Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
23 И сега, за това нещо Моисей даде свидетелство, но то не е сред чедата човешки поради нечестие.
Catalan[ca]
23 I d’això Moisès en donà testimoniatge; però per la iniquitat, no es troba entre els fills dels homes.
Cebuano[ceb]
23 Ug karon kini nga mga butang si Moises mipamatuod; apan tungod sa pagkadautan kini wala na diha taliwala sa mga katawhan.
Czech[cs]
23 A nyní o této věci Mojžíš vydal svědectví; ale pro zlovolnost se nenachází mezi dětmi lidskými.
Danish[da]
23 Og se, om dette har Moses aflagt vidnesbyrd; men på grund af ugudelighed findes det ikke blandt menneskenes børn.
German[de]
23 Und nun, davon gab Mose Zeugnis, aber infolge von Schlechtigkeit ist es unter den Menschenkindern nicht vorhanden.
English[en]
23 And now of this thing Moses bore record; but because of awickedness it is bnot had among the children of men.
Spanish[es]
23 Y Moisés dio testimonio de esto; pero no existe entre los hijos de los hombres por motivo de la iniquidad.
Estonian[et]
23 Ja nüüd, sellest andis Mooses tunnistust, kuid pahelisuse tõttu ei ole seda inimlaste seas olnud.
Fanti[fat]
23 Na afei Moses gyee dase a ɔfa dɛm adze yi ho no; mbom osian emumuyɛdze ntsi adasamba ennya wɔ hɔn mu.
Finnish[fi]
23 Ja nyt tästä asiasta Mooses todisti; mutta jumalattomuuden tähden sitä ei ole ihmislasten keskuudessa.
Fijian[fj]
23 Ia, na veika oqo sa vola tu na kena itukutuku ko Mosese; ia ena vuku ni caka ca sa sega kina ni tu ena kedra maliwa na luve ni tamata.
French[fr]
23 Or, Moïse rendit témoignage de cela, mais à cause de la méchanceté, les enfants des hommes n’en ont pas connaissance.
Gilbertese[gil]
23 Ao ngkai ibukin aio e kaota koauana Mote, ma ibukin buakakaia ao akea irouia natiia aomata.
Croatian[hr]
23 I evo, o ovome Mojsije posvjedoči; no, uslijed opačine to nije znano među djecom ljudskom.
Haitian[ht]
23 Epi kounyeya, Moyiz te rann temwayaj konsènan bagay sa a; men, poutèt mechanste, yo pa t konn sa pami pitit lèzòm.
Hungarian[hu]
23 És most, e dologról Mózes bizonyságot tett; gonoszság miatt azonban ez nincs meg az emberek gyermekei között.
Armenian[hy]
23 Եվ արդ, այս բաների մասին Մովսեսը վկայեց. բայց ամբարշտության պատճառով մարդկանց զավակները չունեն այն:
Indonesian[id]
23 Dan sekarang, tentang hal ini Musa memberikan kesaksian; tetapi karena kejahatan itu tidak dimiliki di antara anak-anak manusia.
Igbo[ig]
23 Ma ugbụ a banyere ihe nke a, Moses agbawo ama; mana n’ihi ajọọ-omume, e nweghị ya n’etiti ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
23 Ket daytoy ita a banag ti insurat ni Moises; ngem gapu iti kinadangkes saan a nakadanon kadagiti annak ti tattao.
Icelandic[is]
23 Og um þetta bar Móse vitni, en vegna ranglætis er það ekki meðal mannanna barna.
Italian[it]
23 Ed ora, di queste cose Mosè rese testimonianza; ma a causa della malvagità essa non è venuta in possesso dei figlioli degli uomini.
Japanese[ja]
23 さて、この こと に ついて モーセ は 証 あかし を 述 の べた。 しかし、 悪 あく 事 じ の ゆえ に それ は 人 ひと の 子 こ ら の 中 なか に 知 し られて いない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Anajwan ut chirix li naʼlebʼ aʼin laj Moises kixtzʼiibʼa resil; aʼbʼanan xbʼaan li maaʼusilal moko natawman ta saʼ xyanqebʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq.
