Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той постановява, че не е необходимо да отговаря на този въпрос поради следните причини. Според Първоинстанционния съд, макар тази дейност да трябва да се смята за работа за международна организация и макар съответният период да трябва да се изключи от референтния период, последният започнал на 16 декември 1994 г, а към онзи момент жалбоподателката вече била вписана в община Saint‐Gilles, считано от 17 декември 1993 г., и от 1 октомври 1993 г. работела за правителството на автономната област Навара в Брюксел.
Czech[cs]
Rozhodl, že na tuto otázku není nutné odpovědět z následujících důvodů. Soud uvedl, že i kdyby toto zaměstnání muselo být považováno za práce konané pro mezinárodní organizaci a kdyby odpovídající období muselo být vyloučeno ze sledovaného období, toto období by začalo dne 16. prosince 1994 a v tomto okamžiku již byla žalobkyně od 17. prosince 1993 přihlášena v obci Saint‐Gilles a pracovala od 1. října 1993 pro vládu samosprávného společenství Navarra v Bruselu.
Danish[da]
Retten udtalte, at det ikke var nødvendigt at besvare spørgsmålet af følgende grunde. Retten fastslog, at selv om dette arbejde skulle anses for tjeneste for en international organisation, og hvis der skulle ses bort fra den tilsvarende periode i referenceperioden, begyndte referenceperioden den 16. december 1994, og på dette tidspunkt havde appellanten allerede været indskrevet i Saint-Gilles kommunen siden den 17. december 1993 og havde siden den 1. oktober 1993 arbejdet for Navarras selvstyrende region i Bruxelles.
German[de]
Das Gericht hat festgestellt, dass diese Frage aus den folgenden Gründen nicht entschieden zu werden brauche: Selbst wenn diese Tätigkeit als Dienst für eine internationale Organisation angesehen werden müsse und der entsprechende Zeitraum vom Bezugszeitraum auszunehmen sei, beginne der Zeitraum jedenfalls am 16. Dezember 1994, und zu diesem Zeitpunkt sei die Rechtsmittelführerin bereits seit dem 17. Dezember 1993 in der Gemeinde Saint-Gilles registriert und seit dem 1. Oktober 1993 bei der Regierung der Comunidad Autónoma de Navarra in Brüssel beschäftigt gewesen. Diese Umstände zeigten somit, dass der ständige Wohnsitz der Rechtsmittelführerin zumindest seit dem 16.
Greek[el]
Το Πρωτοδικείο έκρινε ότι δεν απαιτείται να δοθεί απάντηση στο ερώτημα αυτό για τους ακόλουθους λόγους. Σύμφωνα με το Πρωτοδικείο, ακόμη και αν η δραστηριότητα αυτή θεωρηθεί ως παροχή υπηρεσιών προς διεθνή οργανισμό και η αντιστοιχούσα στη δραστηριότητα αυτή περίοδος αποκλεισθεί της περιόδου αναφοράς, η περίοδος αναφοράς άρχισε στις 16 Δεκεμβρίου 1994 και, κατά την χρονική στιγμή εκείνη, η προσφεύγουσα είχε ήδη εγγραφεί στην κοινότητα του Saint‐Gilles από τις 17 Δεκεμβρίου 1993 και εργαζόταν από 1ης Οκτωβρίου 1993 για την Κυβέρνηση της αυτόνομης Κοινότητας της Ναβάρας στις Βρυξέλλες.
English[en]
Finally, in the contested judgments, the Court of First Instance inferred from the fact that the applicants were not entitled to receive the expatriation allowance that their claim relating to the installation allowance and the daily subsistence allowance, based on the automatic nature of entitlement to those allowances where the expatriation allowance is granted, must be rejected.
Spanish[es]
Decidió que no era necesario responder a esta cuestión por las siguientes razones. Según el Tribunal de Primera Instancia, aun considerando que esta actividad fuese un servicio prestado a una organización internacional y que el período correspondiente debiera excluirse del período de referencia, éste comenzaría el 16 de diciembre de 1994, momento en el que la demandante ya estaba inscrita en el censo de Saint-Gilles desde el 17 de diciembre de 1993 y trabajaba desde el 1 de octubre de 1993 para el Gobierno de la Comunidad Autónoma de Navarra en Bruselas.
