Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Mezinárodní dokumenty hovoří o "potřebě vody", zatímco skutečné ozbrojené a hospodářské války jsou vedeny s cílem vodu si přivlastnit a učinit z ní zboží.
Danish[da]
Internationale dokumenter nævner "behovet for vand", mens virkelige militære og økonomiske krige udkæmpes med henblik på at tilegne sig vand og gøre det til en vare.
German[de]
In internationalen Dokumenten ist von "Wasserbedarf" die Rede, und es werden sogar regelrechte militärische und wirtschaftliche Kriege geführt, um in den Besitz von Wasser zu gelangen und es zu kommerzialisieren.
Greek[el]
Τα διεθνή έγγραφα αναφέρονται στην "ανάγκη για νερό", ενώ πραγματικοί στρατιωτικοί και οικονομικοί πόλεμοι διεξάγονται με σκοπό οικειοποίηση του νερού και τη μετατροπή σε εμπορεύσιμο αγαθό.
English[en]
International documents refer to the 'need for water', whilst real military and economic wars are being waged with a view to appropriating water and turning it into a commodity.
Spanish[es]
Los documentos internacionales hacen referencia a la "necesidad de agua", mientras que se libran verdaderas guerras militares y económicas con miras a apropiarse del agua y convertirla en un producto básico objeto de comercio.
Estonian[et]
Rahvusvahelistes dokumentides viidatakse "vajadusele vee järele", samal ajal, kui tõelisi militaarsõdu ja majanduslikke sõdu peetakse eesmärgiga võtta vesi oma valdusse ja muuta see tarbekaubaks.
Finnish[fi]
Kansainvälisissä asiakirjoissa viitataan ”veden tarpeeseen”, kun samaan aikaan käydään kuitenkin ihan oikeita armeijoiden sotimia sotia ja taloussotia vesivarojen anastamisesta ja muuttamisesta hyödykkeeksi.
French[fr]
Les documents internationaux parlent d'un "besoin en eau" alors que de véritables guerres militaires et économiques sont menées pour accaparer l'eau et la transformer en une marchandise.
Hungarian[hu]
Nemzetközi dokumentumok "vízszükségletről” beszélnek, miközben valódi katonai és gazdasági háborúk folynak azzal a céllal, hogy vizet kisajátítsák, és árucikké tegyék.
Italian[it]
Si parla nei documenti internazionali di "bisogno all'acqua” e sono anzi in corso vere e proprie guerre militari ed economiche per appropriarsi dell'acqua e per mercificarla.
Lithuanian[lt]
Tarptautiniuose dokumentuose minimas "vandens poreikis", o siekiant pasisavinti vandenį ir paversti jį preke, kyla tikri kariniai ir ekonominiai karai.
Latvian[lv]
Starptautiskajos dokumentos ir minēta "vajadzība pēc ūdens”, kamēr notiek reāli militāri un ekonomiski kari, lai piešķirtu ūdeni un padarītu to par preci.
Dutch[nl]
In internationale documenten wordt verwezen naar de "behoefte aan water”, terwijl heuse militaire en economische oorlogen worden gevoerd met het doel het in bezit te nemen en in een economisch goed te veranderen.
Polish[pl]
Dokumenty międzynarodowe odwołują się do "zapotrzebowania na wodę”, podczas gdy rzeczywiste wojny z użyciem sil zbrojnych i wojny gospodarcze prowadzone są w celu przywłaszczenia sobie wody i przekształcenia jej w towar.
Portuguese[pt]
Os documentos internacionais referem a "necessidade de água", enquanto estão em curso verdadeiras guerras militares e económicas com vista à apropriação da água e à sua conversão numa mercadoria.
Slovak[sk]
Medzinárodné dokumenty hovoria o "potrebe vody”, zatiaľ čo skutočné armádne a hospodárske vojny sa vedú so zreteľom na privlastnenie si vody a jej premenenie na komoditu.
Slovenian[sl]
Mednarodni dokumenti se sklicujejo na "potrebo po vodi", medtem ko se dogajajo prave vojaške in gospodarske vojne z namenom prisvajanja vode in njeno spreminjanje v blago.
Swedish[sv]
I internationella dokument nämns ”behovet av vatten”, medan verkliga militära och ekonomiska krig förs i syfte att lägga beslag på vatten och omvandla det till en handelsvara.