Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما علينا الا نظهر هكذا بدون ان نخبرهما قبلا
Bulgarian[bg]
Не трябва да идваме без предварително обаждане.
Bosnian[bs]
Ne bi trebalo da banemo tek tako.
Czech[cs]
Asi bychom se tu neměli ukazovat takhle neohlášení.
German[de]
Wir sollten vielleicht nicht so unangemeldet hier auftauchen.
Greek[el]
Ίσως δεν θα έπρεπε να πάμε έτσι ακάλεστοι.
English[en]
We probably shouldn't be turning up unannounced like this.
Spanish[es]
Probablemente no deberíamos venir así, sin avisar antes.
Persian[fa]
احتمالا نبايد اين جوري سرزده مي اومديم
Hebrew[he]
קרוב לוודאי שלא כדאי שנופיע ללא הודעה מראש.
Croatian[hr]
Vjerojatno ne bi smjeli svraćati ovako nenajavljeni.
Hungarian[hu]
Nem szabadna így bejelentés nélkül beállítanunk.
Italian[it]
Forse non dovremmo capitare a casa loro cosi', senza preavviso.
Dutch[nl]
We zouden niet onaangekondigd moeten aankomen.
Polish[pl]
Nie powinniśmy się tak pojawiać bez zapowiedzi.
Portuguese[pt]
Não devíamos aparecer sem avisar.
Romanian[ro]
Probabil nu ar trebui să venim aşa neanunţaţi.
Russian[ru]
Не стоило нам приезжать без предупреждения.
Slovenian[sl]
Ne vem, če lahko prideva nenajavljena.
Serbian[sr]
Ne bi trebalo da banemo tek tako.
Turkish[tr]
Muhtemelen haber vermeden gelmemeliydik.