Estonian[et]
Ta leidis, et sellele ei ole järgmistel põhjustel vaja vastata. Isegi kui see tegevus tuleks lugeda rahvusvahelisele organisatsioonile tehtud tööks ja kui vastav ajavahemik tuleks viiteperioodi hulgast välja jätta, algas viiteperiood Esimese Astme Kohtu arvates 16. detsembril 1994 ja sellest hetkest alates oli hageja juba registreeritud Saint‐Gilles’i kommuunis 17. detsembrist 1993 ning töötas alates 1. oktoobrist 1993 Navarra autonoomse piirkonna valitsuse teenistuses Brüsselis.
Finnish[fi]
Se katsoi, ettei tähän ollut tarpeen vastata seuraavista syistä. Vaikka tätä toimintaa olisi pidettävä kansainväliselle organisaatiolle suoritettuina palveluksina ja vaikka vastaava ajanjakso olisi jätettävä viitejakson ulkopuolelle, tämä jakso alkoi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen mukaan 16.12.1994, jolloin kantaja oli jo kirjoilla Saint‐Gillesin kunnassa 17.12.1993 lukien ja oli työskennellyt 1.10.1993 lukien Navarran itsehallintoalueen hallinnon palveluksessa Brysselissä.
French[fr]
Il a jugé qu’il n’était pas nécessaire d’y répondre pour les raisons suivantes. Selon le Tribunal, même si cette activité devait être considérée comme des services effectués pour une organisation internationale et si la période correspondante devait être exclue de la période de référence, celle‐ci débuterait le 16 décembre 1994 et, à ce moment‐là, la requérante était déjà inscrite dans la commune de Saint‐Gilles depuis le 17 décembre 1993 et travaillait depuis le 1er octobre 1993 pour le gouvernement de la Communauté autonome de Navarre à Bruxelles.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság úgy ítélte meg, hogy e kérdésre a következő okok miatt nem szükséges válaszolni: az Elsőfokú Bíróság szerint még ha e tevékenységet nemzetközi szervezet részére végzett tevékenységnek kellene is tekinteni, és az annak megfelelő időszakot ki kellene is hagyni a referencia‐időszak számításából, akkor a referencia‐időszak 1994. december 16‐án kezdődne, amely időpontban a fellebbező már – 1993. december 17‐e óta – be volt jelentve Saint‐Gilles községbe, és 1993. október 1‐je óta Brüsszelben a Navarrai Autonóm Közösség kormányának dolgozott.
Italian[it]
Esso ha dichiarato che non era necessario risolvere questo problema per le seguenti ragioni. Secondo il Tribunale, anche se tale attività dovesse essere considerata come servizio effettuato per un’organizzazione internazionale e se il periodo corrispondente dovesse essere escluso dal periodo di riferimento, quest’ultimo avrebbe inizio il 16 dicembre 1994 e, a quella data, la ricorrente era già iscritta nel comune di Saint-Gilles, a partire dal 17 dicembre 1993, e dal 1° ottobre 1993 lavorava per il governo della Comunità autonoma di Navarra a Bruxelles.
Lithuanian[lt]
Pirmosios instancijos teismas nusprendė, kad į šį klausimą atsakyti nereikėjo dėl tokių priežasčių. Pirmosios instancijos teismo nuomone, netgi tuo atveju, jei šis darbas turėtų būti laikomas darbu tarptautinėje organizacijoje ir jei atitinkamas laikotarpis turėtų būti išskaičiuojamas iš ataskaitinio laikotarpio, pastarojo pradžia būtų laikoma 1994 m. gruodžio 16 d., o tuo metu – nuo 1993 m. gruodžio 17 d. ieškovė jau buvo įrašyta Saint‐Gilles komunoje ir nuo 1993 m. spalio 1 d. dirbo Navaros autonominės bendruomenės vyriausybei Briuselyje.
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesa nosprieda, ka uz to nebija jāatbild šādu iemeslu dēļ. Pirmās instances tiesa uzskatīja, ka, pat ja šis darbs būtu jāuzskata par darbu starptautiskas organizācijas labā un attiecīgais periods būtu jāizslēdz no atskaites perioda, tas sākās 1994. gada 16. decembrī, bet šajā brīdī apelācijas sūdzības iesniedzēja jau kopš 1993. gada 17. decembra bija reģistrēta Senžilas [Saint-Gilles] komūnā un kopš 1993. gada 1. oktobra strādāja Briselē Navarras autonomās kopienas valdības labā.
