narafala Kristin, maet wan man we i jes kam Kristin, i foldaon?
Bangla[bn]
১২ একজন খ্রিস্টান যদি অপরিমিত মাত্রায় মদ্যপান করে কোনো সহবিশ্বাসীর, হতে পারে একজন নতুন শিষ্যের বিঘ্ন জন্মান, তা হলে কী?
Cebuano[ceb]
12 Komosta kon ang dili-makasaranganon nga pag-inom sa usa ka Kristohanon makapandol sa usa ka isigkamagtutuo, tingali sa usa ka bag-ong tinun-an?
Chuukese[chk]
12 Nge epwe ifa ussun ika an emon chon Kraist unummong sakau epwe oturukapa emon chienan chon luku, nge eli epwe emon minefo chon kaeo?
Seselwa Creole French[crs]
12 Be si en Kretyen ki bwar tro bokou i fer tonbe son konpanyon Kretyen, petet en nouvo disip?
Czech[cs]
12 Co kdyby křesťan svou nestřídmostí v pití zavdal některému spoluvěřícímu, snad novému učedníkovi, příčinu ke klopýtání?
Danish[da]
12 Hvad ville der ske hvis en kristen drak for meget og derved bragte en trosfælle, måske en ny discipel, til at snuble og falde?
German[de]
12 Was ist, wenn ein Christ, der es beim Trinken an Mäßigkeit fehlen lässt, einen Glaubensbruder, vielleicht einen neuen, zum Straucheln bringt?
Ewe[ee]
12 Ke ne Kristotɔ aɖe ƒe eɖokui dzi maɖumaɖu le ahanono me ɖia haxɔsetɔ aɖe, ɖewohĩ nusrɔ̃la yeye aɖe, nu ya ɖe?
Efik[efi]
12 Nso edieke Christian oro mîsin̄wọn̄ke mmịn ke ufat anamde ekemmọ andinịm ke akpanikọ, yak idọhọ obufa mbet, atuak ukot ọduọ?
Greek[el]
12 Τι θα γίνει αν η έλλειψη μετριοπάθειας ενός Χριστιανού στο ποτό σκανδαλίσει κάποιον ομόπιστο, ίσως έναν νέο μαθητή;
English[en]
12 What if one Christian’s lack of moderation in drinking stumbled a fellow believer, perhaps a new disciple?
Spanish[es]
12 ¿Qué sucedería si los excesos en la bebida que cometiera un cristiano escandalizaran a otro, tal vez a un nuevo discípulo?
Estonian[et]
12 Mis siis, kui kristlase mõõdutundetu joomine saaks kaasusklikule, näiteks mõnele uuele jüngrile komistuseks?
Persian[fa]
۱۲ اگر یک مسیحی تعادل را در مصرف الکل رعایت نکند و باعث لغزش همایمان خود مثلاً یک مسیحی جدید شود، چطور؟
Finnish[fi]
12 Entä jos kristitty kompastuttaisi kohtuuden yli menevällä juomisellaan toisen uskovan, vaikkapa uuden opetuslapsen?
Fijian[fj]
12 Vakacava ke dua na lotu Vakarisito e gunu vakasivia qai tarabe kina na tacina vakayalo, e dua beka na tisaipeli vou?
French[fr]
12 Que dire maintenant si le manque de modération d’un chrétien dans le boire faisait trébucher un de ses compagnons, un nouveau disciple par exemple (Romains 14:21) ?
Ga[gaa]
12 Ni kɛ́ dãa ni Kristofonyo ko kɛ hiɛshikamɔ enuuu lɛ tɔ̃tɔ heyelilɔ ko, ekolɛ kaselɔ hee ko nane hu?
Gilbertese[gil]
12 Tera ae e na riki ngkana te Kristian ae aki taubaang ni moi kamanging, e kabwakaa ana onimaki raona n onimaki temanna, ae tao e a tibwa Kristian?
Gujarati[gu]
૧૨ જો આપણે વધારે પડતો દારૂ પીએ અને કોઈ ભાઈ-બહેનને ઠોકર ખવડાવીએ, તો એ પણ ગંભીર વાત કહેવાય.
Gun[guw]
12 Etẹwẹ na jọ eyin awugbopo Klistiani de tọn nado nùahàn do jlẹkaji hẹn yisenọ hatọ de kavi devi yọyọ de dahli?
Hausa[ha]
12 Idan rashin daidaita na shan giya na wani Kirista ya jawo tuntuɓe ga ɗan’uwa mai bi, wataƙila sabon almajiri ne fa?
Hebrew[he]
12 ומה אם משיחי מפריז בשתייה ועקב כך מכשיל את אחיו לאמונה, אולי תלמיד חדש?