Khmer[km]
២៣ហើយ ឥឡូវ នេះ ម៉ូសេ បាន ធ្វើ បន្ទាល់ អំពី ការណ៍ នេះ ប៉ុន្តែ ពី ព្រោះ មក ពី អំពើ ទុច្ចរិត ទើប ពុំ មាន ការណ៍ នេះ នៅ ក្នុង ចំណោម កូន ចៅ មនុស្ស ឡើយ។
Korean[ko]
23 그리고 이제 이 일에 대하여 모세가 증거하였더라. 그러나 사악함으로 말미암아 그 증거가 사람의 자녀들 가운데 있지 아니하니라.
Lithuanian[lt]
23 Ir dabar apie tai Mozė paliudijo; bet dėl nelabumo tai nežinoma tarp žmonių vaikų.
Latvian[lv]
23 Un tad par šo lietu Mozus sniedza liecību; bet ļaundarības dēļ tās nav starp cilvēku bērniem.
Malagasy[mg]
23 Ary ankehitriny ny amin’ izany zavatra izany dia vavolombelona nanambara i Mosesy; nefa noho ny faharatsiana dia tsy nahalala izany ny zanak’ olombelona.
Marshallese[mh]
23 Im kiiō kōn menin Moses eaar jeje kam̧ool; a kōnke nana ej jab pād ilubwiljin ro nejin armej raņ.
Mongolian[mn]
23Мөн эдүгээ энэ зүйлийн тухай Мосе гэрчлэв; гэвч ёс бус явдлын улмаас энэ нь хүмүүний үрсийн дунд байсангүй.
Norwegian[nb]
23 Og nå, om dette bar Moses vitnesbyrd, men på grunn av ugudelighet finnes det ikke blant menneskenes barn.
Dutch[nl]
23 En nu, hiervan heeft Mozes getuigenis gegeven; maar wegens goddeloosheid is het niet te vinden onder de mensenkinderen.
Portuguese[pt]
23 E Moisés prestou testemunho disso; mas por causa de iniquidade, isso não se encontra entre os filhos dos homens.
Romanian[ro]
23 Şi acum, despre acest lucru Moise a depus mărturie; dar, din cauza răutăţii, copiii oamenilor nu au avut cunoştinţă de ea.
Russian[ru]
23 И Моисей свидетельствовал об этом, но из-за нечестия нет этого среди детей человеческих.
Samoan[sm]
23 Ma o lenei sa molimau mai Mose lenei mea; ae ona o le amioleaga ua lē i ai ai i totonu o le fanauga a tagata.
Shona[sn]
23 Uye zvino kwezvinhu izvi Mosesi akapa uchapupu; asi nekuda kwehuipi hazvichawanikwe pakati pevana vevanhu.
Swedish[sv]
23 Och Mose bar nu vittne om detta, men på grund av ogudaktighet finns det inte bland människobarnen.
Swahili[sw]
23 Na sasa juu ya jambo hili Musa analishuhudia; lakini kwa sababu ya uovu halijakuwepo miongoni mwa wanadamu.
Thai[th]
๒๓ และบัดนี้เกี่ยวกับเรื่องนี้โมเสสกล่าวคําพยาน; แต่เนื่องจากความชั่วร้ายเรื่องนี้จึงไม่มีอยู่ในบรรดาลูกหลานมนุษย์.
Tagalog[tl]
23 At ngayon, sa bagay na ito si Moises ay nagpatotoo; subalit dahil sa kasamaan ito ay hindi napasa mga anak ng tao.
Tongan[to]
23 Pea ko ʻeni naʻe fakamoʻoni ʻa Mōsese ʻo kau ki he meʻá ni; ka ko e meʻa ʻi he fai angahalá ʻoku ʻikai maʻu ia ʻi he lotolotonga ʻo e fānau ʻa e tangatá.
Ukrainian[uk]
23 І ось, про це Мойсей свідчив; але через злочестивість цього немає серед дітей людських.
Vietnamese[vi]
23 Và giờ đây Môi Se đã làm chứng về việc này; nhưng vì sự tà ác, nên con cái loài người không biết đến lời chứng ấy.
Xhosa[xh]
23 Kwaye ngoku okwale nto uMoses wenza ubungqina; kodwa ngenxa yenkohlakalo ayizange ibekho phakathi kwabantwana babantu.
Chinese[zh]
23摩西为这件事作过见证;但是由于邪恶,这见证未存在于人类儿女中。
Zulu[zu]
23 Manje uMose wafakaza ngalokhu; kodwa ngenxa yobubi akwaziwa phakathi kwabantwana babantu.