Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog vertalers is ingebring, en nou word lektuur nie net in bogenoemde tale vertaal nie, maar ook in Herero, Kwangali, Khoekhoegowab en Mbukushu.
Arabic[ar]
والآن، تُترجم المطبوعات بالهريرية والكوانڠالية والخويخويڠواب والمْبوكوشو، بالاضافة الى اللغتين اللتين ذُكرتا آنفا.
Cebuano[ceb]
Diha pay gidugang nga mga maghuhubad, ug karon dugang pa sa gihisgotan nang mga pinulongan, ang literatura gihubad sa pinulongang Herero, Kwangali, Khoekhoegowab, ug Mbukushu.
Czech[cs]
Přibyli také další překladatelé a nyní se kromě již zmíněných jazyků literatura vydává také v hererštině, kvangálštině, v jazyce khoekhoegowab a mbukushu.
Danish[da]
Flere oversættere blev føjet til staben, og nu bliver der foruden de førnævnte sprog oversat litteratur til herero, kwangali, khoekhoegowab og mbukushu.
German[de]
Es wurden neue Übersetzer angelernt und so kamen zu den erwähnten Sprachen noch Herero, Kwangali, Nama und Mbukushu hinzu.
Greek[el]
Προστέθηκαν και άλλοι μεταφραστές, και έτσι εκτός από τις προαναφερθείσες γλώσσες, μεταφράζονται τώρα έντυπα στη χερέρο, στην κουανγκάλι, στην χοεχοεγκογουάμπ και στην εμπουκούσου.
English[en]
More translators were added, and now in addition to the aforementioned languages, literature is translated into Herero, Kwangali, Khoekhoegowab, and Mbukushu.
Spanish[es]
Vinieron más traductores, y ahora, además de los dos idiomas ya mencionados, se traduce al herero, al kwangalí, al khoekhoegowab y al mbukushu.
Estonian[et]
Kutsuti tööle veel rohkem tõlkijaid ning praegu tõlgitakse kirjandust ka herero, khoekhoegowabi, kwangali ja mbukušu keelde.
Finnish[fi]
Kääntäjien määrää lisättiin, ja edellä mainittujen kielten lisäksi kirjallisuutta käännetään nykyään hereron, kwangalin, khoekhoegowabin ja mbukushun kielelle.
French[fr]
Au fur et à mesure, les traducteurs sont devenus plus nombreux, si bien qu’actuellement, en plus des langues citées précédemment, les publications sont traduites en herero, en kwangali, en khoekhoegowab et en mbukushu.
Hiligaynon[hil]
Gindugangan ang mga manugbadbad, kag karon dugang pa sa ginhinambitan nga lenguahe, ginabadbad na ang mga literatura sa Herero, Kwangali, Khoekhoegowab, kag Mbukushu.
Croatian[hr]
Timu je pridodano još prevoditelja, pa se sada, osim na već spomenute jezike, literatura prevodi na herero, kwangali, khoekhoegowab i mbukušu.
Hungarian[hu]
A fordítói csapat kibővült, és a kvanyama és ndonga nyelven kívül jelenleg herero, kvangali, khoe és mbukusu nyelvre is fordítanak.
Indonesian[id]
Lebih banyak penerjemah ditambahkan, dan kini, selain bahasa-bahasa yang disebutkan sebelumnya, lektur diterjemahkan ke dalam bahasa Herero, Kwangali, Khoekhoegowab, dan Mbukushu.
Iloko[ilo]
Immadu dagiti agipatarus, ket malaksid kadagiti nadakamat a lenguahe, maipatpatarus itan dagiti literatura kadagiti pagsasao a Herero, Kwangali, Khoekhoegowab, ken Mbukushu.
Italian[it]
Si aggiunsero altri traduttori e ora, oltre che nelle summenzionate lingue, la letteratura è tradotta in herero, kwangali, khoekhoegowab e mbukushu.
Japanese[ja]
翻訳者は増員され,今ではクワニャマ語とンドンガ語に加え,ヘレロ語,クワンガリ語,コエコエ語,ンブクシュ語にも聖書文書が訳されています。
Korean[ko]
더 많은 번역자가 일하게 되어, 현재는 앞서 언급한 두 언어 외에도 음부쿠슈어, 쾅갈리어, 쿠쿠호와브어, 헤레로어로도 출판물이 번역되어 있습니다.