Hindi[hi]
12 अगर एक मसीही के ज़्यादा मात्रा में शराब पीने से एक ऐसे भाई को ठोकर लगती है, जो शायद अभी-अभी चेला बना हो तब क्या?
Hiligaynon[hil]
12 Ano abi kon ang sobra nga pag-inom sang isa ka Cristiano nagpasandad sa isa ka masigkatumuluo, ayhan sa isa ka bag-ong disipulo?
Hiri Motu[ho]
12 To bema Keristani tauna ta ia inuinu kekero dainai iena tadikaka ta, reana hahediba tauna matamatana, ia hahekwakwanaia be edena bamona?
Croatian[hr]
12 Što ako neki kršćanin svojim neumjerenim pijenjem navede na spoticanje suvjernika, možda nekog novog učenika?
Haitian[ht]
12 Ki sa k ka rive si yon kretyen ki manke moderasyon nan zafè bwason ta fè yon kwayan parèy li trebiche, yon nouvo disip pa egzanp (Women 14:21) ?
Hungarian[hu]
12 Mi a helyzet akkor, ha egy keresztény nem tud mértéket tartani az ivásban, és ezzel megbotránkoztatja valamelyik hívőtársát, aki talán nem régóta tanítvány?
Armenian[hy]
12 Ի՞նչ կարելի է անել, եթե քրիստոնյան, ոգելից խմիչքներ ընդունելու մեջ չափավորություն չդրսեւորելով, գայթակղեցնում է իր հավատակիցներին, թերեւս՝ նոր քարոզչի (Հռովմայեցիս 14։
Western Armenian[hyw]
12 Ի՞նչ կրնանք ըսել եթէ Քրիստոնեայի մը անչափաւորութիւնը խմելու մէջ գայթակղեցնէ հաւատակից մը, թերեւս նոր աշակերտ մը։
Indonesian[id]
12 Bagaimana jika seorang Kristen tidak bersahaja dalam hal minum-minum sehingga membuat tersandung rekan seiman, mungkin seorang murid baru?
Igbo[ig]
12 Gịnị ma ọ bụrụ na ịṅụ oké mmanya nke Onye Kraịst emee ka onye kwere ekwe ibe ya, ikekwe onye ọhụrụ na-eso ụzọ, sụọ ngọngọ?
Iloko[ilo]
12 Kasanon no ti nalabes a panaginum ti maysa a Kristiano itibkolna ti kapammatianna, nalabit ti maysa a baro nga adalan?
Icelandic[is]
12 Hvað ef óhófleg áfengisneysla kristins manns hneykslar trúsystkini hans, kannski nýjan lærisvein?
Isoko[iso]
12 Ẹvẹ o rẹ jọ otẹrọnọ idi buobu nọ Oleleikristi ọ da o wha ezoruẹ se ibe ọnọ ọ rọwo, ma rehọ iẹe nnọ olele ọkpokpọ?
Italian[it]
12 Che dire se un cristiano che manca di moderazione nel bere fa inciampare un compagno di fede, magari un nuovo discepolo?
Japanese[ja]
12 あるクリスチャンが飲酒に節度を欠いたために,仲間の信者,例えば弟子となったばかりの人がつまずいたとしたら,どうでしょうか。(
Georgian[ka]
12 რა შეიძლება ითქვას იმ შემთხვევასთან დაკავშირებით, როდესაც ქრისტიანი უზომოდ სვამს და ამით თანამორწმუნეს, შესაძლოა ახლად მოქცეულს, აბრკოლებს?
Kongo[kg]
12 Inki beto lenda tuba kana kikalulu ya Mukristu mosi ya kulutisa ndilu na kunwa malafu kebudisa Mukristu yankaka, mbala yankaka longoki mosi ya mpa, dibaku?
Kazakh[kk]
12 Егер мәсіхшінің шамадан тыс ішкені бауырластың, мүмкін жаңа шәкірттің, рухани әлсіреуіне себеп болатын болса не істеуге болады?
Kalaallisut[kl]
12 Taavami kristumiu imigassartorpallaarluni uppeqatiminut, immaqa ajoqersuganngorlaamut, mamiatsatsitsippat?
Khmer[km]
១២ ចុះ បើ គ្រីស្ទាន ម្នាក់ នាំ ឲ្យ អ្នក ជឿ ថ្មី ឬ បងប្អូន ឯ ទៀត ជំពប់ ដួល ដោយសារ គាត់ ពិសា ស្រា មិន ចេះ ប្រមាណ នោះ?
