Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По време на земния ни живот израстваме от безпомощна бебешка възраст до изпълненото с въпроси детство и после до разсъдлива зрялост.
Czech[cs]
Během smrtelnosti rosteme z období bezmocného nemluvněte přes zvídavé dětství a pak k přemýšlivé dospělosti.
Danish[da]
I jordelivet vokser vi fra det hjælpeløse spædbarnsstadie til et videbegærligt barn og dernæst til eftertænksom modenhed.
German[de]
Auf der Erde wachsen wir vom hilflosen Säugling zum wissbegierigen Kind und dann zum nachdenklichen Erwachsenen heran.
English[en]
During mortality we grow from helpless infancy to inquiring childhood and then to reflective maturity.
Spanish[es]
Durante la vida terrenal avanzamos de una infancia indefensa, a una niñez inquisitiva y después a una madurez reflexiva.
Finnish[fi]
Kuolevaisuudessa me vartumme avuttomista vauvoista tiedonhaluisiksi lapsiksi ja edelleen pohdiskeleviksi aikuisiksi.
Fijian[fj]
Ena bula oqo eda na sucu dramidrami mai ki na gauna ni gone dau vakatataro, yaco sara me da tamata uabula.
French[fr]
Pendant la condition mortelle, nous passons de la petite enfance innocente à une enfance pleine d’interrogations, puis à la réflexion de l’âge adulte.
Hungarian[hu]
A halandóság során tehetetlen csecsemőkorból kíváncsi gyermekkorba, majd megfontolt érett korba lépünk.
Indonesian[id]
Dalam kefanaan kita tumbuh dari bayi yang tidak berdaya ke masa kanak-kanak yang penuh keingintahuan dan kemudian ke masa dewasa yang penuh perenungan.
Italian[it]
Durante l’esistenza cresciamo, passando dall’infanzia indifesa alla fanciullezza curiosa e poi alla maturità riflessiva.
Norwegian[nb]
I jordelivet vokser vi fra hjelpeløse smårollinger til nysgjerrige barn, og så til reflekterende voksne.
Dutch[nl]
Tijdens dit sterfelijk leven ontwikkelen we ons van hulpeloze baby’s tot leergierige kinderen en dan tot nadenkende volwassenen.
Polish[pl]
Podczas życia doczesnego wyrastamy z bezradnego niemowlęctwa i poprzez pełne dociekań dzieciństwo wchodzimy w czas refleksyjnej dojrzałości.
Portuguese[pt]
Durante a mortalidade, passamos de bebês indefesos a crianças questionadoras e depois a adultos ponderados.
Romanian[ro]
În timpul vieţii muritoare, creştem de la stadiul de bebeluşi neajutoraţi la acela de copii dornici de a cunoaşte şi apoi la acela de maturi chibzuiţi.
Russian[ru]
В этой жизни мы вырастаем из беспомощного младенчества в пытливую юность и затем углубляемся в исполненную размышлениями зрелость.
Samoan[sm]
I le gasologa o le olaga faitino tatou te tuputupu ae ai mai le le iloa o se mea seia oo i le avea ma tamaiti fiailoa e oo atu i le avea ma tagatamatua.
Swedish[sv]
Under jordelivet växer vi upp från hjälplöst spädbarnstillstånd till vetgirig barndom och därefter till reflekterande mognad.
Tahitian[ty]
I roto i te oraraa tahuti e haere tatou mai te aruaruraa o te aiu e tae atu i te manao uiui o te tamarii e i roto atu i te feruriraa paari o te taata paari.
Ukrainian[uk]
На землі ми з безпорадного немовляти виростаємо у допитливу дитину, а потім досягаємо дорослої зрілості.
Vietnamese[vi]
Trong cuộc sống trần thế, chúng ta tăng trưởng từ tuổi thơ ấu yếu ớt không tự lo được đến tuổi thiếu niên đầy tò mò và rồi đến tuổi trưởng thành biết suy nghĩ.