Malagasy[mg]
Nihamaro ny mpandika teny, ka lasa nisy boky sy gazety navoaka koa tamin’ny teny herero, kwangali, khoekhoegowab, ary mbukushu, ankoatra an’ireo fiteny roa voalaza etsy ambony.
Norwegian[nb]
Det kom også flere oversettere dit, og foruten de språkene som nettopp er nevnt, blir det oversatt litteratur til herero, kwangali, khoekhoegowab og mbukushu.
Dutch[nl]
Er kwamen meer vertalers, en nu wordt er naast de eerder genoemde talen ook lectuur vertaald in het Herero, Kwangali, Khoekhoegowab en Mbukushu.
Polish[pl]
Zaproszono dodatkowych tłumaczy i teraz oprócz wspomnianych już języków literaturę przekłada się też na herero, kwangali, khoekhoegowab oraz mbukushu.
Portuguese[pt]
Mais tradutores foram chamados e agora, além dos idiomas já mencionados, as publicações são traduzidas para hereró, kwangali, khoekhoegowab e mbukushu.
Romanian[ro]
Numărul traducătorilor a crescut, iar, în prezent, în afara limbilor menţionate anterior, literatura este tradusă şi în herero, kwangali, khoekhoegowab şi mbukushu.
Russian[ru]
Переводчиков стало больше, и сейчас, кроме упомянутых выше языков, литература переводится на гереро, квангали, кукуховаб и мбукушу.
Slovak[sk]
Prišli ďalší prekladatelia a okrem spomínaných jazykov sa literatúra prekladá do jazykov herero, kwangali, khoekhoegowab (nama/damara) a mbukušu.
Albanian[sq]
U shtuan edhe përkthyes të tjerë e tani, përveç gjuhëve të përmendura më sipër, përkthehet literaturë në gjuhën herero, kvangale, kukukouabe dhe mbukushu.
Serbian[sr]
Došlo je još prevodilaca i, pored ranije spomenutih jezika, literatura se sada prevodi na herero, kvangali, kukukovab i mbukušu jezik.
Southern Sotho[st]
Bafetoleli ba ile ba eketseha ’me hona joale, ho phaella lipuong tse sa tsoa boleloa, lingoliloeng li boetse li fetoleloa ka Seherero, Sekwangali, Sekhoekhoegowab le Sembukushu.
Swedish[sv]
Man fick fler översättare, och förutom de tidigare nämnda språken översätts nu litteratur till herero, kwangali, khoekhoegowab och mbukushu.
Swahili[sw]
Watafsiri zaidi wakaongezwa, na mbali na lugha zilizotangulia kutajwa, vichapo vinatafsiriwa katika Kiherero, Kikwangali, Kikhoekhoegowab, na Kimbukushu.
Congo Swahili[swc]
Watafsiri zaidi wakaongezwa, na mbali na lugha zilizotangulia kutajwa, vichapo vinatafsiriwa katika Kiherero, Kikwangali, Kikhoekhoegowab, na Kimbukushu.
Tamil[ta]
அநேக மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சேர்த்துக்கொள்ளப்பட்டார்கள்; மேற்குறிப்பிடப்பட்ட மொழிகள் தவிர ஹெரெரோ, க்வாங்காலி, கூகூசாவாப், அம்பூகூஷு ஆகிய மொழிகளிலும் இப்போது பிரசுரங்கள் மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
Nagdagdag pa ng mga tagapagsalin, at ngayon, bukod sa nabanggit na mga wika, isinasalin na ang mga literatura sa Herero, Kwangali, Khoekhoegowab, at Mbukushu.
Ukrainian[uk]
Збільшилася кількість перекладачів, і тепер на додаток до вищезгаданих мов літературу перекладають мовами гереро, куангалі, хоехоеговаб і мбукушу.
Xhosa[xh]
Kongezelelwa abaguquleli abangakumbi, ibe ngoku, ukongezelela kwiilwimi ekuthethwe ngazo ngaphambili, uncwadi luguqulelwa ngesiHerero, isiKwangali, isiKhoekhoegowab, nesiMbukushu.
Chinese[zh]
现在,除了克万雅马语和恩东加语,书刊还被译成赫雷罗语、克瓦恩加利语、科伊科伊戈瓦语和姆布库舒语。
Zulu[zu]
Kwabizwa abahumushi abengeziwe, futhi manje ngaphandle kwezilimi esesizibalile, izincwadi zihunyushwa ngesiHerero, isiKwangali, isiKhoekhoegowab nesiMbukushu.