Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Už Kato a poté Varro psali o tom, jak se sušené fíky v Cilento a v Lukánii běžně používaly jako základní potravina pracovníků na polích
Danish[da]
Allerede Cato og senere også Varro fortæller, at tørrede figner var det gængse hovednæringsmiddel for landarbejderne i Cilento og Lucania
German[de]
Schon bei Cato und später dann bei Varro wird geschildert, wie getrocknete Feigen im Cilento und in Lukanien gemeinhin als Grundnahrungsmittel für Landarbeiter verwendet wurden
Greek[el]
Ήδη ο Κάτωνας, και στη συνέχεια ο Varrone, διηγούντο ότι τα αποξηραμένα σύκα αποτελούσαν καθημερινή βασική τροφή των εργατών που απασχολούνταν με αγροτικές εργασίες στο Cilento και στη Lucania
English[en]
First Cato and later Varro described how dried figs were commonly used in Cilento and Lucania as a staple food by the labourers who worked in the fields
Spanish[es]
Primero Catón, y después Varrón, contaban que los higos secos se utilizaban muy a menudo en Cilento y Lucania como base alimenticia de la mano de obra empleada en las labores del campo
Estonian[et]
Esmalt Cato ja hiljem Varro kirjeldasid, kuidas Cilento ja Lucania põllutöölised kasutasid kuivatatud viigimarju tavapärase põhitoiduna
French[fr]
Déjà Caton, puis Varron, racontaient que les figues sèches étaient communément consommées dans le Cilento et la Lucanie comme base alimentaire pour la main d'œuvre employée dans les travaux des champs
Hungarian[hu]
Már Cato, később pedig Varro is elbeszéli, hogy a szárított füge általánosan ismert volt a Cilentóban és Lucaniában, a mezei munkát végző napszámosok alapvető táplálékaként
Italian[it]
Già Catone, e poi Varrone, raccontavano che i fichi essiccati erano comunemente utilizzati nel Cilento e nella Lucania come base alimentare della manodopera impiegata nei lavori dei campi
Lithuanian[lt]
Pirmasis Cato, vėliau Varro aprašė, kaip džiovintos figos, kaip lauko darbininkų maistas buvo vartojamos Cilento ir Lucania kraštuose
Latvian[lv]
Vispirms Cato un vēlāk Varro rakstīja, ka Cilento un Luciania strādnieki, kas strādāja uz lauka, pārsvarā lietoja žāvētas vīģes kā pamatēdienu
Dutch[nl]
Catone, en later ook Varrone, schreven dat de gedroogde vijgen in Cilento en Lucania veel werden gebruikt als basisvoedingsmiddel voor de arbeiders op de velden
Polish[pl]
Już Katon, a w ślad za nim Warron wspominali, że suszone figi były powszechnie używane w Cilento i w Lucanii jako podstawa pożywienia robotników zatrudnianych przy pracach polowych
Portuguese[pt]
Já Catão, e mais tarde Varrão, contavam que os figos secos eram geralmente utilizados em Cilento e em Lucania como base alimentar da mão-de-obra que trabalhava no campo
Slovak[sk]
Už Kato a potom Varro písali, že sušené figy sa v Cilente a v Lukánii bežne používali ako základná potravina robotníkov na poliach
Slovenian[sl]
Že Katon in potem še Varrone sta pripovedovala, da so bile suhe fige v Cilentu in Lucaniji osnovno živilo delavcev na poljih
Swedish[sv]
Redan Cato, och sedan även Varro, berättar om hur vanligt det var att man bland folk som arbetade på fälten i Cilento använde de torkade fikonen som basföda