Kannada[kn]
12 ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನು ಕುಡಿಯುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಭ್ಯತೆಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಯನ್ನು ಬಹುಶಃ ಒಬ್ಬ ಹೊಸ ಶಿಷ್ಯನನ್ನು ಎಡವಿ ಬೀಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಆಗೇನು?
Korean[ko]
12 그리스도인이 절도 없이 술을 마심으로 동료 신자를, 어쩌면 새로운 제자를 걸려 넘어지게 하였다면 어떠합니까?
Kaonde[kqn]
12 Pano ibyepi umvwe mwina Kilishitu umo mambo a kupendwa kwanji watuntwisha mukwabo wa mu lwitabilo, kampe mwana wa bwanga wa katataka?
Kyrgyz[ky]
12 Ыйсанын жолдоочусунун чегинен аша ичкени ишенимдешин, балким, жаңы шакиртти мүдүрүлтсөчү?
Ganda[lg]
12 Kiba kitya singa Omukristaayo anywa omwenge omungi ne yeesitazza mukkiriza munne oboolyawo oyo akyali omuppya mu mazima?
Lingala[ln]
12 Ezali boni soki moklisto oyo alingi komɛla mwa mingi azali kobɛtisa ndeko mosusu libaku, mbala mosusu moyekoli ya sika?
Lozi[loz]
12 Ku cwañi haiba ku nwa ko ku fitelezi kwa Mukreste yo muñwi ku sitatalisize mulumeli ka yena, mwendi mulutiwa yo munca cwalo?
Lithuanian[lt]
12 O jeigu toks kurio nors krikščionies nesaikingumas papiktina bendratikį, galbūt naują mokinį?
Luba-Katanga[lu]
12 Le bikekala namani shi kubulwa kutoma pa ntomeno kwa mwine Kidishitu kubakukaja mwanabo mwitabije, nansha mwanā bwanga umpya?
Luba-Lulua[lua]
12 Netuambe tshinyi bikala muena Kristo kampanda kayi ne nkatshinkatshi mu dinua dia maluvu ne ngikadilu wende eu ulenduisha muena Kristo nende anyi muyidi mupiamupia?
Luvale[lue]
12 Nyi ngachilihi nge muka-Kulishitu mwanwa wala nakulimbwisa mukwavo muka-kwitava, pamo kambaji wamuhya?
Lushai[lus]
12 Kristianin zu in dân tâwk a thiam loh avângin a rinpui emaw, mi thar emaw lo titlu ta se engtin nge ni ang?
Latvian[lv]
12 Ja kādam kristietim trūktu mērenības alkoholisko dzērienu lietošanā, viņš varētu paklupināt ticības biedru, varbūt tādu, kas ticībā vēl ir jauns.
Morisyen[mfe]
12 Ki pou arrivé si enn Chrétien boire sans li contrôle li ek sa faire enn l’autre Chrétien, kitfois enn nouveau disciple, tombé spirituellement?
Malagasy[mg]
12 Ahoana raha tsy mahalala onony eo amin’ny fisotroana ny Kristianina, ka manafintohina ny mpiray finoana, angamba ny mpianatra vaovao iray?
Marshallese[mh]
12 Ta elañe an juõn Ri Christian idak ilo tõr ej kalõkatip juõn ri tõmak mõttan, bõlen juõn ri kalor eo ekãl?
Macedonian[mk]
12 Што ако еден христијанин не е умерен во пиењето и со тоа спрепне некој соверник, можеби нов ученик?
Malayalam[ml]
12 ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയുടെ അമിതകുടി സഹവിശ്വാസിക്ക്, ഒരുപക്ഷേ ഒരു പുതിയ ശിഷ്യന് ഇടർച്ചയ്ക്കു കാരണമാകുന്നെങ്കിലോ?
Mongolian[mn]
12 Христиан хүн согтууруулах ундаа хэтрүүлэн хэрэглэдгээс болж итгэл нэгтэн нь, магадгүй, шинэ тутам баптисм хүртсэн хүн бүдэрсэн бол яах вэ?
