Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وكانت القرارات المتعلقة بحل الجيش العراقي ومنع جميع أعضاء حزب البعث (وليس مجرد عدد قليل من قادته) من المناصب الحكومية بمثابة أخطاء كبيرة.
Czech[cs]
Rozhodnutí rozpustit iráckou armádu a zakázat všem členům Saddámovy strany Baas (nikoliv pouze několika jejím nejvyšším představitelům) funkce v nástupnické vládě bylo obrovskou chybou.
German[de]
Die Auflösung der irakischen Armee und der Ausschluss aller Mitglieder der Baath-Partei von Saddam Hussein (anstatt nur einiger Führungskräfte) von Posten in der Nachfolgeregierung waren schwerwiegende Fehlentscheidungen.
English[en]
The decisions to disband the Iraqi army and to bar all members of Saddam’s Ba’ath Party (rather than just a few of its leaders) from positions in the successor government were huge mistakes.
Spanish[es]
Las decisiones de desmantelar el ejército iraquí e impedirle el acceso a todos los miembros del partido Ba'ath de Saddam (en lugar de algunos de sus líderes) a puestos en el gobierno sucesor fueron errores gigantescos.
French[fr]
Les décisions visant à dissoudre l’armée irakienne, ainsi qu’à interdire à tous les membres du parti Baas de Saddam d’occuper la moindre fonction au sein du gouvernement d’après-guerre (plutôt que de n’en exclure que quelques dirigeants), ont constitué de très graves erreurs.
Italian[it]
Le decisioni di sciogliere l'esercito iracheno e di vietare a tutti i membri del partito Ba’ath di Saddam (piuttosto che solo alcuni dei suoi leader) di assumere delle cariche nel governo successore sono stati errori enormi.
Dutch[nl]
De beslissingen om het Iraakse leger te ontbinden en om alle leden van de Ba’ath partij van Saddam (in plaats van slechts een paar kopstukken) uit te sluiten van posities in de nieuwe regering waren kardinale fouten.
Russian[ru]
Серьезными ошибками были решения расформировать иракскую армию и запретить всем членам партии Баас Саддама Хуссейна (а не только нескольким ее лидерам) занимать должности в новом правительстве.
Chinese[zh]
遣散伊拉克军队武装、禁止萨达姆的复兴党(Ba’ath Party)的全体成员(而不仅仅是一些领导者)在新政府中担任职位的决定是巨大的错误。