Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forudsaetningen er, at der foreligger en forsaetlig eller uagtsom handling, en skadeforvoldelse samt aarsagssammenhaeng mellem disse to elementer.
German[de]
Voraussetzung dafür sei eine vorsätzliche oder fahrlässige Handlung, ein schädigendes Ereignis sowie eine Kausalbeziehung zwischen Handlung und Ereignis.
Greek[el]
Προϋπόθεση είναι η ύπαρξη δόλιας ή αμελούς ενέργειας, ζημιογόνου γεγονότος και αιτιώδους συνάφειας μεταξύ ενέργειας και γεγονότος.
English[en]
A condition is that there should be an intentional or negligent act, a damaging event and a causal link between the act and event.
Spanish[es]
El requisito previo es la existencia de un acto intencional o culposo, de un hecho indemnizable así como de una relación causal entre ambos.
French[fr]
La condition préalable est l' existence d' une action intentionnelle ou fautive, d' un événement dommageable ainsi que d' une relation causale entre les deux.
Italian[it]
Presupposto per tale concessione sarebbe un atto doloso o colposo, un evento pregiudizievole nonché un nesso causale tra l' atto e l' evento.
Dutch[nl]
Daarvoor is het bestaan vereist van een opzettelijke handeling of een nalatigheid, een schadebrengend feit en een causaal verband tussen beide.
Portuguese[pt]
A condição prévia consiste na existência de um acto intencional ou negligente, de um acontecimento prejudicial e de um nexo de causalidade entre os dois.