Mòoré[mos]
12 Yaa wãn to yẽ, kiris-ned sẽn pa tar yõk-m-meng rãamã yũub wɛɛngẽ sã n kɩt t’a tẽed-n-taag sẽn tõe n yaa karen-bi-paalg lʋɩ tẽeba wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
१२ पिण्याच्या बाबतीत एखाद्या ख्रिस्ती व्यक्तीने अतिरेक केल्यामुळे, सहविश्वासू बांधवांपैकी कोणाला, उदाहरणार्थ सत्य शिकणाऱ्या एखाद्या नवोदित व्यक्तीला अडखळणाचे कारण झाले तर?
Maltese[mt]
12 Xi ngħidu jekk Kristjan jixrob mingħajr moderazzjoni u jfixkel lil xi ħadd taʼ l- istess twemmin, forsi lil xi dixxiplu ġdid?
Burmese[my]
၁၂ ချင့်ချိန်မှုကင်းမဲ့စွာ သောက်တတ်သောခရစ်ယာန် တစ်ဦးသည် တပည့်သစ်တစ်ဦးဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည့် ယုံကြည်သူချင်းတစ်ဦးကို ထိမိ၍လဲစေလျှင်ကော။
Norwegian[nb]
12 Hva om en kristens manglende måtehold får en trosfelle eller kanskje en ny disippel til å snuble?
Nepali[ne]
१२ यदि कुनै मसीहीको असन्तुलित पिउने बानीले गर्दा, सायद एक जना नयाँ चेलाले ठक्कर खान पुग्यो भने के हुन सक्छ?
Ndonga[ng]
12 Ongahelipi ngeenge okuhena ondjele mokunwa kwOmukriste otaku pundukifa omwiitaveli mukwao, tashi dulika omuhongwa mupe?
Niuean[niu]
12 Ka e kua ka nakai fakalatalata e inu kava he taha Kerisiano ti fakatupetupe e matakainaga talitonu, liga ko e tutaki fou?
Northern Sotho[nso]
12 Go thwe’ng ge e ba go nwa ga Mokriste ka mo go feteletšego go kgopiša modumedi-gotee le yena, mohlomongwe morutiwa yo mofsa?
Nyanja[ny]
12 Bwanji ngati Mkristu wina wakhumudwitsa wokhulupirira mnzake, mwina wophunzira watsopano, chifukwa chomwa mowa kwambiri?
Ossetic[os]
12 Чырыстон ӕгӕр куы нуаза, ӕмӕ уымӕй йе ’муырнӕджы, дзырдӕн, аргъуыд ӕрӕджы чи райста, уый куы рӕдийын кӕна, уӕд та?
Panjabi[pa]
12 ਜੇ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਦੇ ਬਹੁਤੀ ਪੀਣ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਜਾਂ ਯਿਸੂ ਦਾ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਚੇਲਾ ਠੇਡਾ ਖਾਵੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
12 Panon to no say alablabas a panag-inum na sakey a Kristiano so akagapol ed sakey a kapananisiaan, a nayarin balobalo ni labat ya abautismoan?
Papiamento[pap]
12 Kiko si un kristian su falta di moderashon den bebementu ta pone un ruman den fe trompeká, kisas un disipel nobo?
Pijin[pis]
12 Waswe sapos wei wea wanfala Christian ova tumas long alcohol hem mekem nara brata stambol, maet wanfala niu wan?
Polish[pl]
12 A co wtedy, gdy wskutek braku umiaru w piciu jakiś chrześcijanin zgorszy współwyznawcę, być może będącego od niedawna uczniem Chrystusa?
Pohnpeian[pon]
12 Iaduwen ma ahn Kristian emen a kamamsakau kahrehiong ienge tohn kaudok emen en dipekelekelki, mwein ele aramas menet tohnpadahk kapw men?
Portuguese[pt]
12 E se a falta de moderação de um cristão nesse respeito faz tropeçar um irmão na fé, talvez um novo discípulo?
Romanian[ro]
12 De asemenea, să nu uităm că lipsa de moderaţie a unui creştin în privinţa consumului de alcool îl poate poticni pe un colaborator în credinţă, probabil pe un nou discipol (Romani 14:21).
Russian[ru]
12 А если бы чья-то неумеренность в отношении спиртных напитков привела соверующего, например нового члена собрания, к преткновению?
Sango[sg]
12 Ka tongana nyongo sämba mingi ti mbeni Chrétien asala si mbeni mba ti lo wamabe, peut-être mbeni fini disciple, apika gere ti lo, ye ni ayeke tongana nyen?
Sinhala[si]
12 යම් ක්රිස්තියානියෙක් පමණට වඩා මත්පැන් ගැනීම නිසා සෙසු ඇදහිලිවන්තයෙකුව, සමහරවිට නව ගෝලයෙකුව බාධාවට පත් කළා නම් තත්වය කුමක්ද?