Maltese[mt]
Hija ddeċidiet li ma kienx meħtieġ li tingħata risposta għal din il-kwistjoni għar-raġunijiet segwenti. Skond il-Qorti tal-Prim’Istanza, anki jekk din l-attività kellha titqies li hija xogħol li sar għal organizzazzjoni internazzjonali u jekk il-perijodu korrispondenti kellu jiġi eskluż mill-perijodu ta’ referenza, din bdiet fis-16 ta’ Diċembru 1994 u, f’dak il-mument, l-appellanti diġà kienet irreġistrata fil-komun ta’ Saint‐Gilles sa mis-17 ta’ Diċembru 1993 u kienet taħdem sa mill-1 ta’ Ottubru 1993 għall-gvern tal-komunità awtonoma ta’ Navarra fi Brussell.
Dutch[nl]
Het heeft het om de volgende redenen niet nodig geacht die vraag te beantwoorden. Ook al moest die werkzaamheid worden aangemerkt als diensten verricht voor een internationale organisatie en moest de betrokken periode niet worden opgenomen in de referentieperiode, deze referentieperiode begon op 16 december 1994 en op dat moment was rekwirante sinds 17 december 1993 reeds ingeschreven in de gemeente Sint-Gillis en werkte zij sinds 1 oktober 1993 voor de regering van Navarra van de autonome gemeenschap van Navarra te Brussel.
Polish[pl]
Sąd uznał, że nie ma konieczności odpowiadania na nie z podanych niżej powodów. Zdaniem Sądu, nawet gdyby działalność ta była uważana za pracę wykonywaną dla organizacji międzynarodowej i gdyby odpowiedni okres był wykluczony z okresu referencyjnego, okres ten rozpoczynałby się w dniu 16 grudnia 1994 r., kiedy to wnosząca odwołanie była już zarejestrowana w gminie Saint‐Gilles od dnia 17 grudnia 1993 r. i od dnia 1 października 1993 r. pracowała dla rządu autonomicznej wspólnoty Nawarry w Brukseli.
Portuguese[pt]
No seu entender, mesmo que essa actividade devesse ser considerada serviços prestados a uma organização internacional e que o período correspondente devesse ser excluído do período de referência, este período começava em 16 de Dezembro de 1994, sendo que, nessa data, a recorrente já estava inscrita na comuna de Saint‐Gilles desde 17 de Dezembro de 1993 e trabalhava desde 1 de Outubro de 1993, em Bruxelas, para o Governo da Comunidad Autónoma de Navarra.
Romanian[ro]
Tribunalul a considerat că nu este necesar să răspundă la această întrebare, pentru următoarele motive. Potrivit Tribunalului, chiar dacă această activitate trebuie considerată drept servicii efectuate pentru o organizație internațională, iar perioada corespunzătoare trebuie exclusă din perioada de referință, aceasta din urmă ar începe la 16 decembrie 1994 și, la acest moment, reclamanta era deja înscrisă în comuna Saint‐Gilles de la 17 decembrie 1993 și lucra, de la 1 octombrie 1993, pentru guvernul comunității autonome Navarra la Bruxelles.
Slovak[sk]
Rozhodol tak, že na túto otázku nie je nutné odpovedať z nasledujúcich dôvodov. Súd prvého stupňa uviedol, že aj keby toto zamestnanie muselo byť považované za prácu vykonávanú pre medzinárodnú organizáciu a keby zodpovedajúce obdobie muselo byť vylúčené z referenčného obdobia, toto obdobie by začalo plynúť 16. decembra 1994 a v tomto čase už bola žalobkyňa od 17. decembra 1993 prihlásená k pobytu v obci Saint‐Gilles a pracovala od 1. októbra 1993 pre vládu autonómnej oblasti Navarra v Bruseli.
Slovenian[sl]
Presodilo je, da na to vprašanje ni treba odgovoriti zaradi naslednjih razlogov. Po mnenju Sodišča prve stopnje, čeprav se ta dejavnost šteje za delo za mednarodno organizacijo in čeprav bi moralo biti ustrezno obdobje izključeno iz referenčnega obdobja, bi se to začelo 16. decembra 1994 in takrat je bila pritožnica že vpisana v občini Saint-Gilles od 17. decembra 1993 in je od 1. oktobra 1993 delala za vlado Avtonomne skupnosti Navara v Bruslju.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten fastslog att det av följande skäl inte var nödvändigt att pröva den frågan. Även om denna verksamhet skulle anses utgöra arbete som utförts för en internationell organisation och den tid under vilken arbetet utförts således inte skulle räknas in i referensperioden så inleddes denna den 16 december 1994.