Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nemusí být proto přesvědčován o tíži svého přestoupení, aby se mohl kát.
Danish[da]
Han har altså ikke brug for at andre overbeviser ham om alvoren af den bestemte handling han har begået, med det for øje at lede ham til sindsændring.
German[de]
Er braucht also nicht von der Schwere seiner Übertretung überzeugt zu werden, um bereuen zu können.
Greek[el]
Γι’ αυτό, δεν είναι ανάγκη να πεισθή για τη σοβαρότητα αυτού του συγκεκριμένου παραπτώματος με σκοπό να μετανοήση.
English[en]
So, he does not need to be convinced of the seriousness of this particular wrongdoing with a view to bringing him to repentance.
Spanish[es]
Por eso, no hay que convencerlo de la seriedad de este mal proceder en particular con la mira de hacer que se arrepienta.
Finnish[fi]
Häntä ei näin ollen tarvitse saada vakuuttuneeksi juuri sen väärinteon vakavuudesta hänen saamisekseen katumaan.
French[fr]
Dans ce cas, il n’a pas besoin qu’on le convainque de la gravité de sa faute pour l’amener à se repentir.
Italian[it]
Quindi non ha bisogno che lo si convinca della gravità di questa particolare trasgressione per condurlo al pentimento.
Japanese[ja]
ですから,悔い改めさせる目的でその特定の悪事の重大さを納得させる必要はありません。
Korean[ko]
그렇다면 회개하게 할 목적으로 그 특정한 범죄의 심각성을 그에게 납득시킬 필요가 없읍니다.
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke nødvendig å overbevise ham om alvoret ved denne spesielle urette handlingen for å få ham til å angre.
Dutch[nl]
Hij hoeft dus niet van de ernst van deze speciale overtreding overtuigd te worden ten einde hem tot berouw te brengen.
Polish[pl]
Dlatego nie ma potrzeby przekonywać jej o wadze danego występku z myślą o doprowadzeniu jej do skruchy.
Portuguese[pt]
Por isso, não precisa ser convencido da seriedade desta específica transgressão com vistas a induzi-lo ao arrependimento.
Romanian[ro]
El n-are nevoie, aşadar, să fie convins de gravitatea fărădelegii sale, pentru a se putea căi.
Sranan Tongo[srn]
Soboen a no de fanoodoe foe overtoigi hem foe na takroe foe na speciaal sondoe disi foe tjari hem kon so fara foe habi berouw.
Swedish[sv]
Därför behöver han inte bli övertygad om allvaret i detta särskilda orätta handlingssätt med tanke på att han skall föras till ånger och sinnesändring.
Ukrainian[uk]
Отже, її вже не треба переконувати про серйозність її гріха на покаяння.