Slovak[sk]
12 Čo ak by sa na nestriedmosti kresťana potkol nejaký jeho spoluveriaci, napríklad nový učeník?
Slovenian[sl]
12 Kaj pa, če je kristjan s svojim nezmernim pitjem v spotiko soverniku, morda kakemu novemu učencu?
Samoan[sm]
12 E faapefea pe afai e tausuai se uso talitonu atonu o se soo fou, i se Kerisiano e lē pulea lana inu?
Shona[sn]
12 Zvakadini kana kutadza kuzvidzora pakunwa kwomumwe muKristu kwakagumbura mumwe munamati, zvichida mudzidzi mutsva?
Albanian[sq]
12 Mendo pastaj sikur mungesa e maturisë së një të krishteri lidhur me alkoolin të pengojë një bashkëbesimtar, ndoshta një dishepull të ri.
Serbian[sr]
12 Šta ako neki hrišćanin neumereno pije i time spotiče nekog suvernika, možda novog učenika (Rimljanima 14:21).
Sranan Tongo[srn]
12 Fa a de te wan Kresten e dringi so furu sopi taki wan tra Kresten, noso wan nyun disipel naki futu fu a sani disi ede?
Southern Sotho[st]
12 Ho thoe’ng haeba ho noa ha Mokreste ka ho se lekanyetse ho khopisa molumeli-’moho le eena, mohlomong morutuoa e mocha?
Swedish[sv]
12 Hur är det om en kristens omåttlighet i fråga om alkohol får en medtroende, kanske en ny lärjunge, att snava och falla?
Swahili[sw]
12 Namna gani ikiwa Mkristo anakunywa kupita kiasi na hivyo kumkwaza mwamini mwenzake, au mwanafunzi mpya?
Congo Swahili[swc]
12 Namna gani ikiwa Mkristo anakunywa kupita kiasi na hivyo kumkwaza mwamini mwenzake, au mwanafunzi mpya?
Tamil[ta]
12 ஒரு கிறிஸ்தவர் மிதமீறி குடிப்பது இன்னொரு கிறிஸ்தவருக்கு, அதுவும் புதிதாக கிறிஸ்தவரானவருக்கு இடறல் உண்டாக்கினால்?
Telugu[te]
12 ఒక క్రైస్తవుడు నిగ్రహం లేకుండా మద్యం సేవించడం తోటి విశ్వాసిని బహుశా ఒక క్రొత్త శిష్యుడిని అభ్యంతరపెడితే అప్పుడెలా?
Thai[th]
12 ถ้า คริสเตียน คน หนึ่ง ไม่ รู้ จัก ประมาณ ตน ใน การ ดื่ม และ เป็น เหตุ ให้ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ของ เขา สะดุด ล่ะ บาง ที อาจ เป็น สาวก ใหม่?
Tigrinya[ti]
12 ሓደ ክርስትያን ካብ መጠኑ ንላዕሊ ዚሰቲ ብምዃኑ ንብጻዩ: ምናልባት እውን ንሓደ ሓድሽ ወደ መዝሙር እንተ ዓንቂፍዎኸ፧
Tiv[tiv]
12 Kpa aluer kwaghman u Orkristu maan kpishi la gema na or u nan jighjigh a nan imôngo anzughul, man alaghga je yô orhenen la ka or u he, ye?
Tagalog[tl]
12 Paano kung ang pagiging di-katamtaman ng isang Kristiyano sa pag-inom ay nakatisod sa isang kapananampalataya, marahil sa isang bagong alagad?
Tetela[tll]
12 Ko kayotota naka Okristo ɔmɔtshi aya bu la wɛdimo lo ɔnwɛlɔ a wanu ndo dikambo sɔ diambotakanya ombetawudi ɔmɔtshi, mbala mɔtshi ombeki w’oyoyo?
Tswana[tn]
12 Go tweng fa Mokeresete mongwe a sa lekanyetse mo bojalweng mme a bo a kgopisa modumedi ka ene, gongwe e le morutwa yo mosha?
Tongan[to]
12 Fēfē kapau ‘oku hanga ‘e he ta‘efakafuofua ‘e ha Kalisitiane ‘ene inú ‘o fakatūkia‘i ha kaungātui, ko ha ākonga fo‘ou nai?
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ino mbuti kuti Munakristo akaambo kakutanywa cansaizi watyompya musyominyina, ambweni sikwiiya mupya?
