Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Следващото нещо, което си спомням, бе чувство, че се въртя неконтролируемо.
Bislama[bi]
Nekis samting we mi save, mi filim se mi stap tantanem mi we i no gat kontrol long hem.
Cebuano[ceb]
Ang sunod nakong nahinumduman mao nga mora ko og kusog kaayo nga nagtuyok.
Czech[cs]
Pak si pamatuji jen to, že jsem měla pocit, že se nekontrolovatelně otáčím kolem dokola.
Danish[da]
Det næste jeg husker var følelsen af at dreje helt vildt rundt.
German[de]
Das Nächste, woran ich mich erinnern kann, war das Gefühl, dass sich alles wie verrückt drehte.
English[en]
The next thing I remember was feeling like I was spinning out of control.
Spanish[es]
La próxima cosa que recuerdo fue sentir como si estuviera dando vueltas sin control.
Estonian[et]
Viimane asi, mida mäletan, on kontrollimatu keerlemine.
Finnish[fi]
Seuraava asia, jonka muistan, on kuin olisin kieppunut holtittomasti.
Fijian[fj]
Na ka au a qai nanuma rawa niu sa vaka meu cowiri tiko.
French[fr]
La seule chose dont je me souvienne après, c’est que j’avais l’impression d’être dans un tourbillon que je ne pouvais pas contrôler.
Gilbertese[gil]
Te bwai ae I uringnga imwiina namakinan ae kanga titebo e a bure minominou.
Hungarian[hu]
Utána csak arra emlékszem, hogy fékezhetetlenül pörgök.
Indonesian[id]
Hal berikutnya yang saya ingat adalah perasaan seolah saya berputar kehilangan kendali.
Italian[it]
Poi, l’unica cosa che ricordo fu che mi sentivo rotolare all’impazzata.
Japanese[ja]
次に覚えているのは,自分がコントロールできないほど回転しているように感じたことです。
Korean[ko]
그다음 내가 기억하는 것은 걷잡을 수 없이 빠른 속도로 회전하는 느낌이었다.
Lithuanian[lt]
Kitas dalykas, ką pamenu, – tarsi nekontroliuojamai sukčiausi.
Latvian[lv]
Nākamais, ko es atceros, bija nekontrolējama griešanās.
Malagasy[mg]
Ny zavatra tsaroako manaraka dia nahatsapa ho toy ny hoe nihodinkodina tsy hay nosakanana izany ny tenako.
Marshallese[mh]
Men eo de eo ij keememeje ļo̧k aō kar dabwilbwil ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin.
Mongolian[mn]
Үүний дараа би ямар ч хяналтгүй эргэлдэж байснаа л санаж байна.
Norwegian[nb]
Det neste jeg husker, er følelsen av å snurre ukontrollert.
Dutch[nl]
Het eerste wat ik me van daarna herinner, was het gevoel dat ik als een tol om mijn as draaide.
Polish[pl]
Następną rzeczą, jaką pamiętam, było wrażenie, jakbym obracała się bez żadnej kontroli.
Portuguese[pt]
A próxima coisa de que me lembro foi sentir que estava rodopiando sem controle.
Romanian[ro]
Următorul lucru de care îmi aduc aminte este faptul că mă învârteam necontrolat.
Russian[ru]
Следующее, что я помню, – это чувство, что я непроизвольно вращаюсь.
Samoan[sm]
O le mea na sosoo ai sa ou manatuaina o le lagonaina e pei o loo ou taavilivili ma le le mataofiofia.
Swedish[sv]
Nästa sak jag minns var känslan av att allt snurrade okontrollerbart.
Tagalog[tl]
Ang sumunod na naaalala ko ay naramdaman ko na parang hindi mapigil ang pag-ikot ng paligid ko.
Tongan[to]
Ko e meʻa pē naʻá ku manatuʻí ko ʻeku ongoʻi ʻoku liaki takai au.
Tahitian[ty]
Te ’ohipa i muri iho tā’u e ha’amana’o ra, ’o te tāviriviri-haere-ra’a ïa.
Ukrainian[uk]
Наступне, що я пам’ятала, це відчуття, що я кудись лечу шкереберть.
Vietnamese[vi]
Điều tiếp theo tôi nhớ là cảm thấy như mình đang bị xoay như chong chóng.