Tok Pisin[tpi]
12 Olsem wanem sapos Kristen i no bosim gut pasin bilong em long dring na dispela i pundaunim wanpela wanbilip, ating em i wanpela nupela disaipel?
Turkish[tr]
12 Ölçüsüz içki içen İsa’nın bir takipçisi bir iman kardeşini, belki de yeni bir öğrenciyi tökezletirse ne olacak?
Tsonga[ts]
12 Ku vuriwa yini loko Mukreste la nga kotiki ku nwa hi ku ringanisela a khunguvanyisa mupfumeri-kulobye, kumbexana mudyondzisiwa lontshwa?
Tatar[tt]
12 Ә берәүнең исерткеч эчемлекләрне чамадан тыш күп эчүе имандашы өчен, мәсәлән җыелышның яңа кешесе өчен, киртә булса?
Tumbuka[tum]
12 Wuli usange Mkhristu wakhuŵazga musopi munyake, panji musambiri muphya cifukwa ca kumwa?
Tuvalu[tvl]
12 Kae e a māfai e fakaagasala ne te inu malosi o se Kelisiano se taina talitonu, kāti se soko fou?
Twi[tw]
12 Na sɛ Kristoni bi nsawe to ne yɔnko gyidini bi, ebia osuani foforo bi, hintidua nso ɛ?
Tahitian[ty]
12 E ia faaturori te inu-hua-raa a te hoê Kerisetiano i te hoê hoa faaroo, e pǐpǐ apî paha?
Ukrainian[uk]
12 А що, коли непомірковане вживання алкоголю християнином доведе до спотикання когось з його співвіруючих, наприклад нового учня?
Umbundu[umb]
12 Ukristão pamue omo lioku nyua calua, o lingila ocilondokua umue wa fetika ndopo oku lilongisa Embimbiliya.
Urdu[ur]
۱۲ اُس صورت میں کیا ہو اگر شراب کے استعمال میں بےاعتدالی ایک نئے ساتھی ایماندار کیلئے ٹھوکر کا باعث بنتی ہے؟
Venda[ve]
12 Hupfi mini arali u sa kona u ḓilanga ha muṅwe Mukriste ha khukhulisa mutendi ngae, khamusi ane a kha ḓi vha mufunziwa muswa?
Vietnamese[vi]
12 Nếu việc uống rượu thiếu chừng mực của một tín đồ Đấng Christ gây vấp phạm cho anh em đồng đức tin, có lẽ là môn đồ mới, thì sao?
Waray (Philippines)[war]
12 Kumusta man kon an kawaray-kasadangan nga pag-inom han usa nga Kristiano makapakdol ha igkasi-tumuroo, bangin usa nga bag-ohan nga disipulo?
Wallisian[wls]
12 E feafeaʼi mo kapau ʼe mole fakaʼaogaʼi fakapotopoto e he Kilisitiano ia te kava ʼo ina faka tūkia ai hona tēhina, lagi ko he tisipulo foʼou?
Xhosa[xh]
12 Kuthekani ukuba ukungaseli ngobungcathu komKristu othile kukhubekisa elinye ikholwa, mhlawumbi umfundi osemtsha?
Yapese[yap]
12 Ma uw rogon ni faanra reb e Kristiano e der ma unum e rrum nib fel’ oren me wawliy nge mul be’ ni yow ni ke michan’, ni sana reb i gachalpen Jesus ni kab biech?
Yoruba[yo]
12 Tí mímu tí Kristẹni kan ń mutí lámujù bá mú ẹni tí wọ́n jọ jẹ́ onígbàgbọ́, bóyá ẹni tó ṣẹ̀ṣẹ̀ dọmọ ẹ̀yìn Jésù, kọsẹ̀ ńkọ́?
Yucateco[yua]
12 ¿Kux túun wa utúul cristiano tumen ku yaʼabtal u yuʼkeʼ, ku beetik u tʼóochpajal utúul sukuʼun, maʼ xaaneʼ utúul túumben?
Chinese[zh]
12 如果基督徒喝酒无度,甚至令弟兄姊妹或新门徒失足,又该怎么办呢?(
Zande[zne]
12 Ginipai ka mangi ka gu bakere mbira buda nga ga Kristano sa kurani idipase ni koto, isoke nga vovo bawiriki?
Zulu[zu]
12 Kuthiwani uma ukweqisa komKristu ophuzweni kukhuba omunye akholwa naye, mhlawumbe umfundi omusha?